冬夜寄温飞卿 冬夜寄溫飛卿
苦思搜诗灯下吟，不眠长夜怕寒衾。
满庭木叶愁风起，透幌纱窗惜月沈。
疏散未闲终遂愿，盛衰空见本来心。
幽栖莫定梧桐处，暮雀啾啾空绕林。
苦思搜詩燈下吟，不眠長夜怕寒衾。
滿庭木葉愁風起，透幌紗窗惜月沈。
疏散未閒終遂願，盛衰空見本來心。
幽棲莫定梧桐處，暮雀啾啾空繞林。
分享
译文
为了写诗在灯下苦苦思索，因孤单而彻夜到眠。 庭院中的树叶随风而起，透过帘幕纱窗看到月亮下沉不禁感到惋惜。 眼见人事更替时光流转，自己的心愿始终没有实现。 平生无处安定到处漂泊，就像麻雀黄昏时在树林间乱飞。爲了寫詩在燈下苦苦思索，因孤單而徹夜到眠。 庭院中的樹葉隨風而起，透過簾幕紗窗看到月亮下沉不禁感到惋惜。 眼見人事更替時光流轉，自己的心願始終沒有實現。 平生無處安定到處漂泊，就像麻雀黃昏時在樹林間亂飛。
注释
温飞卿：指晚唐诗人、词人温庭筠。温飞卿与鱼玄机是忘年交。 寒衾：冰冷的被褥，表示孤单。 幌：帘幕。 沈：通“沉”。 未闲：不容。 本来心：心愿未能实现。 梧桐：传说凤凰栖于梧桐。这里比喻自己无处栖身。溫飛卿：指晚唐詩人、詞人溫庭筠。溫飛卿與魚玄機是忘年交。 寒衾：冰冷的被褥，表示孤單。 幌：簾幕。 沈：通“沉”。 未閒：不容。 本來心：心願未能實現。 梧桐：傳說鳳凰棲於梧桐。這裏比喻自己無處棲身。
赏析
鱼玄机与温庭筠平时常互赠诗文，这首诗便是鱼玄机在某个冬夜写给温庭筠以抒发情感寂寞的。 这首诗的首联两句，叙写诗人冬夜灯下苦吟，以致长夜难眠的情景。颈联两句，紧承上句描写“不眠长夜”的感受。颔联两句，写诗人欲过与世无争的疏散生活而不可得的苦恼境遇。尾联首句说，自己既要过隐居（即幽栖）生活，就不应选择虽然高雅但却惹人注目的处所。此诗中诗人向温庭筠吐露心声，表明没有归宿感。这首诗采用赋的手法铺陈叙述，诗句娓娓而来，似怨似诉，深刻表现了诗人的凄凉心境。 首联说冬夜孤衾寒冷，难销长夜，因此只能不眠，在灯下写诗，以苦苦搜寻诗意，推敲文句，来打发冬夜的寂寞无聊。唐末诗人中有苦吟一派，无论“两句三年得”的贾岛，还是“拈断数茎须”的卢延让，都与温、鱼没有关系，鱼玄机只是说靠苦吟打发长夜而已。说寂寞太直露，说睡不着而写诗，比较含蓄一些。 颔联写夜景，借景抒情，推进寂寞的氛围。说是冬初，因为满庭树叶已经早就飘零，堆积在庭院中更显凄清。夜深风起，落叶随风起舞，风声叶声在寂静的深夜传入闺室，更衬托夜的清冷。而“透幌纱窗惜月沉”，则从室内望向室外，隔着罗幌纱窗，迷蒙地看到月升月落，写出时间的变化，写出冬夜的漫长。 颈联引出议论。疏散当然是说自己的性格，随意而没有规律，率性而从不急迫，因为如此的无意进取，也不知可能实现与否，或说世人能否容忍自己去了遂心愿。什么心愿，温庭筠自然是理解的，鱼玄机也没必要说开。又是冬暮也，自然界如此有规律地四季回环，盛衰轮换，这就是人生的命运。任何人都无法逃离盛极必衰的宿命，但可以始终坚持自己的人生原则，保持“本来心”，不与时委蛇总可以吧？对此，鱼玄机将温庭筠视为朋友，视为知己，把内心的感受向他诉说。这里没有私情，而只是人生的感慨，她相信温庭筠能够理解自己。 尾联回到写景。院中的梧桐树上，一群“暮雀”在那里啾啾鸣叫，依栖不定，绕树徊惶，无枝可依。这是诗人在冬夜观察到的景象。小鸟如此，自己何尝不就是这些寂寞彷徨的小鸟中的一只吗？《北梦琐言》说：“后爱衰下山，隶咸宜观为女道士。”或许就是这时的选择，但也可能是出家后的感受。诗无确诂，理解她那一冬夜的感受就是了。魚玄機與溫庭筠平時常互贈詩文，這首詩便是魚玄機在某個冬夜寫給溫庭筠以抒發情感寂寞的。 這首詩的首聯兩句，敘寫詩人冬夜燈下苦吟，以致長夜難眠的情景。頸聯兩句，緊承上句描寫“不眠長夜”的感受。頷聯兩句，寫詩人慾過與世無爭的疏散生活而不可得的苦惱境遇。尾聯首句說，自己既要過隱居（即幽棲）生活，就不應選擇雖然高雅但卻惹人注目的處所。此詩中詩人向溫庭筠吐露心聲，表明沒有歸宿感。這首詩採用賦的手法鋪陳敘述，詩句娓娓而來，似怨似訴，深刻表現了詩人的淒涼心境。 首聯說冬夜孤衾寒冷，難銷長夜，因此只能不眠，在燈下寫詩，以苦苦搜尋詩意，推敲文句，來打發冬夜的寂寞無聊。唐末詩人中有苦吟一派，無論“兩句三年得”的賈島，還是“拈斷數莖須”的盧延讓，都與溫、魚沒有關係，魚玄機只是說靠苦吟打發長夜而已。說寂寞太直露，說睡不着而寫詩，比較含蓄一些。 頷聯寫夜景，借景抒情，推進寂寞的氛圍。說是冬初，因爲滿庭樹葉已經早就飄零，堆積在庭院中更顯悽清。夜深風起，落葉隨風起舞，風聲葉聲在寂靜的深夜傳入閨室，更襯托夜的清冷。而“透幌紗窗惜月沉”，則從室內望向室外，隔着羅幌紗窗，迷濛地看到月升月落，寫出時間的變化，寫出冬夜的漫長。 頸聯引出議論。疏散當然是說自己的性格，隨意而沒有規律，率性而從不急迫，因爲如此的無意進取，也不知可能實現與否，或說世人能否容忍自己去了遂心願。什麼心願，溫庭筠自然是理解的，魚玄機也沒必要說開。又是冬暮也，自然界如此有規律地四季迴環，盛衰輪換，這就是人生的命運。任何人都無法逃離盛極必衰的宿命，但可以始終堅持自己的人生原則，保持“本來心”，不與時委蛇總可以吧？對此，魚玄機將溫庭筠視爲朋友，視爲知己，把內心的感受向他訴說。這裏沒有私情，而只是人生的感慨，她相信溫庭筠能夠理解自己。 尾聯回到寫景。院中的梧桐樹上，一羣“暮雀”在那裏啾啾鳴叫，依棲不定，繞樹徊惶，無枝可依。這是詩人在冬夜觀察到的景象。小鳥如此，自己何嘗不就是這些寂寞彷徨的小鳥中的一隻嗎？《北夢瑣言》說：“後愛衰下山，隸咸宜觀爲女道士。”或許就是這時的選擇，但也可能是出家後的感受。詩無確詁，理解她那一冬夜的感受就是了。