赠邻女 / 寄李亿员外 贈鄰女 / 寄李億員外
羞日遮罗袖，愁春懒起妆。
易求无价宝，难得有心郎。
枕上潜垂泪，花间暗断肠。
自能窥宋玉，何必恨王昌？
羞日遮羅袖，愁春懶起妝。
易求無價寶，難得有心郎。
枕上潛垂淚，花間暗斷腸。
自能窺宋玉，何必恨王昌？
分享
译文
美丽的邻家女子，白天时用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，懒得装扮，都是有原因的。 她深深慨叹着，像她这样的女子，在人世间求得无价的珍宝，是很容易办到的事，而想要获得一个志诚的心灵伴侣，却是如此的困难。 为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤，为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。 然而，既然已有了这样的才貌，那么，只要再鼓起勇气，主动争取，便是 宋玉 这样的才子也能求得的，又何必怨恨王昌这样的才子，若即若离的态度呢？美麗的鄰家女子，白天時用衣袖遮住臉，春日裏更添惆悵，懶得裝扮，都是有原因的。 她深深慨嘆着，像她這樣的女子，在人世間求得無價的珍寶，是很容易辦到的事，而想要獲得一個志誠的心靈伴侶，卻是如此的困難。 爲此她夜夜在枕上暗自垂淚感傷，爲此她經過花叢間也不免有了斷腸的思量。 然而，既然已有了這樣的才貌，那麼，只要再鼓起勇氣，主動爭取，便是 宋玉 這樣的才子也能求得的，又何必怨恨王昌這樣的才子，若即若離的態度呢？
注释
⑴此诗一作《寄李员外》，一作《寄李亿员外》。 ⑵遮罗袖：一作“障罗袖”。 ⑶宋玉：战国楚辞赋家， 屈原 弟子，著录赋十六篇，颇多亡佚。今传《九辩》、《风赋》、《高唐赋》、《神女赋》、《登徒子好色赋》等篇。 ⑷王昌：唐人习用。冯浩《玉溪生诗笺注》引《襄阳耆旧传》：“王昌，字公伯，为东平相散骑常侍，早卒。”又引《钱希言桐薪》：“意其人，身为贵戚，则姿仪俊（同“俊”）美，为世所共赏共知。” 崔颢 曰：“十五嫁王昌。” 上官仪 曰：“东家复是忆王昌。” 李商隐 《代应》：“谁与王昌报消息，”又《水天阁话旧事》：“王昌且在东墙住，”此以王昌喻李亿。 参考资料： 1、 彭定求 等 ．全唐诗（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1971页 ．⑴此詩一作《寄李員外》，一作《寄李億員外》。 ⑵遮羅袖：一作“障羅袖”。 ⑶宋玉：戰國楚辭賦家， 屈原 弟子，著錄賦十六篇，頗多亡佚。今傳《九辯》、《風賦》、《高唐賦》、《神女賦》、《登徒子好色賦》等篇。 ⑷王昌：唐人習用。馮浩《玉溪生詩箋註》引《襄陽耆舊傳》：“王昌，字公伯，爲東平相散騎常侍，早卒。”又引《錢希言桐薪》：“意其人，身爲貴戚，則姿儀俊（同“俊”）美，爲世所共賞共知。” 崔顥 曰：“十五嫁王昌。” 上官儀 曰：“東家復是憶王昌。” 李商隱 《代應》：“誰與王昌報消息，”又《水天閣話舊事》：“王昌且在東牆住，”此以王昌喻李億。 參考資料： 1、 彭定求 等 ．全唐詩（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1971頁 ．
赏析
作者：佚名 《赠邻女》是 鱼玄机 写于公元863年（唐懿宗咸通四年）的冬季。鱼玄机追求恩师 温庭筠 未果，以写给温的两首诗结缘于李亿（一作李忆，字子安，江陵名门之后，祖荫而获进京补左补阙之职）一见钟情，嫁于李亿为妾，甚得李的宠爱，度过了近百日恩爱缠绵、刻骨铭心、和谐美满的生活。后因李忆夫人不容，送于京郊咸宜观为道士。她为道士后，对李亿仍一往情深，写下了许多怀李的诗，如《情书寄李子安》、《隔汉江寄子安》、《江陵愁望有寄》、《寄子安》等。她希望能早日重聚，可惜终成泡影。鱼玄机在绝望之后写下了此诗。 参考资料： 1、 郑春梅.鱼玄机《赠邻女》内蕴解读.载《文学教育（上）》 2011年11期. 作者：佚名 韦毅《才调集》将这首诗直标为《寄李亿员外》。从诗意可以看出，此诗是在咸宜观当道士时写的，可以把这首诗看成是 鱼玄机 对李亿绝望后表示心迹的诗。 古代女人毫无地位，常被男人随意冷落抛弃，所以古代女人多有对男人之无情的不满和哀叹。男子可以妻妾成群，女子却只能从一而终，不能自由恋爱。腐朽的制度，造成许多男子在爱情上喜新厌旧，情意不专，因而女子要想寻得一个有情有义的丈夫，比寻求一件无价之宝还难。 此诗是至情之语，不仅表现了她对李亿之无情的怨恨，也写出了古代被遗弃女子的怨愤，高度概括了封建社会中妇女普遍不幸的遭遇，喊出了被侮辱被损害妇女痛苦的心声。 鱼玄机才十七八岁便嫁给李亿为妾，原先甚得李的宠爱，后李因其妻之谗言，而将玄机冷落。她从自己的切身经历出发，总结出了当时女子的爱情，哀婉的韵律，蕴含着深刻的哲理。 参考资料： 1、 郑春梅.鱼玄机《赠邻女》内蕴解读.载《文学教育（上）》 2011年11期.作者：佚名 《贈鄰女》是 魚玄機 寫於公元863年（唐懿宗鹹通四年）的冬季。魚玄機追求恩師 溫庭筠 未果，以寫給溫的兩首詩結緣於李億（一作李憶，字子安，江陵名門之後，祖蔭而獲進京補左補闕之職）一見鍾情，嫁於李億爲妾，甚得李的寵愛，度過了近百日恩愛纏綿、刻骨銘心、和諧美滿的生活。後因李憶夫人不容，送於京郊咸宜觀爲道士。她爲道士後，對李億仍一往情深，寫下了許多懷李的詩，如《情書寄李子安》、《隔漢江寄子安》、《江陵愁望有寄》、《寄子安》等。她希望能早日重聚，可惜終成泡影。魚玄機在絕望之後寫下了此詩。 參考資料： 1、 鄭春梅.魚玄機《贈鄰女》內蘊解讀.載《文學教育（上）》 2011年11期. 作者：佚名 韋毅《才調集》將這首詩直標爲《寄李億員外》。從詩意可以看出，此詩是在咸宜觀當道士時寫的，可以把這首詩看成是 魚玄機 對李億絕望後表示心跡的詩。 古代女人毫無地位，常被男人隨意冷落拋棄，所以古代女人多有對男人之無情的不滿和哀嘆。男子可以妻妾成羣，女子卻只能從一而終，不能自由戀愛。腐朽的制度，造成許多男子在愛情上喜新厭舊，情意不專，因而女子要想尋得一個有情有義的丈夫，比尋求一件無價之寶還難。 此詩是至情之語，不僅表現了她對李億之無情的怨恨，也寫出了古代被遺棄女子的怨憤，高度概括了封建社會中婦女普遍不幸的遭遇，喊出了被侮辱被損害婦女痛苦的心聲。 魚玄機才十七八歲便嫁給李億爲妾，原先甚得李的寵愛，後李因其妻之讒言，而將玄機冷落。她從自己的切身經歷出發，總結出了當時女子的愛情，哀婉的韻律，蘊含着深刻的哲理。 參考資料： 1、 鄭春梅.魚玄機《贈鄰女》內蘊解讀.載《文學教育（上）》 2011年11期.