巴女谣 巴女謠
巴女骑牛唱竹枝，藕丝菱叶傍江时。
不愁日暮还家错，记得芭蕉出槿篱。
巴女騎牛唱竹枝，藕絲菱葉傍江時。
不愁日暮還家錯，記得芭蕉出槿籬。
分享
译文
一个巴地小女孩骑着牛儿，唱着竹枝词，沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸，慢悠悠地回家。 不怕天晚了找不到家门，我知道我家门前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿篱笆。一個巴地小女孩騎着牛兒，唱着竹枝詞，沿着處處盛開着荷花、鋪展菱葉的江岸，慢悠悠地回家。 不怕天晚了找不到家門，我知道我家門前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿籬笆。
注释
⑴巴：地名，今四川巴江一带。 ⑵竹枝：竹枝词，指巴渝（今重庆）一带的民歌。 ⑶藕丝：这里指荷叶、荷花。傍：靠近，邻近。 ⑷还家错：回家认错路。 ⑸槿篱：用木槿做的篱笆。木槿是一种落叶灌木。 参考资料： 1、 于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：278 ．⑴巴：地名，今四川巴江一帶。 ⑵竹枝：竹枝詞，指巴渝（今重慶）一帶的民歌。 ⑶藕絲：這裏指荷葉、荷花。傍：靠近，鄰近。 ⑷還家錯：回家認錯路。 ⑸槿籬：用木槿做的籬笆。木槿是一種落葉灌木。 參考資料： 1、 於海娣 等 ．唐詩鑑賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010 ：278 ．
赏析
作者：佚名 诗人以平易清新的笔触，描绘了一幅恬静闲雅的巴女放牛图。“巴女骑牛唱《竹枝》，藕丝菱叶傍江时”，写的是夏天的傍晚，夕阳西下，烟霭四起，江上菱叶铺展，随波轻漾，一个天真伶俐的巴江女孩，骑在牛背上面，亢声唱着山歌，沿着江边弯弯曲曲的小路慢慢悠悠地回转家去。如此山乡风味，极其清新动人。 下两句：“不愁日暮还家错，记得芭蕉出槿篱”，纯然是小孩儿天真幼稚的说话口气，像是骑在牛背上的小女孩对于旁人的一段答话。这时天色渐渐晚了，可是这个顽皮的小家伙还是一个劲地歪在牛背上面唱歌，听任牛儿不紧不忙地踱步。路旁好心的人催促她快些回家：要不，待会儿天黑下来，要找不到家门了！不料这个俏皮的女孩居然不以为然地说道：我才不害怕呢！只要看见伸出木槿篱笆外面的大大的芭蕉叶子，那就是我的家了！木槿入夏开华，花有红、白、紫等色，本是川江一带农家住房四周通常的景物，根本不能以之当作辨认的标志。小女孩这番自作聪明的回话，正像幼小的孩子一本正经地告诉人们“我家爷爷是长胡子的”一样的引人发笑。诗中这一逗人启颜的结句，对于描绘人物的言语神情，起了画龙点睛的妙用。 古人说：“诗是有声画。”这首小诗就是如此。因为它不但有形、有景，有丰富的色彩（特别值得注意的是芭蕉的新绿和竹篙上紫、白相间的槿花），而且还有姑娘清脆的歌声。《竹枝词》是流行在巴渝一带的民歌，从诗人 刘禹锡 的仿作来看，讴歌天真纯洁的爱情是它的基本内容。从此诗中可以想见，这位巴女正是在纵情歌唱着她青春的情怀，这从“藕丝菱叶”似乎也能得到一点暗示。而且，妙就妙在她是骑在牛背上，一路走一路唱着，像移动的电影镜头一般，慢慢地把读者的视线引向空阔的远方。“不愁日暮还家错，记得芭蕉出槿篱”，使整首诗充满乐观开朗的气息，给予读者一种健康的美的享受。 这是 于鹄 采用民谣体裁写的一篇诗作，词句平易通俗，富有生活气息，反映了川江农家日出而作、日入而息的恬静生活的一个侧面，读来饶有隽永动人的天然情趣。 参考资料： 1、 萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：724-725 ．作者：佚名 詩人以平易清新的筆觸，描繪了一幅恬靜閒雅的巴女放牛圖。“巴女騎牛唱《竹枝》，藕絲菱葉傍江時”，寫的是夏天的傍晚，夕陽西下，煙靄四起，江上菱葉鋪展，隨波輕漾，一個天真伶俐的巴江女孩，騎在牛背上面，亢聲唱着山歌，沿着江邊彎彎曲曲的小路慢慢悠悠地迴轉家去。如此山鄉風味，極其清新動人。 下兩句：“不愁日暮還家錯，記得芭蕉出槿籬”，純然是小孩兒天真幼稚的說話口氣，像是騎在牛背上的小女孩對於旁人的一段答話。這時天色漸漸晚了，可是這個頑皮的小傢伙還是一個勁地歪在牛背上面唱歌，聽任牛兒不緊不忙地踱步。路旁好心的人催促她快些回家：要不，待會兒天黑下來，要找不到家門了！不料這個俏皮的女孩居然不以爲然地說道：我纔不害怕呢！只要看見伸出木槿籬笆外面的大大的芭蕉葉子，那就是我的家了！木槿入夏開華，花有紅、白、紫等色，本是川江一帶農家住房四周通常的景物，根本不能以之當作辨認的標誌。小女孩這番自作聰明的回話，正像幼小的孩子一本正經地告訴人們“我家爺爺是長鬍子的”一樣的引人發笑。詩中這一逗人啓顏的結句，對於描繪人物的言語神情，起了畫龍點睛的妙用。 古人說：“詩是有聲畫。”這首小詩就是如此。因爲它不但有形、有景，有豐富的色彩（特別值得注意的是芭蕉的新綠和竹篙上紫、白相間的槿花），而且還有姑娘清脆的歌聲。《竹枝詞》是流行在巴渝一帶的民歌，從詩人 劉禹錫 的仿作來看，謳歌天真純潔的愛情是它的基本內容。從此詩中可以想見，這位巴女正是在縱情歌唱着她青春的情懷，這從“藕絲菱葉”似乎也能得到一點暗示。而且，妙就妙在她是騎在牛背上，一路走一路唱着，像移動的電影鏡頭一般，慢慢地把讀者的視線引向空闊的遠方。“不愁日暮還家錯，記得芭蕉出槿籬”，使整首詩充滿樂觀開朗的氣息，給予讀者一種健康的美的享受。 這是 於鵠 採用民謠體裁寫的一篇詩作，詞句平易通俗，富有生活氣息，反映了川江農家日出而作、日入而息的恬靜生活的一個側面，讀來饒有雋永動人的天然情趣。 參考資料： 1、 蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：724-725 ．