临江仙·滚滚长江东逝水 臨江仙·滾滾長江東逝水
《廿一史弹词》第三段说秦汉开场词
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。
青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。
古今多少事，都付笑谈中。
《廿一史彈詞》第三段說秦漢開場詞
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，都付笑談中。
分享
译文
滚滚长江向东流，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。不管是与非，还是成与败（古今英雄的功成名就），到现在都是一场空，都已经随着岁月的流逝消逝了。当年的青山（江山）依然存在，太阳依然日升日落。在江边的白发隐士，早已看惯了岁月的变化。和老友难得见了面，痛快地畅饮一杯酒，古往今来的多少事，都付诸于（人们的）谈笑之中。滾滾長江向東流，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。不管是與非，還是成與敗（古今英雄的功成名就），到現在都是一場空，都已經隨着歲月的流逝消逝了。當年的青山（江山）依然存在，太陽依然日升日落。在江邊的白髮隱士，早已看慣了歲月的變化。和老友難得見了面，痛快地暢飲一杯酒，古往今來的多少事，都付諸於（人們的）談笑之中。
注释
①淘尽：荡涤一空。 ②渔樵：此处并非指渔翁、樵夫，联系前后文的语境而为动词：隐居。此处作名词，指隐居不问世事的人。 ③渚（zhǔ）：原意为水中的小块陆地，此处意为江岸边。 ④蓦（mù）：愿意为上马、超越，此处意为“突然”。 ⑤在廿一史弹词第三段《 说秦汉》中，原文共11句，因为受各影视、文学、音乐等作品（主要是三国演义）的影响，广为流传的是前四句。①淘盡：盪滌一空。 ②漁樵：此處並非指漁翁、樵夫，聯繫前後文的語境而爲動詞：隱居。此處作名詞，指隱居不問世事的人。 ③渚（zhǔ）：原意爲水中的小塊陸地，此處意爲江岸邊。 ④驀（mù）：願意爲上馬、超越，此處意爲“突然”。 ⑤在廿一史彈詞第三段《 說秦漢》中，原文共11句，因爲受各影視、文學、音樂等作品（主要是三國演義）的影響，廣爲流傳的是前四句。
赏析
《廿一史弹词》第三段说秦、汉开场词滚滚长江东去水，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。是非成败转过头空。青山依旧在，依然的日升日落。白发渔樵江渚上，早已习于四时的变化，和朋友难得见了面。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都成为下酒闲谈的材料。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考《廿一史彈詞》第三段說秦、漢開場詞滾滾長江東去水，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。是非成敗轉過頭空。青山依舊在，依然的日升日落。白髮漁樵江渚上，早已習於四時的變化，和朋友難得見了面。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都成爲下酒閒談的材料。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考