闻笛 聞笛
谁家吹笛画楼中？
断续声随断续风。
响遏行云横碧落，清和冷月到帘栊。
兴来三弄有桓子，赋就一篇怀马融。
曲罢不知人在否，余音嘹亮尚飘空。
誰家吹笛畫樓中？
斷續聲隨斷續風。
響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否，餘音嘹亮尚飄空。
分享
译文
是谁在美丽的楼阁上吹笛子？悦耳的笛声随着轻风断断续续传来。 当笛声嘹亮时，就像横在碧蓝的天空上阻遏来往的浮云。当笛声清和时，就像随着冰冷的月光照进我的床里来。 笛声优美，就像当年桓伊随兴所至为王徽之奏的三首曲子；而曲调的优雅更让人想起马融的笛赋中所用的词句。 一曲吹毕，不知道吹奏的人是否还在画楼上，而那嘹亮的笛声却好像还飘荡在空中，久久淡散。是誰在美麗的樓閣上吹笛子？悅耳的笛聲隨着輕風斷斷續續傳來。 當笛聲嘹亮時，就像橫在碧藍的天空上阻遏來往的浮雲。當笛聲清和時，就像隨着冰冷的月光照進我的牀裏來。 笛聲優美，就像當年桓伊隨興所至爲王徽之奏的三首曲子；而曲調的優雅更讓人想起馬融的笛賦中所用的詞句。 一曲吹畢，不知道吹奏的人是否還在畫樓上，而那嘹亮的笛聲卻好像還飄蕩在空中，久久淡散。
注释
画楼：雕梁画栋的楼阁。 遏：止住。 碧落：天空。道家称天空为碧落。 清：清越。形容笛声清悠高扬。 帘栊：挂着帘子的窗户。 三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晋朝的桓伊。 马融：汉朝人。有《笛赋》一篇。 尚：还。畫樓：雕樑畫棟的樓閣。 遏：止住。 碧落：天空。道家稱天空爲碧落。 清：清越。形容笛聲清悠高揚。 簾櫳：掛着簾子的窗戶。 三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晉朝的桓伊。 馬融：漢朝人。有《笛賦》一篇。 尚：還。
赏析
不知谁在画楼中吹笛子，那断续清脆的笛声，随着断续的风吹来。响遏行云横过天空，吹得清越时，又像带着冷冷的月色传到了窗前。兴来三弄有桓子，做成一篇笛赋就想起了汉朝的马融。曲罢不知道人是否在，其他声音嘹亮还飘空。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考不知誰在畫樓中吹笛子，那斷續清脆的笛聲，隨着斷續的風吹來。響遏行雲橫過天空，吹得清越時，又像帶着冷冷的月色傳到了窗前。興來三弄有桓子，做成一篇笛賦就想起了漢朝的馬融。曲罷不知道人是否在，其他聲音嘹亮還飄空。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考