赋得自君之出矣 賦得自君之出矣
自君之出矣，不复理残机。
思君如满月，夜夜减清辉。
自君之出矣，不復理殘機。
思君如滿月，夜夜減清輝。
分享
译文
丈夫离家远行而未归，妻子长时间没有上机织布了。思君如满月，好像那团团圆月，在逐渐减弱清辉，逐渐变成了缺月。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考丈夫離家遠行而未歸，妻子長時間沒有上機織布了。思君如滿月，好像那團團圓月，在逐漸減弱清輝，逐漸變成了缺月。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴赋得：凡摘取古人成句为题之诗，题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。 ⑵君之出矣：夫君离家。之，助词，无实际意义。矣，了。 ⑶不复：不再。理残机：理会残破的织布机。 ⑷思：思念。满月：农历每月十五夜的月亮。 ⑸减：减弱，消减。清辉：指皎洁的月光。 参考资料： 1、 张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：57-58⑴賦得：凡摘取古人成句爲題之詩，題首多冠以“賦得”二字。“自君之出矣”是樂府詩雜曲歌辭名。 ⑵君之出矣：夫君離家。之，助詞，無實際意義。矣，了。 ⑶不復：不再。理殘機：理會殘破的織布機。 ⑷思：思念。滿月：農曆每月十五夜的月亮。 ⑸減：減弱，消減。清輝：指皎潔的月光。 參考資料： 1、 張國舉 等．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：57-58
赏析
此诗是赋得体，无论是赋诗得题，还是赋诗得句，总之是拟作。自六朝至唐代，拟此者代不乏人。诗人拟之，自是一次学诗演练。 首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人离家远行而未归，表明了一个时间概念。良人离家有多久，诗中没有说，只写了“不复理残机”一句，发人深思：首先，织机残破，久不修理，表明良人离家已很久，女主人长时间没有上机织布了；其次，如果说，人去楼空给人以空虚寂寥的感受。那么，君出机残也同样使人感到景象残旧衰飒，气氛落寞冷清；再次，机上布织来织去，始终未完成，它仿佛在诉说，女主人心神不定，无心织布，内心极其不平静。 以上，是对事情起因的概括介绍，接着，诗人便用比兴手法描绘她心灵深处的活动：“思君如满月，夜夜减清辉。”古诗十九首中，以“相去日已远，衣带日已缓”（《古诗十九首·行行重行行》）直接描摹思妇的消瘦形象，写得相当具体突出，而在这里，诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪，忠贞专一。“夜夜减清辉”，写得既含蓄婉转，又真挚动人。比喻美妙贴切，想象新颖独特，使整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息。此詩是賦得體，無論是賦詩得題，還是賦詩得句，總之是擬作。自六朝至唐代，擬此者代不乏人。詩人擬之，自是一次學詩演練。 首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人離家遠行而未歸，表明了一個時間概念。良人離家有多久，詩中沒有說，只寫了“不復理殘機”一句，發人深思：首先，織機殘破，久不修理，表明良人離家已很久，女主人長時間沒有上機織布了；其次，如果說，人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那麼，君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯，氣氛落寞冷清；再次，機上布織來織去，始終未完成，它彷彿在訴說，女主人心神不定，無心織布，內心極其不平靜。 以上，是對事情起因的概括介紹，接着，詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動：“思君如滿月，夜夜減清輝。”古詩十九首中，以“相去日已遠，衣帶日已緩”（《古詩十九首·行行重行行》）直接描摹思婦的消瘦形象，寫得相當具體突出，而在這裏，詩人用皎皎明月象徵思婦情操的純潔無邪，忠貞專一。“夜夜減清輝”，寫得既含蓄婉轉，又真摯動人。比喻美妙貼切，想象新穎獨特，使整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息。