别韩菊山 別韓菊山

结jié庐lú甫fǔ里lǐ邻lín，顾gù瞻zhān谁shuí与yǔ游yóu。

掩yǎn荆jīng乐lè鱼yú鸟niǎo，握wò管guǎn成chéng樵qiáo讴ōu。

有yǒu客kè赏shǎng兹zī趣qù，柳liǔ下xià时shí停tíng舟zhōu。

自zì缔dì十shí年nián契qì，投tóu簪zān不bù愿yuàn侯hóu。

一yī朝cháo过guò我wǒ别bié，匪fěi伊yī趋qū东dōng州zhōu。

敢gǎn问wèn何hé为wèi尔ěr，读dú书shū松sōng竹zhú幽yōu。

辇niǎn母mǔ远yuǎn之zhī官guān，谩mán作zuò升shēng斗dòu谋móu。

执zhí手shǒu话huà劳láo役yì，挥huī杯bēi忘wàng献xiàn酬chóu。

离lí怀huái聿yù云yún悲bēi，重zhòng来lái如rú此cǐ不bù。

何hé当dāng羽yǔ厥jué身shēn，千qiān里lǐ云yún悠yōu悠yōu。

上shàng下xià相xiāng追zhuī逐zhú，赤chì城chéng少shǎo延yán留liú。

其qí中zhōng有yǒu玉yù人rén，而ér可kě为wèi吾wú俦chóu。

此cǐ志zhì不bù可kě得dé，迢tiáo迢tiáo水shuǐ东dōng流liú。

载zài言yán涉shè征zhēng途tú，途tú修xiū暑shǔ气qì遒qiú。

袗zhěn𫄨chī自zì金jīn玉yù，脂zhī车chē裹guǒ粮liáng糇hóu。

我wǒ将jiāng植zhí佳jiā菊jú，长zhǎng对duì南nán山shān秋qiū。