蝶恋花 蝶戀花
侬是江南游冶子，乌帽青鞋，行乐东风里。
落尽杨花春满地，萋萋芳草愁千里。
扶上兰舟人欲醉，日暮青山，相映双蛾翠。
万顷湖光歌扇底，一声吹下相思泪。
儂是江南遊冶子，烏帽青鞋，行樂東風裏。
落盡楊花春滿地，萋萋芳草愁千里。
扶上蘭舟人慾醉，日暮青山，相映雙蛾翠。
萬頃湖光歌扇底，一聲吹下相思淚。
分享
译文
我是这江南浪荡才子，穿着闲居的常服，在这春风中尽情玩乐。杨花落尽，芳草萋萋，勾起了我满腹愁绪。 （我）醉眼迷蒙中被人扶上了游船，看到暮色斜阳下，青山相对，宛如美女之眉黛；船上的人正在湖光山色的掩映下，载歌载舞，一派欢乐景象。山色妩媚，歌欢舞美，面对此情此景，我却不禁潸然泪下。我是這江南浪蕩才子，穿着閒居的常服，在這春風中盡情玩樂。楊花落盡，芳草萋萋，勾起了我滿腹愁緒。 （我）醉眼迷濛中被人扶上了遊船，看到暮色斜陽下，青山相對，宛如美女之眉黛；船上的人正在湖光山色的掩映下，載歌載舞，一派歡樂景象。山色嫵媚，歌歡舞美，面對此情此景，我卻不禁潸然淚下。
注释
侬：古吴语，指我。 乌帽青鞋：闲居的常服。 兰舟：船之美称。 双蛾：双眉。以上二句以青山喻眉，二者相映，益显其美。儂：古吳語，指我。 烏帽青鞋：閒居的常服。 蘭舟：船之美稱。 雙蛾：雙眉。以上二句以青山喻眉，二者相映，益顯其美。
赏析
据《元史列传》记载，赵孟𫖯虽为宋室贵胄，但生不逢时，在元出仕为官。虽说其官居一品，但作为宋室后裔而出仕元朝的他不仅要饱受故国之思，而且遭到官场同僚的排挤，因此作者想通过描写江南游子心境的小词寄托自己的情感，抒发内心愁绪。 此词寄托的是一种“黍离之悲”，即故国之思，同时也寓有一种年华虚度的伤感。词中叙事、写景、抒情交错而下，化用前人诗句也浑然天成，如自己出，因而饶有流动自然之美。 起唱直叙春游情事：“侬是江南游冶子，乌帽青鞋，行乐东风里。”“游冶子”犹言浪荡子，“乌帽青鞋”是山野之人的服饰，词人的言语虽然豪纵，心情却甚凄苦。杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》云：“若耶溪，云门寺，吾独胡为在泥滓，青鞋布袜从此始。”又陆游《东阳道中》诗云：“风吹乌帽送轻寒，雨点春衫作醉斑。”语既出此，意亦近之。赵孟𫖯本是赵宋王孙，如今却在浪迹江湖，心中怎能没有感慨？所以自称为“行乐东风里”的“游冶子”，其实是百无聊赖的自嘲自笑，其中隐含着一种难言之痛。 续拍描绘眼前光景：“落尽杨花春满地，凄凄芳草愁千里。”屈原《离骚》有句云：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”这里也隐喻着同样的感慨——杨花都已落尽，桃李当更无花，明明是春已去，却还说“春满地”，可见惜春之意极痴，在春已难寻之时，仍将满地杨花看做春的存在，如此婉言“落尽杨花春满地”，比直说“落尽杨花春已去”更觉伤心。以草寓愁，古来多有，如南唐李煜《清平乐》词云：“离恨恰如春草，更行更远还生。”“萋萋芳草”语出汉代淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”词人用此，亦寄寓着王孙流落的悲哀，芳草萋萋，一望无际，正如愁思的茫远，所以说“愁千里”。 重起转写游湖情景：“扶上兰州人欲醉，日暮青山，相映双蛾翠。”“兰舟”即木兰舟，南朝任昉《述异记》言浔阳江七里洲有鲁班造木兰舟，故用为船的美称。“双蛾”即双眉，因女子之美细长弯曲，犹如蚕蛾的触须，故美称为蛾眉。“扶上兰州人欲醉”上承“行乐”一语，谓被人扶上游船时已有醉意，可见此前“行乐”颇为恣肆。“日暮青山，相映双蛾翠”，远处的青山在落日余晖中色浓如黛，与船上歌女的翠梅遥相映衬，本是山美人美，但与“日暮”连在一起，又微微透漏出一种“美人迟暮”的忧伤。情融景中，耐人寻味。 结拍翻出心中悲感：“万顷湖光歌扇底，一声催下相思泪。”“歌扇”是歌舞女郎用来传情饰态的彩扇，“相思泪”本指苦思情侣之泪，借指怆怀故国之泪。万顷湖光都展现在歌扇之下，景象十分瑰丽壮阔。一声歌起便催落相思之泪，情绪又异常凄苦悲凉。这样以清歌美景托出仇恨哀伤，尤见情思厚重，意境深远，言辞有尽而韵味无穷。 这首离别相思词，上片写游子游乐逍遥的神态，接着点出对情人的思念使他“愁万里”；过片忆起离别饯行，酒入愁肠，人已半醉；结句“一声催下相思泪”，把全词情感推向高潮，成为点题之笔。此词妙在写送别场面并未直接写情人，而只以男子口气道出，“扶上兰舟”一句告诉读者，送行的情人扶他上船，挥手而别，一时难忍相思泪。至此全词结束，给读者留下不尽的回味。據《元史列傳》記載，趙孟頫雖爲宋室貴胄，但生不逢時，在元出仕爲官。雖說其官居一品，但作爲宋室後裔而出仕元朝的他不僅要飽受故國之思，而且遭到官場同僚的排擠，因此作者想通過描寫江南遊子心境的小詞寄託自己的情感，抒發內心愁緒。 此詞寄託的是一種“黍離之悲”，即故國之思，同時也寓有一種年華虛度的傷感。詞中敘事、寫景、抒情交錯而下，化用前人詩句也渾然天成，如自己出，因而饒有流動自然之美。 起唱直敘春遊情事：“儂是江南遊冶子，烏帽青鞋，行樂東風裏。”“遊冶子”猶言浪蕩子，“烏帽青鞋”是山野之人的服飾，詞人的言語雖然豪縱，心情卻甚悽苦。杜甫《奉先劉少府新畫山水障歌》雲：“若耶溪，雲門寺，吾獨胡爲在泥滓，青鞋布襪從此始。”又陸游《東陽道中》詩云：“風吹烏帽送輕寒，雨點春衫作醉斑。”語既出此，意亦近之。趙孟頫本是趙宋王孫，如今卻在浪跡江湖，心中怎能沒有感慨？所以自稱爲“行樂東風裏”的“遊冶子”，其實是百無聊賴的自嘲自笑，其中隱含着一種難言之痛。 續拍描繪眼前光景：“落盡楊花春滿地，悽悽芳草愁千里。”屈原《離騷》有句雲：“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。”這裏也隱喻着同樣的感慨——楊花都已落盡，桃李當更無花，明明是春已去，卻還說“春滿地”，可見惜春之意極癡，在春已難尋之時，仍將滿地楊花看做春的存在，如此婉言“落盡楊花春滿地”，比直說“落盡楊花春已去”更覺傷心。以草寓愁，古來多有，如南唐李煜《清平樂》詞雲：“離恨恰如春草，更行更遠還生。”“萋萋芳草”語出漢代淮南小山《招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”詞人用此，亦寄寓着王孫流落的悲哀，芳草萋萋，一望無際，正如愁思的茫遠，所以說“愁千里”。 重起轉寫遊湖情景：“扶上蘭州人慾醉，日暮青山，相映雙蛾翠。”“蘭舟”即木蘭舟，南朝任昉《述異記》言潯陽江七里洲有魯班造木蘭舟，故用爲船的美稱。“雙蛾”即雙眉，因女子之美細長彎曲，猶如蠶蛾的觸鬚，故美稱爲蛾眉。“扶上蘭州人慾醉”上承“行樂”一語，謂被人扶上游船時已有醉意，可見此前“行樂”頗爲恣肆。“日暮青山，相映雙蛾翠”，遠處的青山在落日餘暉中色濃如黛，與船上歌女的翠梅遙相映襯，本是山美人美，但與“日暮”連在一起，又微微透漏出一種“美人遲暮”的憂傷。情融景中，耐人尋味。 結拍翻出心中悲感：“萬頃湖光歌扇底，一聲催下相思淚。”“歌扇”是歌舞女郎用來傳情飾態的彩扇，“相思淚”本指苦思情侶之淚，借指愴懷故國之淚。萬頃湖光都展現在歌扇之下，景象十分瑰麗壯闊。一聲歌起便催落相思之淚，情緒又異常悽苦悲涼。這樣以清歌美景托出仇恨哀傷，尤見情思厚重，意境深遠，言辭有盡而韻味無窮。 這首離別相思詞，上片寫遊子遊樂逍遙的神態，接着點出對情人的思念使他“愁萬里”；過片憶起離別餞行，酒入愁腸，人已半醉；結句“一聲催下相思淚”，把全詞情感推向高潮，成爲點題之筆。此詞妙在寫送別場面並未直接寫情人，而只以男子口氣道出，“扶上蘭舟”一句告訴讀者，送行的情人扶他上船，揮手而別，一時難忍相思淚。至此全詞結束，給讀者留下不盡的回味。