送江陵薛侯入觐序 送江陵薛侯入覲序
当薛侯之初令也，珰而虎者，张甚。
郡邑之良，泣而就逮。
侯少年甫任事，人皆为侯危。
侯笑曰：“不然。
此蒙庄氏所谓养虎者也。
猝饥则噬人，而猝饱必且负嵎。
吾饥之使不至怒；
而饱之使不至骄，政在我矣。
”已而果就约。
至他郡邑，暴横甚，荆则招之亦不至。
而是时适有播酋之变。
部使者檄下如雨，计亩而诛，计丁而夫。
耕者哭于田，驿者哭于邮。
而荆之去川也迩。
沮水之余，被江而下，惴惴若不能一日处。
侯谕父老曰：“是釜中鱼，何能为？
”戒一切勿嚣。
且曰，“奈何以一小逆疲吾赤子！
”诸征调皆缓其议，未几果平。
余时方使还，闻之叹曰：“今天下为大小吏者皆若此，无忧太平矣。
”小民无识，见一二官吏与珰相持而击，则群然誉。
故激之名张，而调之功隐。
吾务其张而不顾其害，此犹借锋以割耳。
自古国家之祸，造于小人，而成于贪功幸名之君子者，十常八九。
故自楚、蜀造祸以来，识者之忧，有深于珰与夷者。
辟如病人，冀病之速去也，而纯用攻伐之剂，其人不死于病而死于攻。
今观侯之治荆，激之耶，抑调之耶？
吏侯一日而秉政，其不以贪功幸名之药毒天下也审矣。
侯为人丰颐广额，一见知其巨材。
今年秋以试事分校省闱，首取余友元善，次余弟宗郢。
元善才识卓绝，其为文骨胜其肌，根极幽彻，非具眼如侯，未有能赏识其俊者。
余弟质直温文，其文如其人，能不为师门之辱者。
以此二士度一房，奚啻得五？
侯可谓神于相士者也。
侯之徽政，不可枚举。
略述其大者如此。
汉庭第治行，讵有能出侯上者？
侯行矣。
呜呼。
使逆珰时不为激而为调，宁至决裂乎？
谁谓文人无奇识，不能烛几于先也。
當薛侯之初令也，璫而虎者，張甚。
郡邑之良，泣而就逮。
侯少年甫任事，人皆爲侯危。
侯笑曰：“不然。
此蒙莊氏所謂養虎者也。
猝飢則噬人，而猝飽必且負嵎。
吾飢之使不至怒；
而飽之使不至驕，政在我矣。
”已而果就約。
至他郡邑，暴橫甚，荊則招之亦不至。
而是時適有播酋之變。
部使者檄下如雨，計畝而誅，計丁而夫。
耕者哭于田，驛者哭於郵。
而荊之去川也邇。
沮水之餘，被江而下，惴惴若不能一日處。
侯諭父老曰：“是釜中魚，何能爲？
”戒一切勿囂。
且曰，“奈何以一小逆疲吾赤子！
”諸徵調皆緩其議，未幾果平。
餘時方使還，聞之嘆曰：“今天下爲大小吏者皆若此，無憂太平矣。
”小民無識，見一二官吏與璫相持而擊，則羣然譽。
故激之名張，而調之功隱。
吾務其張而不顧其害，此猶借鋒以割耳。
自古國家之禍，造於小人，而成於貪功幸名之君子者，十常八九。
故自楚、蜀造禍以來，識者之憂，有深於璫與夷者。
闢如病人，冀病之速去也，而純用攻伐之劑，其人不死於病而死於攻。
今觀侯之治荊，激之耶，抑調之耶？
吏侯一日而秉政，其不以貪功幸名之藥毒天下也審矣。
侯爲人豐頤廣額，一見知其巨材。
今年秋以試事分校省闈，首取餘友元善，次餘弟宗郢。
元善才識卓絕，其爲文骨勝其肌，根極幽徹，非具眼如侯，未有能賞識其俊者。
餘弟質直溫文，其文如其人，能不爲師門之辱者。
以此二士度一房，奚啻得五？
侯可謂神於相士者也。
侯之徽政，不可枚舉。
略述其大者如此。
漢庭第治行，詎有能出侯上者？
侯行矣。
嗚呼。
使逆璫時不爲激而爲調，寧至決裂乎？
誰謂文人無奇識，不能燭幾於先也。
分享
译文
在薛侯刚开始做县令的时候，宦官抓捕百姓，十分嚣张。荆州城里的良善平民，哭泣着让他们抓走。薛侯年纪不大，又刚刚上任，大家都替他感到危急。薛侯笑着说：“不是这样的。这就是庄子所说的养虎的道理，突然间很饿，它就会去吃人；可如果突然喂得很饱，它将会背靠山角反抗主人。我饿它，又不让它生气；我喂饱它，又不让它狂妄，政策就全在于我把握了。”过了不久，宦官果然接受了约束。等到其他郡城暴动气焰很盛，而荆州就算让那些人动乱也发动不起来。 而在当时，正赶上播州的少数民族叛乱。六部的使者的檄文就像下雨一样纷纷而来，计算家有一亩地的就要受罚，计算家有一个男丁的当壮丁服役。农民在田里哭泣；邮差在路上哭泣。而且荆州离叛乱之地四川很近，沿着沮河的支流顺流而下，百姓都惴惴不安，觉得朝不保夕。薛侯告示父老乡亲说：“大家反正是热锅里的鱼，担心又有什么用呢？”戒除一切纷扰，不得喧嚣。又说，“为什么因为一个小小的叛乱，就要使我们忠诚的子民疲惫不堪啊！”几个征调都压着慢慢讨论，过了不多久，叛乱果然平定了。 我当时正完成使命准备回去，听说他的事情，感慨地说：“现在如果全天下的大小官员都像薛侯这样，就不用为天下太平而担心了。”市井小民没什么见识，看到一两个官吏和宦官相持不下而出手打人，就群起叫好。所以，激发吏民争斗，名声就很传得很开；而协调吏民矛盾，功绩却得不到彰显。我为了追求扩张名声，而没有顾及这样做的危害，这就好比是借着刀锋来宰割东西啊。从古至今，国家的祸害从小人开始制造、而在那些贪图功名的君子那里酿成的情形，十有八九是这样。所以从荆楚、四川制造祸端以来，有识之士的忧虑，有比宦官和少数民族更为深切的。譬如病人希望疾病快一点离开，就专门服用攻克病症的猛药，那个人不是被疾病折磨死的，却是被用药害死的了。现在看看薛侯治理荆州，是激怒矛盾呢，还是调解纠纷呢？即便是薛侯只一天执掌政务，他也不会用贪图功名的药剂去荼毒天下的百姓啊。这是再清楚不过的了。 薛侯这个人，面颊丰满，额头宽广，一看就知道他是伟大的人材。今年秋天，因为管理考务的事情选拔校录全省考生，第一名录取了我的好友李元善；第二名录用了我的弟弟宗郢（袁宗道）。李元善才能见识卓越超绝，他写的文章内容风骨胜过文理辞采，思想的根源非常的幽深透辟，要不是像薛侯一样独具慧眼，是没有人能赏识他的才俊的。我的弟弟文质朴直，温文尔雅，他的文章就像他本人一样，也能够不辱师门。任用这两个士子，共同辅佐一人掌政，到哪里比不上得到五个人才的使用啊？薛侯可谓是对录用士人很神明的了。薛侯的政治业绩，不胜枚举。在这里只大略描述其中重大的几个。大明王朝各方面治理政事的，难道有能够超出薛侯之上的吗？薛侯你就安心上路吧。 唉！倘使阉党在当时不采取激化矛盾的方式，而是采用协调之法，怎么会弄到决裂的地步呢？谁说文人没有不寻常的见识、不能够在事先洞察事情的苗头呢？在薛侯剛開始做縣令的時候，宦官抓捕百姓，十分囂張。荊州城裏的良善平民，哭泣着讓他們抓走。薛侯年紀不大，又剛剛上任，大家都替他感到危急。薛侯笑着說：“不是這樣的。這就是莊子所說的養虎的道理，突然間很餓，它就會去喫人；可如果突然喂得很飽，它將會背靠山角反抗主人。我餓它，又不讓它生氣；我餵飽它，又不讓它狂妄，政策就全在於我把握了。”過了不久，宦官果然接受了約束。等到其他郡城暴動氣焰很盛，而荊州就算讓那些人動亂也發動不起來。 而在當時，正趕上播州的少數民族叛亂。六部的使者的檄文就像下雨一樣紛紛而來，計算家有一畝地的就要受罰，計算家有一個男丁的當壯丁服役。農民在田裏哭泣；郵差在路上哭泣。而且荊州離叛亂之地四川很近，沿着沮河的支流順流而下，百姓都惴惴不安，覺得朝不保夕。薛侯告示父老鄉親說：“大家反正是熱鍋裏的魚，擔心又有什麼用呢？”戒除一切紛擾，不得喧囂。又說，“爲什麼因爲一個小小的叛亂，就要使我們忠誠的子民疲憊不堪啊！”幾個徵調都壓着慢慢討論，過了不多久，叛亂果然平定了。 我當時正完成使命準備回去，聽說他的事情，感慨地說：“現在如果全天下的大小官員都像薛侯這樣，就不用爲天下太平而擔心了。”市井小民沒什麼見識，看到一兩個官吏和宦官相持不下而出手打人，就羣起叫好。所以，激發吏民爭鬥，名聲就很傳得很開；而協調吏民矛盾，功績卻得不到彰顯。我爲了追求擴張名聲，而沒有顧及這樣做的危害，這就好比是藉着刀鋒來宰割東西啊。從古至今，國家的禍害從小人開始製造、而在那些貪圖功名的君子那裏釀成的情形，十有八九是這樣。所以從荊楚、四川製造禍端以來，有識之士的憂慮，有比宦官和少數民族更爲深切的。譬如病人希望疾病快一點離開，就專門服用攻克病症的猛藥，那個人不是被疾病折磨死的，卻是被用藥害死的了。現在看看薛侯治理荊州，是激怒矛盾呢，還是調解糾紛呢？即便是薛侯只一天執掌政務，他也不會用貪圖功名的藥劑去荼毒天下的百姓啊。這是再清楚不過的了。 薛侯這個人，面頰豐滿，額頭寬廣，一看就知道他是偉大的人材。今年秋天，因爲管理考務的事情選拔校錄全省考生，第一名錄取了我的好友李元善；第二名錄用了我的弟弟宗郢（袁宗道）。李元善才能見識卓越超絕，他寫的文章內容風骨勝過文理辭采，思想的根源非常的幽深透闢，要不是像薛侯一樣獨具慧眼，是沒有人能賞識他的才俊的。我的弟弟文質樸直，溫文爾雅，他的文章就像他本人一樣，也能夠不辱師門。任用這兩個士子，共同輔佐一人掌政，到哪裏比不上得到五個人才的使用啊？薛侯可謂是對錄用士人很神明的了。薛侯的政治業績，不勝枚舉。在這裏只大略描述其中重大的幾個。大明王朝各方面治理政事的，難道有能夠超出薛侯之上的嗎？薛侯你就安心上路吧。 唉！倘使閹黨在當時不採取激化矛盾的方式，而是採用協調之法，怎麼會弄到決裂的地步呢？誰說文人沒有不尋常的見識、不能夠在事先洞察事情的苗頭呢？
注释
①入觐：指地方官员入朝进见帝王。 ②珰：汉代宦官帽子上的装饰物，借指宦官。汉代宦官充武职者，其冠用珰和貂尾为饰，故后来用其称宦官。如：珰竖(对宦官的蔑称)；珰子(对太监或太监义子的贬称)。①入覲：指地方官員入朝進見帝王。 ②璫：漢代宦官帽子上的裝飾物，借指宦官。漢代宦官充武職者，其冠用璫和貂尾爲飾，故後來用其稱宦官。如：璫豎(對宦官的蔑稱)；璫子(對太監或太監義子的貶稱)。
赏析
当薛侯的最初命令了，宦官而老虎的，张很。郡邑的好，哭泣而被逮捕。侯少年刚任事，人都是侯危险。侯笑着说：“不是这样。这蒙庄氏所谓养虎的人了。突然饿了就要吃人，而突然饱一定要背唱。我饥饿的使不到愤怒；而饱的使不到骄傲，政治在我了。”后来果然就约。到别的郡邑，突然很蛮横，荆就招他也不到。而当时正好有播酋长的变化。部使者的公文下如雨，计算田亩而杀，计丁，丈夫。耕种的哭在田，在邮驿者哭。而剂的离河流的近。沮水的多，被江而下，惴惴不安地如果不能一天处。侯告诉老人说：“这锅中的鱼，能做什么？“警告一切不要吵闹。并且说，“怎么为什么一个逆疲惫我婴儿！”在微调都缓的讨论，不久果然平定。我当时正在使返回，听说后赞叹说：“现在天下为大小官吏的人都是如此，不要担心太公平了。”小民无知，见到一两个官吏与宦官相持而攻击，大家就这样称赞。所以激的名字张，而协调的效果隐藏。我致力于这张而不顾祸害，这还借锋以割了。自古国家的灾祸，建造于小人，而成于贪功到名的君子的人，十常八九。所以从楚、蜀造祸以来，有识之士的担忧，有深在蹭与夷的。就像病人，希望疾病的迅速离开了，而单纯使用攻伐的剂量，那些人不是死于疾病而被攻击。现在看侯治理剂，激烈的吗，还是调的吗？？一天，执政官侯，他不因贪功到名称的药物天下的注意了。侯为人丰颐广额，一个知名的巨木。今年秋季以试验工作分校省考试，首先取我的朋友善，次我的弟弟宗郢。元善才能卓绝，他是文章的骨力胜过他的肌肉，根极幽彻，不是慧眼如侯，没有能赏识他出众的人。我弟弟正直温文，他的文章和他的人，能不做师门的侮辱的人。认为这两人过一个房，什么比得到五？侯可以说是神在相的人了。侯的善政，不可以列举。概述其大的像这样。汉庭第治行，哪里有能在诸侯之上的？侯走了。啊。使逆挡时不被激发而被调，宁到决裂呢？谁说文人不奇认识，不能照几乎在先前的。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考當薛侯的最初命令了，宦官而老虎的，張很。郡邑的好，哭泣而被逮捕。侯少年剛任事，人都是侯危險。侯笑着說：“不是這樣。這蒙莊氏所謂養虎的人了。突然餓了就要喫人，而突然飽一定要背唱。我飢餓的使不到憤怒；而飽的使不到驕傲，政治在我了。”後來果然就約。到別的郡邑，突然很蠻橫，荊就招他也不到。而當時正好有播酋長的變化。部使者的公文下如雨，計算田畝而殺，計丁，丈夫。耕種的哭在田，在郵驛者哭。而劑的離河流的近。沮水的多，被江而下，惴惴不安地如果不能一天處。侯告訴老人說：“這鍋中的魚，能做什麼？“警告一切不要吵鬧。並且說，“怎麼爲什麼一個逆疲憊我嬰兒！”在微調都緩的討論，不久果然平定。我當時正在使返回，聽說後讚歎說：“現在天下爲大小官吏的人都是如此，不要擔心太公平了。”小民無知，見到一兩個官吏與宦官相持而攻擊，大家就這樣稱讚。所以激的名字張，而協調的效果隱藏。我致力於這張而不顧禍害，這還借鋒以割了。自古國家的災禍，建造於小人，而成於貪功到名的君子的人，十常八九。所以從楚、蜀造禍以來，有識之士的擔憂，有深在蹭與夷的。就像病人，希望疾病的迅速離開了，而單純使用攻伐的劑量，那些人不是死於疾病而被攻擊。現在看侯治理劑，激烈的嗎，還是調的嗎？？一天，執政官侯，他不因貪功到名稱的藥物天下的注意了。侯爲人豐頤廣額，一個知名的巨木。今年秋季以試驗工作分校省考試，首先取我的朋友善，次我的弟弟宗郢。元善才能卓絕，他是文章的骨力勝過他的肌肉，根極幽徹，不是慧眼如侯，沒有能賞識他出衆的人。我弟弟正直溫文，他的文章和他的人，能不做師門的侮辱的人。認爲這兩人過一個房，什麼比得到五？侯可以說是神在相的人了。侯的善政，不可以列舉。概述其大的像這樣。漢庭第治行，哪裏有能在諸侯之上的？侯走了。啊。使逆擋時不被激發而被調，寧到決裂呢？誰說文人不奇認識，不能照幾乎在先前的。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考