发颍昌留别韩次律苏叔党 發潁昌留別韓次律蘇叔黨

行xíng迈mài日rì久jiǔ远yuǎn，亲qīn旧jiù日rì已yǐ疏shū。

眼yǎn中zhōng惟wéi牙yá官guān，从cóng我wǒ走zǒu道dào途tú。

俗sú状zhuàng谁shuí使shǐ汝rǔ，渐jiàn赤chì由yóu近jìn朱zhū。

颍yǐng川chuān多duō名míng士shì，古gǔ来lái豪háo侠xiá区qū。

历lì代dài愧kuì不bù能néng，叩kòu门mén韩hán与yǔ苏sū。

酌zhuó我wǒ瓮wèng头tóu春chūn，舞wǔ我wǒ闺guī中zhōng姝shū。

清qīng言yán发fā谈tán笑xiào，嘲cháo戏xì颇pǒ不bù无wú。

使shǐ我wǒ面miàn辄zhé阔kuò，自zì忘wàng官guān职zhí粗cū。

斐fěi然rán欲yù从cóng之zhī，文wén字zì相xiāng与yǔ娱yú。

我wǒ行xíng未wèi渠qú央yāng，欲yù驾jià复fù踌chóu躇chú。

人rén生shēng如rú寄jì耳ěr，聚jù散sàn安ān可kě图tú。

区qū区qū惜xī别bié离lí，此cǐ志zhì乃nǎi非fēi夫fū。

临lín风fēng但dàn相xiāng思sī，有yǒu使shǐ即jí寄jì书shū。