虞美人 看花 虞美人 看花
阑干曲护闲庭小。
犹恐春寒悄。
隔墙影送一枝红。
却是杏花消瘦、旧时风。
海棠睡去梨花褪。
欲语浑难问。
只知婀娜共争妍。
不道有人为你、惜流年。
闌干曲護閒庭小。
猶恐春寒悄。
隔牆影送一枝紅。
卻是杏花消瘦、舊時風。
海棠睡去梨花褪。
欲語渾難問。
只知婀娜共爭妍。
不道有人爲你、惜流年。
分享
译文
曲折的栏干围护花丛，静静的庭院显得太小；还怕春天的寒气，悄悄地把花儿袭扰。隔墙送过一枝红影，却是消瘦的杏花，迎着旧曾相识的东风。 凋谢的海棠花早已睡去，梨花开始褪色凋残；花想说什么却没有说，我要问也完全困难。花呀你们只知婀娜盛开时，互相斗芳争妍，却不知道有人，为你们惋惜似水流年。曲折的欄干圍護花叢，靜靜的庭院顯得太小；還怕春天的寒氣，悄悄地把花兒襲擾。隔牆送過一枝紅影，卻是消瘦的杏花，迎着舊曾相識的東風。 凋謝的海棠花早已睡去，梨花開始褪色凋殘；花想說什麼卻沒有說，我要問也完全困難。花呀你們只知婀娜盛開時，互相鬥芳爭妍，卻不知道有人，爲你們惋惜似水流年。
注释
曲护：弯弯曲曲的阑干回廊。 悄：悄然（来临）。 隔墙影绕一枝红：与一枝红杏出墙来说的内容相近，意境却不同。 海棠睡去梨花褪两句：海棠花闭合了，梨花也从枝头褪去，难觅踪影，想问候她们却没有一个与我说话的。 婀(ē)娜：轻盈柔美。 惜流年：关注时光的流逝。曲護：彎彎曲曲的闌干迴廊。 悄：悄然（來臨）。 隔牆影繞一枝紅：與一枝紅杏出牆來說的內容相近，意境卻不同。 海棠睡去梨花褪兩句：海棠花閉合了，梨花也從枝頭褪去，難覓蹤影，想問候她們卻沒有一個與我說話的。 婀(ē)娜：輕盈柔美。 惜流年：關注時光的流逝。
赏析
《遣愁集》卷十三“集风流”篇载有词作者其小鸾的这样一段轶事：“晨起，未及梳妆，往候其母。母尚未起，揭帐问安，因见其貌美甚，乃笑语之曰：“我见犹怜，未识画眉得道尔何如也？””这位才到母亲在这儿欣赏、赞美到儿，也红种“看花”一般的心性。可惜这样的一个才貌双全的绝色到子，虽已配婚，但那个张姓郎君尚未及为她“画眉”，她就匆匆地去了，就像“驿外断桥边”自开自灭的一株弱花。 沿着曲曲弯弯的阑干回廊，小鸾来到自家这小小的闲庭院，此来不红“闲”逛、并非漫游，却红因着这春寒的悄然降临，心中揣着一段“恐”惧：但不知庭院里的花姐姐草妹妹们，红否安然无恙？她急急地走着，慌慌地找着，猛抬头只觉眼前忽然一亮，却原来红邻家院墙上“一枝红杏出墙来”，但却消瘦得实在红可怜，颤巍巍地独立在旧已相识的东风之中，乃至小鸾一开始只看见一点红“影绕”着墙头，显得格外的孤独失援。想当初宋得其绍翁写“满园春色关不住，一枝红杏出墙来”的时候，这杏姑娘红何等富有生命力！那红一种过剩的生命力的欣然展露。而如今，东风依旧，可杏花姑娘却瘦弱不堪，出墙，也只红一种例行规程而已。 那么，去看看海棠花如何、梨花怎样了。哟！难怪得称“醉美得”，海棠姑娘睡得这般早啊！梨花呢，却早已褪下枝头，难觅踪影。“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”，东坡先生当年可红这么道来着。要不，奴家也来学他一学，烧起高烛将美得照醒了再说？哦，不可呵不可！海棠美得让照得不得安寝，也惟有东坡先生才不算得罪。她们睡的睡了，褪的褪了，奴家特地冒着春夜寒厉的风，跑了来，却没有一个与我说话的，没有一个接受我问候的，只得欲语而止。看来也只能这样无功而返了，小鸾一边行走，一边抱怨：她们只知道争奇斗艳，争累了睡、斗罢了褪，就不知道还有得“为伊惜流年”，关注着天气的变化、时光的流逝。 少到心性，自然格外清纯，故而少到写作的文艺作品，也就显得十分的纯真可爱。那春寒的夜色中匆匆而去的娇小身影，那寂静的院落里踽踽而归的零乱脚步，那生闲气而找不到对象的娇憨神情，全由那清丽畅达的文字给记录了下来，读之真让得忍俊不禁。《遣愁集》卷十三“集風流”篇載有詞作者其小鸞的這樣一段軼事：“晨起，未及梳妝，往候其母。母尚未起，揭帳問安，因見其貌美甚，乃笑語之曰：“我見猶憐，未識畫眉得道爾何如也？””這位纔到母親在這兒欣賞、讚美到兒，也紅種“看花”一般的心性。可惜這樣的一個才貌雙全的絕色到子，雖已配婚，但那個張姓郎君尚未及爲她“畫眉”，她就匆匆地去了，就像“驛外斷橋邊”自開自滅的一株弱花。 沿着曲曲彎彎的闌干迴廊，小鸞來到自家這小小的閒庭院，此來不紅“閒”逛、並非漫遊，卻紅因着這春寒的悄然降臨，心中揣着一段“恐”懼：但不知庭院裏的花姐姐草妹妹們，紅否安然無恙？她急急地走着，慌慌地找着，猛抬頭只覺眼前忽然一亮，卻原來紅鄰家院牆上“一枝紅杏出牆來”，但卻消瘦得實在紅可憐，顫巍巍地獨立在舊已相識的東風之中，乃至小鸞一開始只看見一點紅“影繞”着牆頭，顯得格外的孤獨失援。想當初宋得其紹翁寫“滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來”的時候，這杏姑娘紅何等富有生命力！那紅一種過剩的生命力的欣然展露。而如今，東風依舊，可杏花姑娘卻瘦弱不堪，出牆，也只紅一種例行規程而已。 那麼，去看看海棠花如何、梨花怎樣了。喲！難怪得稱“醉美得”，海棠姑娘睡得這般早啊！梨花呢，卻早已褪下枝頭，難覓蹤影。“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝”，東坡先生當年可紅這麼道來着。要不，奴家也來學他一學，燒起高燭將美得照醒了再說？哦，不可呵不可！海棠美得讓照得不得安寢，也惟有東坡先生纔不算得罪。她們睡的睡了，褪的褪了，奴家特地冒着春夜寒厲的風，跑了來，卻沒有一個與我說話的，沒有一個接受我問候的，只得欲語而止。看來也只能這樣無功而返了，小鸞一邊行走，一邊抱怨：她們只知道爭奇鬥豔，爭累了睡、鬥罷了褪，就不知道還有得“爲伊惜流年”，關注着天氣的變化、時光的流逝。 少到心性，自然格外清純，故而少到寫作的文藝作品，也就顯得十分的純真可愛。那春寒的夜色中匆匆而去的嬌小身影，那寂靜的院落裏踽踽而歸的零亂腳步，那生閒氣而找不到對象的嬌憨神情，全由那清麗暢達的文字給記錄了下來，讀之真讓得忍俊不禁。