野人饷菊有感 野人餉菊有感
战罢秋风笑物华，野人偏自献黄花。
已看铁骨经霜老，莫遣金心带雨斜。
戰罷秋風笑物華，野人偏自獻黃花。
已看鐵骨經霜老，莫遣金心帶雨斜。
分享
译文
我在秋风中酣战方休，笑看周围的美景。乡村的人民偏偏送给我一束黄花。 我看那菊花的枝茎虽饱经风霜但仍象铁骨那样的坚硬，它护卫着花朵不受风雨袭击而偏斜。我在秋風中酣戰方休，笑看周圍的美景。鄉村的人民偏偏送給我一束黃花。 我看那菊花的枝莖雖飽經風霜但仍象鐵骨那樣的堅硬，它護衛着花朵不受風雨襲擊而偏斜。
注释
野人：居住在乡间的百姓。 饷（xiǎng)：赠送。 物华：美好的事物。 偏：偏偏。 黄花：菊花。 铁骨：这里指菊的枝茎。 莫遣：不要让。 金心：这里指菊的花朵。野人：居住在鄉間的百姓。 餉（xiǎng)：贈送。 物華：美好的事物。 偏：偏偏。 黃花：菊花。 鐵骨：這裏指菊的枝莖。 莫遣：不要讓。 金心：這裏指菊的花朵。
赏析
作者：佚名 首句“战罢秋风笑物华”，起势不凡，一个“战”字，一个“笑”字，使横戈疆场而又乐观坚贞的民族英雄形象跃然纸上。古典诗词不同于散文的句法，可以省略明确语法关系的连词、介词，甚至省略主语等，其意义往往要靠读者的想象来补充、疏通。这句诗就具有这种特点。省略了主语诗人，出现两个动词“战”与“笑”。按照节奏可以分为三顿：战罢——秋风——笑物华，读者通过想象将三顿联起来，意思便是：诗人打完仗归来，正是秋风飒飒，眼前呈现出一片美好的秋色；战斗间隙，才有心以审美的眼光观赏这宜人的景物，这里的“笑”是审美时的赏心悦目，也透露出诗人对祖国美好景物的热爱之情。“物华”，美好的景物。 “野人偏自献黄花”，黄花即菊花。“偏自”二字耐人寻味。乡间老百姓为什么偏偏敬献菊花呢？在中国传统文化中，菊花一直是坚贞的象征。自 陶渊明 “芳菊开林耀，青松冠岩列；怀此贞秀姿，卓为霜下杰”（《和郭主簿》）及“采菊东篱下，悠然见南山”（《饮酒》）开始，就赋予菊花以孤高绝俗的品格。古人甚至将梅兰竹菊合称为花中“四君子”。可见，乡人偏自献菊花，是对抗清英雄的崇高礼赞。诗的一、二句创造了赏菊的感情环境。 “已看铁骨经霜老，莫遣金心带雨斜”是全诗最铿锵有力、动人心魄的诗句。一、二句是叙述，叙述中充满诗情；三、四句是写景，借景抒情。“铁骨”“金心”指菊花不凡的茎枝和花朵。“骨”与“心”都将菊花拟人化，赋予菊以人的性格。“骨”用“铁”字修饰，“心”用“金”字限定，既写出了菊花的凌霜贞姿，又写出了诗人的英雄品格。这两句合起来是：已见菊花铁一般的茎枝经霜渐老，莫要让那花朵再遭受斜风冷雨的摧残。是写菊，又是写人，是写景，又是抒情，菊与人，景与情，洽合无间，融为一体，诗的最高境界便出现了。从喷泉里出来的是水，从血管里流出来的是血，爱国英雄的墨迹中也回荡着不凡的气势，那铮铮硬骨，那赤胆忠心，足可使“顽夫廉，懦夫有立志”。 在中国古典诗歌中，咏菊佳作颇多。但文人墨客笔下的菊花，往往以孤高傲世的姿态出现；在唐代农民起义领袖 黄巢 笔下，菊花则以“冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲”的战斗风姿出现。张煌言的这首诗可与黄巢诗媲美，赋予菊花独特的战斗风貌，读起来荡气回肠。作者：佚名 首句“戰罷秋風笑物華”，起勢不凡，一個“戰”字，一個“笑”字，使橫戈疆場而又樂觀堅貞的民族英雄形象躍然紙上。古典詩詞不同於散文的句法，可以省略明確語法關係的連詞、介詞，甚至省略主語等，其意義往往要靠讀者的想象來補充、疏通。這句詩就具有這種特點。省略了主語詩人，出現兩個動詞“戰”與“笑”。按照節奏可以分爲三頓：戰罷——秋風——笑物華，讀者通過想象將三頓聯起來，意思便是：詩人打完仗歸來，正是秋風颯颯，眼前呈現出一片美好的秋色；戰鬥間隙，纔有心以審美的眼光觀賞這宜人的景物，這裏的“笑”是審美時的賞心悅目，也透露出詩人對祖國美好景物的熱愛之情。“物華”，美好的景物。 “野人偏自獻黃花”，黃花即菊花。“偏自”二字耐人尋味。鄉間老百姓爲什麼偏偏敬獻菊花呢？在中國傳統文化中，菊花一直是堅貞的象徵。自 陶淵明 “芳菊開林耀，青松冠巖列；懷此貞秀姿，卓爲霜下傑”（《和郭主簿》）及“採菊東籬下，悠然見南山”（《飲酒》）開始，就賦予菊花以孤高絕俗的品格。古人甚至將梅蘭竹菊合稱爲花中“四君子”。可見，鄉人偏自獻菊花，是對抗清英雄的崇高禮讚。詩的一、二句創造了賞菊的感情環境。 “已看鐵骨經霜老，莫遣金心帶雨斜”是全詩最鏗鏘有力、動人心魄的詩句。一、二句是敘述，敘述中充滿詩情；三、四句是寫景，借景抒情。“鐵骨”“金心”指菊花不凡的莖枝和花朵。“骨”與“心”都將菊花擬人化，賦予菊以人的性格。“骨”用“鐵”字修飾，“心”用“金”字限定，既寫出了菊花的凌霜貞姿，又寫出了詩人的英雄品格。這兩句合起來是：已見菊花鐵一般的莖枝經霜漸老，莫要讓那花朵再遭受斜風冷雨的摧殘。是寫菊，又是寫人，是寫景，又是抒情，菊與人，景與情，洽合無間，融爲一體，詩的最高境界便出現了。從噴泉裏出來的是水，從血管裏流出來的是血，愛國英雄的墨跡中也迴盪着不凡的氣勢，那錚錚硬骨，那赤膽忠心，足可使“頑夫廉，懦夫有立志”。 在中國古典詩歌中，詠菊佳作頗多。但文人墨客筆下的菊花，往往以孤高傲世的姿態出現；在唐代農民起義領袖 黃巢 筆下，菊花則以“沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲”的戰鬥風姿出現。張煌言的這首詩可與黃巢詩媲美，賦予菊花獨特的戰鬥風貌，讀起來蕩氣迴腸。