题白石翁画虞山古桧 題白石翁畫虞山古檜

虞yú山shān老lǎo桧guì三sān株zhū青qīng，斗dòu坛tán半bàn掩yǎn招zhāo摇yáo星xīng。

道dào人rén丹dān成chéng化huà鹤hè去qù，三sān桧guì夭yāo矫jiǎo飞fēi龙lóng形xíng。

是shì谁shuí手shǒu植zhí经jīng千qiān载zài，曾céng见jiàn昭zhāo明míng读dú书shū在zài。

几jǐ回huí天tiān上shàng葬zàng神shén仙xiān，不bù独dú人rén间jiān变biàn桑sāng海hǎi。

古gǔ人rén今jīn人rén绕rào树shù行xíng，古gǔ今jīn人rén去qù树shù长zhǎng生shēng。

乃nǎi知zhī劲jìn气qì合hé元yuán化huà，不bù与yǔ凡fán木mù争zhēng枯kū荣róng。

长zhǎng洲zhōu老lǎo石shí好hǎo异yì者zhě，百bǎi里lǐ携xié杯bēi游yóu树shù下xià。

浩hào嗟jiē天tiān下xià有yǒu树shù此cǐ树shù无wú，我wǒ去qù此cǐ树shù何hé人rén图tú？

三sān日rì经jīng营yíng双shuāng眼yǎn力lì

，满mǎn空kōng苍cāng翠cuì移yí真zhēn迹jì。

鹤hè骨gǔ虬qiú筋jīn左zuǒ纽niǔ文wén，雷léi裂liè霜shuāng皴cūn古gǔ秋qiū色sè。

日rì暮mù袖xiù归guī归guī不bù得dé，满mǎn山shān风fēng雨yǔ山shān灵líng惜xī。

居jū然rán赠zèng与yǔ卧wò云yún人rén，长zhǎng啸xiào寒hán风fēng生shēng石shí壁bì。

於yú乎hū！

石shí君jūn诗shī画huà天tiān下xià知zhī，此cǐ笔bǐ尤yóu为wèi天tiān下xià奇qí。

劝quàn君jūn风fēng雷léi当dāng掩yǎn户hù，恐kǒng化huà蛟jiāo龙lóng擘bāi空kōng去qù。