和丁端叔岁晚书怀 和丁端叔歲晚書懷

嗟jiē予yǔ不bù能néng知zhī止zhǐ如rú邴bǐng曼màn容róng，又yòu不bù能néng毕bì昏hūn如rú尚shàng子zi平píng。

软ruǎn红hóng尘chén里lǐ白bái双shuāng鬓bìn，坐zuò见jiàn岁suì律lǜ空kōng峥zhēng嵘róng。

催cuī科kē抚fǔ字zì两liǎng何hé有yǒu，伎jì俩liǎ已yǐ穷qióng惭cán九jiǔ九jiǔ。

拔bá薤xiè一yī本běn水shuǐ一yī杅yú，多duō谢xiè同tóng朝cháo金jīn石shí友yǒu。

雪xuě欺qī老lǎo病bìng忽hū抵dǐ巇xī，西xī山shān冻dòng裂liè不bù留liú薇wēi。

诗shī坛tán老lǎo将jiāng更gèng黩dú武wǔ，我wǒ已yǐ三sān北běi犹yóu穷qióng追zhuī。

老lǎo怀huái不bù中zhōng数shù怊chāo怅chàng，急jí漉lù鹅é黄huáng翻fān瓮wèng盎àng。

苛kē留liú残cán雪xuě更gèng些xiē时shí，为wèi我wǒ装zhuāng严yán丽lì谯qiáo上shàng。