将离柯山十月二十七日 將離柯山十月二十七日

去qù此cǐ定dìng有yǒu期qī，逝shì将jiāng泛fàn扁biǎn舟zhōu。

千qiān里lǐ须xū聚jù粮liáng，尚shàng复fù少shǎo迟chí留liú。

虽suī有yǒu隶lì囚qiú籍jí，聊liáo喜xǐ脱tuō遐xiá陬zōu。

问wèn我wǒ行xíng何hé之zhī，岱dài宗zōng古gǔ东dōng州zhōu。

念niàn我wǒ所suǒ居jū堂táng，蓬péng茅máo委wěi荒huāng丘qiū。

西xī窗chuāng两liǎng芭bā蕉jiāo，谁shuí见jiàn春chūn萌méng抽chōu。

园yuán梅méi粲càn已yǐ发fā，门mén掩yǎn懒lǎn重zhòng游yóu。

今jīn晨chén一yī长zhǎng叹tàn，离lí思sī浩hào难nán收shōu。