至日离许州 至日離許州

先xiān王wáng重zhòng至zhì日rì，静jìng息xī资zī微wēi阳yáng。

闭bì关guān绝jué商shāng旅lǚ，后hòu为wèi不bù省shěng方fāng。

我wǒ独dú何hé为wèi者zhě，古gǔ寺sì严yán晨chén装zhuāng。

酌zhuó酒jiǔ饮yǐn僮tóng仆pū，披pī裘qiú冒mào朝cháo霜shuāng。

眷juàn彼bǐ道dào路lù人rén，熙xī然rán乐lè而ér康kāng。

尊zūn酒jiǔ迭dié为wèi寿shòu，华huá衣yī冒mào鲜xiān粧zhuāng。

怀huái古gǔ固gù非fēi士shì，远yuǎn客kè亦yì可kě伤shāng。

悠yōu哉zāi任rèn行xíng止zhǐ，且qiě复fù倾qīng吾wú觞shāng。