憩怀古堂 憩懷古堂

新xīn葺qì怀huái古gǔ堂táng，旧jiù临lín郭guō璞pú池chí。

去qù岁suì夏xià徂cú秋qiū，无wú日rì不bù此cǐ嬉xī。

茨cí菰gū无wú暑shǔ性xìng，芙fú蕖qú有yǒu凉liáng姿zī。

今jīn年nián池chí水shuǐ干gàn，老lǎo子zi来lái遂suì稀xī。

岂qǐ惟wéi来lái不bù留liú，亦yì复fù去qù靡mí思sī。

朝cháo来lái偶ǒu一yī到dào，又yòu觉jué景jǐng特tè奇qí。

水shuǐ含hán霁jì后hòu光guāng，荷hé于yú风fēng处chù欹yī。

便biàn有yǒu白bái鸥ōu下xià，惊jīng起qǐ翠cuì羽yǔ飞fēi。

方fāng池chí滟yàn窗chuāng东dōng，长zhǎng池chí横héng簷yán西xī。

红hóng绿lǜ向xiàng背bèi看kàn，觞shāng咏yǒng朝cháo夕xī宜yí。

此cǐ堂táng初chū无wú情qíng，此cǐ池chí谅liàng何hé知zhī。

如rú何hé涉shè斯sī世shì，乖guāi逢féng亦yì有yǒu时shí。