守睢阳作 守睢陽作
接战春来苦，孤城日渐危。
合围侔月晕，分守若鱼丽。
屡厌黄尘起，时将白羽挥。
裹疮犹出阵，饮血更登陴。
忠信应难敌，坚贞谅不移。
无人报天子，心计欲何施。
接戰春來苦，孤城日漸危。
合圍侔月暈，分守若魚麗。
屢厭黃塵起，時將白羽揮。
裹瘡猶出陣，飲血更登陴。
忠信應難敵，堅貞諒不移。
無人報天子，心計欲何施。
分享
译文
与叛军的交战从春天一直持续到现在，战斗十分艰苦，四顾无援，睢阳已成为一座空城，日渐艰危。 叛军重重围困睢阳的态势，就像月亮周围的晕圈一样，围了一层又一层，守军则根据敌强我弱的形势布成像鱼丽那样的阵法，抵御敌人一次又一次的进攻。 守城军民同仇敌忾，多次击退了敌人的进攻，指挥官站在城头亲冒矢石，不时地挥动旗帜指挥军民作战。 受伤的将士包扎好伤口，又重新回到了战场上，守城官兵浴血奋战，愈战愈勇。 将领忠心报国，又能取信于士兵，应该是不可战胜的，坚贞不屈与敌战斗到底的意志决不会改变。 我和将士们苦战守城，战况危急，却无人上报天子，虽有破敌的谋略，却无法得以实现。與叛軍的交戰從春天一直持續到現在，戰鬥十分艱苦，四顧無援，睢陽已成爲一座空城，日漸艱危。 叛軍重重圍困睢陽的態勢，就像月亮周圍的暈圈一樣，圍了一層又一層，守軍則根據敵強我弱的形勢布成像魚麗那樣的陣法，抵禦敵人一次又一次的進攻。 守城軍民同仇敵愾，多次擊退了敵人的進攻，指揮官站在城頭親冒矢石，不時地揮動旗幟指揮軍民作戰。 受傷的將士包紮好傷口，又重新回到了戰場上，守城官兵浴血奮戰，愈戰愈勇。 將領忠心報國，又能取信於士兵，應該是不可戰勝的，堅貞不屈與敵戰鬥到底的意志決不會改變。 我和將士們苦戰守城，戰況危急，卻無人上報天子，雖有破敵的謀略，卻無法得以實現。
注释
睢阳：唐郡名，在今河南省商丘县南。 接战：指交战。 侔：等同。月晕：指月亮周围的晕圈。 若：一作“效”。鱼丽：一作“鱼鳞”，是古代的一种阵法。 厌：压住。黄尘：指叛军进攻时所扬起的尘土。 裹疮：指包扎伤口。 饮血：指浴血奋战。陴（pī）：指城上有射孔的矮墙。 移：改变。 心计：指破敌的谋略。睢陽：唐郡名，在今河南省商丘縣南。 接戰：指交戰。 侔：等同。月暈：指月亮周圍的暈圈。 若：一作“效”。魚麗：一作“魚鱗”，是古代的一種陣法。 厭：壓住。黃塵：指叛軍進攻時所揚起的塵土。 裹瘡：指包紮傷口。 飲血：指浴血奮戰。陴（pī）：指城上有射孔的矮牆。 移：改變。 心計：指破敵的謀略。
赏析
唐肃宗至德二年（757年）春正月，安禄山的儿子安庆绪，率所部十万余人围攻睢阳。张巡闻讯，当即奔赴睢阳，与许远合力御敌，困守经年，战斗惨烈。后以粮断城陷，张巡与许远、南霁云等三十六人同时殉难。这首《守睢阳作》诗即是张巡困守睢阳孤城危急时所写。 《守睢阳作》是张巡困守睢阳孤城时苦战的记录。开头二句“接战春来苦，孤城日渐危”，落笔点题，写出了睢阳保卫战的时日已久和所面临的危机。 战斗从春天开始，一个“苦”字包含了爱国将士无数含辛茹苦的经历。“孤城”二字，写出了瞧阳孤立无援的处境；“日渐”二字，写出了睢阳危机的步步逼近；一个“危”字，惊心动魄。这说明，诗人不以漫长的“春来苦”为苦，而以睢阳这战略要地的“日渐危”为忧，诗人忧国忧民，置生死度外的满腔爱国情怀就清晰可见了。 “合围侔月晕，分守若鱼丽”二句，说明敌我双方攻守的阵势。敌人的包围圈步步缩小，如同“月晕”之箍月一般，水泄不通，这就愈显出了上文中的“孤城”之孤；而唐在城墙上以五人为伍分兵警戒，如同平地对垒的鱼丽阵容一样严整，这就透露出唐军广大将士众志成城，齐心卫国的战斗韧性，也说明了诗人作为统帅临危不惧，治军有方。 “屡厌黄尘起，时将白羽挥”，承接上文，写诗人对叛军的刻骨仇恨和指挥从容自若。“屡”字表明了敌人进攻的频繁，“厌”字则入木三分地绘出了诗人对叛军的义愤之情。张巡在《谢加金吾表》中曾向唐肃宗李亨汇报“臣被围四十七日，凡一千八百余战，当臣效命之时，是贼灭亡之日。”四十七日内就有那么多场战斗；是日经年，其战斗次数之多就可想而知了。面对如此频繁的战斗，想到睢阳保卫战在全局的重要位置，诗人心中分外自豪，“时将白羽挥”五字是一洗战斗的血腥之气，传神地描绘出了诗人那仿佛诸葛亮羽扇纶巾，“指麾三军，皆从其进止”（《三国志》）般的儒将风度。 “裹疮犹出阵，饮血更登陴”二句，主要是为唐军广大将士雕像。“疮”字表示伤口决非新创，表明战事的艰苦卓绝，旧创未好又添新伤，“裹”字表明了将士不顾伤痛，带伤苦战。一个“犹”字，出神入化，成功地体现了将士奋战到底的坚强毅力。“饮血”者是指重伤员，战伤痛得他们流下眼泪，但听到战斗警报，他们同样拼尽全力爬上城头矮墙，竭尽全力防守。据《通鉴·唐纪三十五》记载，至德二年七月，“诸军馈救不至，士卒消耗至一千六百人，皆饥病不堪斗，遂为贼所围，张巡乃修守具以拒之。”《通鉴·唐纪三十六》记载，同年冬十月，“城中食尽，议弃城东走。张巡、许远谋，以为睢阳江淮之保障，若弃之去，贼必乘胜长驱，是无江淮也。”为了保卫睢阳，守城兵士把可以吃的东西都吃光了。最后被迫罗雀、掘鼠、杀马。“人知必死，莫有叛者。” “忠信应难敌，坚贞谅不移”二句，是说自己誓死报国的意志也永远不会动摇。一个“难敌”，一个“不移”，把诗人赤子爱国心给鲜明地烘托出来了。 最后两句“无人报天子，心计欲何施”，是诗人在绝境中的感叹之辞，在孤城将陷、人将殉国之际，诗人感到自己死而无怨，遗憾的只是自己振兴国家的许多想法、建议将“无人报天子”，从而也就无法实施“心计”。这最后的一笔使全诗感情达到高潮，说明诗人不但是一位视死如归的民族英雄形象，也是一位“位卑未敢忘忧国”、“鞠躬尽瘁，死而后已”的贤臣良辅的形象。 除了成功地塑造了抒情主人公的不朽形象之外，这首诗歌叙事简洁，有点有面，点面结合，重点突出，全诗十二句，除去开头两句、结尾两句之外，其余八句，每两句间均各各对偶，每副对句又都对仗工稳，自然，饶有韵致，增强了诗歌的音乐美和节奏感。唐肅宗至德二年（757年）春正月，安祿山的兒子安慶緒，率所部十萬餘人圍攻睢陽。張巡聞訊，當即奔赴睢陽，與許遠合力禦敵，困守經年，戰鬥慘烈。後以糧斷城陷，張巡與許遠、南霽雲等三十六人同時殉難。這首《守睢陽作》詩即是張巡困守睢陽孤城危急時所寫。 《守睢陽作》是張巡困守睢陽孤城時苦戰的記錄。開頭二句“接戰春來苦，孤城日漸危”，落筆點題，寫出了睢陽保衛戰的時日已久和所面臨的危機。 戰鬥從春天開始，一個“苦”字包含了愛國將士無數含辛茹苦的經歷。“孤城”二字，寫出了瞧陽孤立無援的處境；“日漸”二字，寫出了睢陽危機的步步逼近；一個“危”字，驚心動魄。這說明，詩人不以漫長的“春來苦”爲苦，而以睢陽這戰略要地的“日漸危”爲憂，詩人憂國憂民，置生死度外的滿腔愛國情懷就清晰可見了。 “合圍侔月暈，分守若魚麗”二句，說明敵我雙方攻守的陣勢。敵人的包圍圈步步縮小，如同“月暈”之箍月一般，水泄不通，這就愈顯出了上文中的“孤城”之孤；而唐在城牆上以五人爲伍分兵警戒，如同平地對壘的魚麗陣容一樣嚴整，這就透露出唐軍廣大將士衆志成城，齊心衛國的戰鬥韌性，也說明了詩人作爲統帥臨危不懼，治軍有方。 “屢厭黃塵起，時將白羽揮”，承接上文，寫詩人對叛軍的刻骨仇恨和指揮從容自若。“屢”字表明瞭敵人進攻的頻繁，“厭”字則入木三分地繪出了詩人對叛軍的義憤之情。張巡在《謝加金吾表》中曾向唐肅宗李亨彙報“臣被圍四十七日，凡一千八百餘戰，當臣效命之時，是賊滅亡之日。”四十七日內就有那麼多場戰鬥；是日經年，其戰鬥次數之多就可想而知了。面對如此頻繁的戰鬥，想到睢陽保衛戰在全局的重要位置，詩人心中分外自豪，“時將白羽揮”五字是一洗戰鬥的血腥之氣，傳神地描繪出了詩人那彷彿諸葛亮羽扇綸巾，“指麾三軍，皆從其進止”（《三國志》）般的儒將風度。 “裹瘡猶出陣，飲血更登陴”二句，主要是爲唐軍廣大將士雕像。“瘡”字表示傷口決非新創，表明戰事的艱苦卓絕，舊創未好又添新傷，“裹”字表明瞭將士不顧傷痛，帶傷苦戰。一個“猶”字，出神入化，成功地體現了將士奮戰到底的堅強毅力。“飲血”者是指重傷員，戰傷痛得他們流下眼淚，但聽到戰鬥警報，他們同樣拼盡全力爬上城頭矮牆，竭盡全力防守。據《通鑑·唐紀三十五》記載，至德二年七月，“諸軍饋救不至，士卒消耗至一千六百人，皆飢病不堪鬥，遂爲賊所圍，張巡乃修守具以拒之。”《通鑑·唐紀三十六》記載，同年冬十月，“城中食盡，議棄城東走。張巡、許遠謀，以爲睢陽江淮之保障，若棄之去，賊必乘勝長驅，是無江淮也。”爲了保衛睢陽，守城兵士把可以喫的東西都喫光了。最後被迫羅雀、掘鼠、殺馬。“人知必死，莫有叛者。” “忠信應難敵，堅貞諒不移”二句，是說自己誓死報國的意志也永遠不會動搖。一個“難敵”，一個“不移”，把詩人赤子愛國心給鮮明地烘托出來了。 最後兩句“無人報天子，心計欲何施”，是詩人在絕境中的感嘆之辭，在孤城將陷、人將殉國之際，詩人感到自己死而無怨，遺憾的只是自己振興國家的許多想法、建議將“無人報天子”，從而也就無法實施“心計”。這最後的一筆使全詩感情達到高潮，說明詩人不但是一位視死如歸的民族英雄形象，也是一位“位卑未敢忘憂國”、“鞠躬盡瘁，死而後已”的賢臣良輔的形象。 除了成功地塑造了抒情主人公的不朽形象之外，這首詩歌敘事簡潔，有點有面，點面結合，重點突出，全詩十二句，除去開頭兩句、結尾兩句之外，其餘八句，每兩句間均各各對偶，每副對句又都對仗工穩，自然，饒有韻致，增強了詩歌的音樂美和節奏感。