宫词·故国三千里 宮詞·故國三千里
故国三千里，深宫二十年。
一声何满子，双泪落君前。
故國三千里，深宮二十年。
一聲何滿子，雙淚落君前。
分享
译文
与故乡之隔有三千里之遥啊，我已被幽闭在这深宫里二十年了。 听到这曲《何满子》，眼泪竟忍不住落在了君王面前。與故鄉之隔有三千里之遙啊，我已被幽閉在這深宮裏二十年了。 聽到這曲《何滿子》，眼淚竟忍不住落在了君王面前。
注释
①故国：故乡。 ②何满子：唐玄宗时著名歌手，据说她因故得罪了皇帝，被推出就刑。就刑前她张口高歌，曲调悲愤，使“苍天白日黯然失色”。结果皇帝闻之，终因惜其技艺难得而降旨缓刑。因为何满子出色的技艺，大诗人 元稹 、 白居易 、 杜牧 等都相继为之赋诗，其中以 张祜 的《何满子》宫词：“故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前”最为感人。这首宫词后来流传甚广，其唱来异常悲怨。据说唐武宗时，有一孟才人，因有感于武宗让其殉情之意，为奄奄一息的武宗唱了一曲《何满子》，唱毕，竟气绝身亡。一作“河满子”，舞曲名。题又作“宫词”。白居易《何满子》诗：“世传满子是人名，临就弄时曲始成。一曲四词歌八叠，从头便是断肠声。”“何满子”声调哀婉。《乐府集》引白居易《何满子》诗的自注说：“何满子，开元中沧州歌者，临弄进此曲以赎死，竟不得免。” ③君：指皇帝。这里是指唐武宗。据《唐诗纪事》，张祜《宫词》：“传入宫禁，武宗疾笃，目孟才人曰：‘吾即不讯，尔何为哉？’指笙囊泣曰：‘请以此就缢。’上悯然。复曰：‘妾尝艺歌，请对上歌一曲，以泄其愤。’上许。乃歌一声《何满子》，气亟立殒。上令候之，曰：‘脉尚温而肠已绝。’”后来张祜别有咏《孟才人叹》一绝，词云：“偶因歌态咏娇嚬，传唱宫中十二春。却为一声何满子，下泉须吊旧才人。”①故國：故鄉。 ②何滿子：唐玄宗時著名歌手，據說她因故得罪了皇帝，被推出就刑。就刑前她張口高歌，曲調悲憤，使“蒼天白日黯然失色”。結果皇帝聞之，終因惜其技藝難得而降旨緩刑。因爲何滿子出色的技藝，大詩人 元稹 、 白居易 、 杜牧 等都相繼爲之賦詩，其中以 張祜 的《何滿子》宮詞：“故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前”最爲感人。這首宮詞後來流傳甚廣，其唱來異常悲怨。據說唐武宗時，有一孟才人，因有感於武宗讓其殉情之意，爲奄奄一息的武宗唱了一曲《何滿子》，唱畢，竟氣絕身亡。一作“河滿子”，舞曲名。題又作“宮詞”。白居易《何滿子》詩：“世傳滿子是人名，臨就弄時曲始成。一曲四詞歌八疊，從頭便是斷腸聲。”“何滿子”聲調哀婉。《樂府集》引白居易《何滿子》詩的自注說：“何滿子，開元中滄州歌者，臨弄進此曲以贖死，竟不得免。” ③君：指皇帝。這裏是指唐武宗。據《唐詩紀事》，張祜《宮詞》：“傳入宮禁，武宗疾篤，目孟才人曰：‘吾即不訊，爾何爲哉？’指笙囊泣曰：‘請以此就縊。’上憫然。復曰：‘妾嘗藝歌，請對上歌一曲，以泄其憤。’上許。乃歌一聲《何滿子》，氣亟立殞。上令候之，曰：‘脈尚溫而腸已絕。’”後來張祜別有詠《孟才人嘆》一絕，詞雲：“偶因歌態詠嬌嚬，傳唱宮中十二春。卻爲一聲何滿子，下泉須吊舊才人。”
赏析
作者：佚名 据《唐诗纪事》记载，唐武宗李炎宠信善歌才人孟氏，后值武宗病重之时，孟才人侍其侧，武宗问之曰：“我或不讳，汝将何之？”孟才人对曰：“若陛下万岁之后。无复为生。”当时，武宗令其于病榻之前歌《河满子》一曲，声调凄咽，闻者涕零。不久，武宗崩驾，孟才人哀痛数日而死。张枯为孟才人殉情之事写了三首诗，一首题作《孟才人叹》，另二首为一组，总题名“宫词”。 参考资料： 1、 赵乃增．唐诗名篇赏析：吉林文史出版社，2010：598-599作者：佚名 據《唐詩紀事》記載，唐武宗李炎寵信善歌才人孟氏，後值武宗病重之時，孟才人侍其側，武宗問之曰：“我或不諱，汝將何之？”孟才人對曰：“若陛下萬歲之後。無復爲生。”當時，武宗令其於病榻之前歌《河滿子》一曲，聲調悽咽，聞者涕零。不久，武宗崩駕，孟才人哀痛數日而死。張枯爲孟才人殉情之事寫了三首詩，一首題作《孟才人嘆》，另二首爲一組，總題名“宮詞”。 參考資料： 1、 趙乃增．唐詩名篇賞析：吉林文史出版社，2010：598-599