兵要望江南医方第二十九（十六首）五兵要望江南醫方第二十九（十六首）五

bīng yào wàng jiāng nán yī fāng dì èr shí jiǔ shí liù shǒu wǔ

yì jìng · táng dài

金jīn伤shāng者zhě，香xiāng白bái芷zhǐ为wèi灵líng。

细xì嚼jué噀xùn敷fū疮chuāng口kǒu上shàng，更gèng将jiāng暖nuǎn酒jiǔ饮yǐn七qī分fēn（辛xīn本běn作zuò「酒jiǔ下xià七qī分fēn功gōng」），细xì说shuō与yǔ君jūn听tīng。

金伤者，香白芷为灵。

细嚼噀敷疮口上，更将暖酒饮七分（辛本作「酒下七分功」），细说与君听。

金傷者，香白芷爲靈。

細嚼噀敷瘡口上，更將暖酒飲七分（辛本作「酒下七分功」），細說與君聽。

译文

金疮者，用香白芷效果最佳。细嚼后喷洒敷于伤口上，再用七分热的酒服用（辛本作「酒下七分功」），细细跟你说这些。金瘡者，用香白芷效果最佳。細嚼後噴灑敷於傷口上，再用七分熱的酒服用（辛本作「酒下七分功」），細細跟你說這些。

香白芷：一种药材，有消炎止痛的作用。金伤：金疮，指被金属物体刺伤。噀：喷洒。暖酒：温热的酒。七分：大约三分之二的量。香白芷：一種藥材，有消炎止痛的作用。金傷：金瘡，指被金屬物體刺傷。噀：噴灑。暖酒：溫熱的酒。七分：大約三分之二的量。

此诗描绘了一种治疗金疮的方法，用香白芷和酒，既实用又具有民间智慧，体现了唐代医方的实用性和生活化。此詩描繪了一種治療金瘡的方法，用香白芷和酒，既實用又具有民間智慧，體現了唐代醫方的實用性和生活化。