凭栏人·春日怀古 憑欄人·春日懷古
铜雀台空锁暮云，金谷园荒成路尘。
转头千载春，断肠几辈人。
銅雀臺空鎖暮雲，金谷園荒成路塵。
轉頭千載春，斷腸幾輩人。
分享
译文
废弃的铜雀台上暮云笼罩，昔日的金谷园也早已成为路旁的尘土。一转眼已经经过千余年了，这世世代代该有多少辈的人曾经因王朝兴替而痛断肠啊。廢棄的銅雀臺上暮雲籠罩，昔日的金谷園也早已成爲路旁的塵土。一轉眼已經經過千餘年了，這世世代代該有多少輩的人曾經因王朝興替而痛斷腸啊。
注释
凭阑人：曲牌名。 铜雀台：三国时曹操为显示自己的功业所造的楼台。 暮云：黄昏的云。 金谷园：西晋石崇所造的华丽别墅。憑闌人：曲牌名。 銅雀臺：三國時曹操爲顯示自己的功業所造的樓臺。 暮雲：黃昏的雲。 金谷園：西晉石崇所造的華麗別墅。
赏析
铜雀台和金谷园是东汉末至晋朝年问的两大名胜。因为它们与一些历史名人和故事相联系，所以成为历朝历代很多诗人咏叹的对象。诗人赵善庆也不例外，看到眼前的铜雀台、金谷园，倾倒坍塌，不见了往日风采，不禁伤感不已，于是写下了这首小令。 这首小令前两句写景，后两句生情，作者借用两短历史遗迹，来表现对历史沧桑之变的感慨。这短短的四句，包含了丰富的内容，字字铿锵有力，句句感慨万千。 “铜雀台空锁暮云，金谷园荒成路尘”两句，上下相对，句式工整，园用对偶和典故的手法。特别是一个“空。“字，一个“荒”字，将铜雀台和金谷园的如今颓败、衰落的形象展现了出来。铜雀台空空如也，只剩下那片乌云，金谷园也化作了路边的尘土。铜雀台与大英雄曹操紧密联系，金谷园与大富豪晋石联系密切。昔日的显赫一时，如今却也荒凉颓败，写实景，却也透着淡淡的叹息之情。 “转头千载春，断肠几辈人”，一转眼，一切都成了历史，那些追求功名利禄的大英雄、大富豪什么都没带走，只是令后人无限叹息。“转头”“断肠”将只可意会不可言传的“悲”写得深切、生动、形象。 吊古伤今的诗曲不在少数，但该曲却有别于一般的作品。该曲用字凝练，意象丰富，且作者巧妙地使用了极具对比性的意象来突出主旨，自成一格，印象深刻。銅雀臺和金谷園是東漢末至晉朝年問的兩大名勝。因爲它們與一些歷史名人和故事相聯繫，所以成爲歷朝歷代很多詩人詠歎的對象。詩人趙善慶也不例外，看到眼前的銅雀臺、金谷園，傾倒坍塌，不見了往日風采，不禁傷感不已，於是寫下了這首小令。 這首小令前兩句寫景，後兩句生情，作者借用兩短歷史遺蹟，來表現對歷史滄桑之變的感慨。這短短的四句，包含了豐富的內容，字字鏗鏘有力，句句感慨萬千。 “銅雀臺空鎖暮雲，金谷園荒成路塵”兩句，上下相對，句式工整，園用對偶和典故的手法。特別是一個“空。“字，一個“荒”字，將銅雀臺和金谷園的如今頹敗、衰落的形象展現了出來。銅雀臺空空如也，只剩下那片烏雲，金谷園也化作了路邊的塵土。銅雀臺與大英雄曹操緊密聯繫，金谷園與大富豪晉石聯繫密切。昔日的顯赫一時，如今卻也荒涼頹敗，寫實景，卻也透着淡淡的嘆息之情。 “轉頭千載春，斷腸幾輩人”，一轉眼，一切都成了歷史，那些追求功名利祿的大英雄、大富豪什麼都沒帶走，只是令後人無限嘆息。“轉頭”“斷腸”將只可意會不可言傳的“悲”寫得深切、生動、形象。 弔古傷今的詩曲不在少數，但該曲卻有別於一般的作品。該曲用字凝練，意象豐富，且作者巧妙地使用了極具對比性的意象來突出主旨，自成一格，印象深刻。