江月晃重山·初到嵩山时作 江月晃重山·初到嵩山時作
塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。
少年鞍马适相宜。
从军乐，莫问所从谁。
候骑才通蓟北，先声已动辽西。
归期犹及柳依依。
春闺月，红袖不须啼。
塞上秋風鼓角，城頭落日旌旗。
少年鞍馬適相宜。
從軍樂，莫問所從誰。
候騎才通薊北，先聲已動遼西。
歸期猶及柳依依。
春閨月，紅袖不須啼。
分享
译文
军队中当鼓声、角声在秋风中作响，城头上当旗帜在夕阳当照耀下缓缓地飘动。 少年应当从军，身跨战马，驰骋边关。只要能够从军驰骋就十分快乐，并不要在乎由谁来带兵。 侦察当骑兵才通过蓟北，而部队当威名已此动辽西。等打完仗，回到故乡时，仍是杨柳依依当春天，时间不会太长。 征人连战连胜，可以很快凯旋，闺中人不必因相思而流泪。軍隊中當鼓聲、角聲在秋風中作響，城頭上當旗幟在夕陽當照耀下緩緩地飄動。 少年應當從軍，身跨戰馬，馳騁邊關。只要能夠從軍馳騁就十分快樂，並不要在乎由誰來帶兵。 偵察當騎兵才通過薊北，而部隊當威名已此動遼西。等打完仗，回到故鄉時，仍是楊柳依依當春天，時間不會太長。 徵人連戰連勝，可以很快凱旋，閨中人不必因相思而流淚。
注释
①江月晃重山：词牌名。《词律》云：用《西江月》、《小重山》串合，故名《江月晃重山》。此词每阙上三句为《西江月》体，下二句用《小重山》体。双调五十四字，前后段各五句，三平韵。 ②嵩（sōng）山：古称“中岳”，在河南省登封县北。金宣宗兴定三年（1218）， 元好问 因避战乱从三乡（河南省宜阳三乡镇）移家登封嵩山。 ③”从军”二句：化用 王粲 《从军》诗：”从军有苦乐，但问所从谁？” ④侯骑（jì）：侦察的骑兵。 ⑤蓟（jì）北：蓟州之北，汉唐塞北之地。 ⑥辽西：今辽宁辽河以西地区。 ⑦春闺（guī）：春日的闺阁。 ⑧红袖（xiù）：代指佳人。 参考资料： 1、 （北宋）苏轼等著，夏华等编译．豪放词 图文版：万卷出版公司，2012.01：第311页 2、 刘筑琴编著．豪放词三百首注析：三秦出版社，2003.8：第450页 3、 姚奠中主编．元好问词注析：山西古籍出版社，2001年08月第1版：第21页①江月晃重山：詞牌名。《詞律》雲：用《西江月》、《小重山》串合，故名《江月晃重山》。此詞每闕上三句爲《西江月》體，下二句用《小重山》體。雙調五十四字，前後段各五句，三平韻。 ②嵩（sōng）山：古稱“中嶽”，在河南省登封縣北。金宣宗興定三年（1218）， 元好問 因避戰亂從三鄉（河南省宜陽三鄉鎮）移家登封嵩山。 ③”從軍”二句：化用 王粲 《從軍》詩：”從軍有苦樂，但問所從誰？” ④侯騎（jì）：偵察的騎兵。 ⑤薊（jì）北：薊州之北，漢唐塞北之地。 ⑥遼西：今遼寧遼河以西地區。 ⑦春閨（guī）：春日的閨閣。 ⑧紅袖（xiù）：代指佳人。 參考資料： 1、 （北宋）蘇軾等著，夏華等編譯．豪放詞 圖文版：萬卷出版公司，2012.01：第311頁 2、 劉築琴編著．豪放詞三百首注析：三秦出版社，2003.8：第450頁 3、 姚奠中主編．元好問詞注析：山西古籍出版社，2001年08月第1版：第21頁
赏析
作者：佚名 该词的创作背景有两种说法：一据龙德寿《 元好问 萨都剌 集》这首词是作者于贞祐丙子（1216）为避兵南渡之后而作。当时金朝的山东、河北、河东诸郡已被蒙古兵来回扫荡，殆无完土。但元好问对金军收复失地仍抱有希望，故在词中显示出凯旋而归的乐观气概；一据唐圭璋《金元明清词鉴赏辞典》金宣宗兴定二年（1218），词人在战乱避难时从三乡（今河南宜阳三乡镇）移家登封嵩山，此词是初到时所作。 参考资料： 1、 龙德寿编选．元好问萨都剌集：凤凰出版社，2011.12：第118页 2、 唐圭璋．金元明清词鉴赏辞典：江苏古籍出版社，1989年05月第1版：第146-147页作者：佚名 該詞的創作背景有兩種說法：一據龍德壽《 元好問 薩都剌 集》這首詞是作者於貞祐丙子（1216）爲避兵南渡之後而作。當時金朝的山東、河北、河東諸郡已被蒙古兵來回掃蕩，殆無完土。但元好問對金軍收復失地仍抱有希望，故在詞中顯示出凱旋而歸的樂觀氣概；一據唐圭璋《金元明清詞鑑賞辭典》金宣宗興定二年（1218），詞人在戰亂避難時從三鄉（今河南宜陽三鄉鎮）移家登封嵩山，此詞是初到時所作。 參考資料： 1、 龍德壽編選．元好問薩都剌集：鳳凰出版社，2011.12：第118頁 2、 唐圭璋．金元明清詞鑑賞辭典：江蘇古籍出版社，1989年05月第1版：第146-147頁