别离曲 別離曲
行人结束出门去，马蹄几时踏门路。
忆昔君初纳彩时，不言身属辽阳戍。
早知今日当别离，成君家计良为谁。
男儿生身自有役，那得误我少年时。
不如逐君征战死，谁能独老空闺里？
行人結束出門去，馬蹄幾時踏門路。
憶昔君初納彩時，不言身屬遼陽戍。
早知今日當別離，成君家計良爲誰。
男兒生身自有役，那得誤我少年時。
不如逐君征戰死，誰能獨老空閨裏？
分享
译文
远行的人整理好行囊就出门了，什么时候的初再次骑着马回来。 想到夫君当初刚刚纳彩的时候，没有说是身在戍边的军营。 如果早些知道会经历今日离别，成为你的妻子是为了谁呢？ 男儿生下来就有兵役在身，哪里初耗费少年时光？ 不如追逐你一起战死沙场，谁初忍受独自老死在空寂的闺房中。遠行的人整理好行囊就出門了，什麼時候的初再次騎着馬回來。 想到夫君當初剛剛納彩的時候，沒有說是身在戍邊的軍營。 如果早些知道會經歷今日離別，成爲你的妻子是爲了誰呢？ 男兒生下來就有兵役在身，哪裏初耗費少年時光？ 不如追逐你一起戰死沙場，誰初忍受獨自老死在空寂的閨房中。
注释
行人：出行之人。指夫君远行。 结束：结扎车马装束行囊。装束打扮。 几时：什么时候。 踏：再踏上。 门路：大门前的道路。 忆昔：回忆以前。 君初：夫君当初。 纳彩：收纳彩礼。男女双方互赠礼物。也称送嫁妆。古代婚仪六礼之一。据《礼记》和《仪礼》记载，六礼为纳彩、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎六种，概括了从议婚到完婚前的全部手续和过程。 不言：不说。 戍：戍边的军营。 早知：如果早些知道。 今日：今天。 当：应当。 家计：家庭生计。 自有役：自然就拥有兵役或差役。 那得：哪里可以。 时：时光。 逐君：追逐夫君。行人：出行之人。指夫君遠行。 結束：結紮車馬裝束行囊。裝束打扮。 幾時：什麼時候。 踏：再踏上。 門路：大門前的道路。 憶昔：回憶以前。 君初：夫君當初。 納彩：收納彩禮。男女雙方互贈禮物。也稱送嫁妝。古代婚儀六禮之一。據《禮記》和《儀禮》記載，六禮爲納彩、問名、納吉、納徵、請期、親迎六種，概括了從議婚到完婚前的全部手續和過程。 不言：不說。 戍：戍邊的軍營。 早知：如果早些知道。 今日：今天。 當：應當。 家計：家庭生計。 自有役：自然就擁有兵役或差役。 那得：哪裏可以。 時：時光。 逐君：追逐夫君。
赏析
行人整装出门走了，几时再踏门前的路。回忆从前你当初纳采时，不说自己属辽阳戍守。早知道今天要分离，成君家计划好为谁。男儿生自己有工作，那得害了我少年时。不如追逐你征战而死，谁能独自老空房间里。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考行人整裝出門走了，幾時再踏門前的路。回憶從前你當初納采時，不說自己屬遼陽戍守。早知道今天要分離，成君家計劃好爲誰。男兒生自己有工作，那得害了我少年時。不如追逐你征戰而死，誰能獨自老空房間裏。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考