闻乐天授江州司马 聞樂天授江州司馬
残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。
殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。
垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。
分享
译文
残灯已没有火焰，周围留下模糊不清的影子，这时听说你被贬官九江。 在垂死的重病中，我被这个消息震惊得忽的坐了起来。 暗夜的风雨吹进我窗户，感觉分外寒冷。殘燈已沒有火焰，周圍留下模糊不清的影子，這時聽說你被貶官九江。 在垂死的重病中，我被這個消息震驚得忽的坐了起來。 暗夜的風雨吹進我窗戶，感覺分外寒冷。
注释
⑴授：授职，任命。江州：即九江郡，治所在今江西省九江市。司马：官名。唐代以司马为州刺史的辅佐之官，协助处理州务。 ⑵残灯：快要熄灭的灯。焰：火苗。幢（chuáng）幢：灯影昏暗摇曳之状。 ⑶夕：夜。谪：古代官吏因罪被降职或流放。 ⑷垂死：病危。⑴授：授職，任命。江州：即九江郡，治所在今江西省九江市。司馬：官名。唐代以司馬爲州刺史的輔佐之官，協助處理州務。 ⑵殘燈：快要熄滅的燈。焰：火苗。幢（chuáng）幢：燈影昏暗搖曳之狀。 ⑶夕：夜。謫：古代官吏因罪被降職或流放。 ⑷垂死：病危。
赏析
作者：佚名 元稹 和 白居易 有很深的友谊。元和五年（810年），元稹因弹劾和惩治不法官吏，同宦官刘士元冲突，被贬为江陵士曹参军，后来又改授通州（州治在今四川达县）司马。元和十年（815年），白居易上书，请求逮捕刺杀宰相武元衡的凶手，结果得罪权贵，被贬为江州司马。这首诗就是元稹在通州听到白居易被贬的消息时写的。 参考资料： 1、 贾文昭 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：951-952作者：佚名 元稹 和 白居易 有很深的友誼。元和五年（810年），元稹因彈劾和懲治不法官吏，同宦官劉士元衝突，被貶爲江陵士曹參軍，後來又改授通州（州治在今四川達縣）司馬。元和十年（815年），白居易上書，請求逮捕刺殺宰相武元衡的兇手，結果得罪權貴，被貶爲江州司馬。這首詩就是元稹在通州聽到白居易被貶的消息時寫的。 參考資料： 1、 賈文昭 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：951-952