黄鹤楼记 黃鶴樓記
州城西南隅，有黄鹤楼者。
《图经》云：“费祎登仙，尝驾黄鹤返憩于此，遂以名楼。
”事列《神仙》之传，迹存《述异》之志。
观其耸构巍峨，高标巃嵸，上倚河汉，下临江流；
重檐翼馆，四闼霞敞；
坐窥井邑，俯拍云烟：亦荆吴形胜之最也。
何必濑乡九柱、东阳八咏，乃可赏观时物、会集灵仙者哉。
刺使兼侍御史、淮西租庸使、荆岳沔等州都团练使，河南穆公名宁，下车而乱绳皆理，发号而庶政其凝。
或逶迤退公，或登车送远，游必于是，宴必于是。
极长川之浩浩，见众山之累累。
王室载怀，思仲宣之能赋；
仙踪可揖，嘉叔伟之芳尘。
乃喟然曰：“黄鹤来时，歌城郭之并是；
浮云一去，惜人世之俱非。
”有命抽毫，纪兹贞石。
时皇唐永泰元年，岁次大荒落，月孟夏，日庚寅也。
州城西南隅，有黃鶴樓者。
《圖經》雲：“費禕登仙，嘗駕黃鶴返憩於此，遂以名樓。
”事列《神仙》之傳，跡存《述異》之志。
觀其聳構巍峨，高標巃嵸，上倚河漢，下臨江流；
重檐翼館，四闥霞敞；
坐窺井邑，俯拍雲煙：亦荊吳形勝之最也。
何必瀨鄉九柱、東陽八詠，乃可賞觀時物、會集靈仙者哉。
刺使兼侍御史、淮西租庸使、荊嶽沔等州都團練使，河南穆公名寧，下車而亂繩皆理，發號而庶政其凝。
或逶迤退公，或登車送遠，遊必於是，宴必於是。
極長川之浩浩，見衆山之累累。
王室載懷，思仲宣之能賦；
仙蹤可揖，嘉叔偉之芳塵。
乃喟然曰：“黃鶴來時，歌城郭之並是；
浮雲一去，惜人世之俱非。
”有命抽毫，紀茲貞石。
時皇唐永泰元年，歲次大荒落，月孟夏，日庚寅也。
分享
译文
在鄂州城的西南角，有一座楼叫黄鹤楼。《图经》上说：“费祎成仙，曾经骑着黄鹤返回在这里休息，于是就用“黄鹤”命名这座楼。事情记载在《神仙传》上，事迹保存在《述异记》上。观看黄鹤楼这座矗立着的楼宇，高大雄伟，高高耸立。它顶端靠着银河，底部临近大江。两层屋檐，飞檐像鸟的翅膀一样高高翘在房舍之上。四面的大门高大宽敞，坐在黄鹤楼上可以远眺城乡景色，低头可以拍击云气和烟雾：这里也是楚地和吴地山川胜迹最美的地方。没有必要去濑乡的老子祠，去东阳的八咏楼，这里就可以观赏景色、会集神仙了。 刺史兼侍御史、淮西租庸使、荆岳沔等州都团练使、是河南的穆宁，他一上任就把政事治理得很好，一发出号召老百姓就十分拥护。有时在公务之余他来此小憩，有时他登车在此把客人送到很远的地方，他游览一定来这里，设宴也一定在这里。从黄鹤楼上可以极目遥望浩浩的长江，可以看见众多的高山。朝中的文人想抒发感怀的时候，可以来此读到 王粲 的《登楼赋》，如果想寻找仙人的踪迹，来此可以找到荀叔伟驾鹤来临的地方。于是人们常常感叹说：“在荣华富贵之时，人们常常一起歌咏这雄伟的黄鹤楼，等到衰败的时候，看到黄鹤楼就常常感到物是人已非。”我奉命执笔，在这坚硬的石头上写下了这段文字。 时间是皇唐永泰元年，太岁纪年为大荒落，四月二十七日。在鄂州城的西南角，有一座樓叫黃鶴樓。《圖經》上說：“費禕成仙，曾經騎着黃鶴返回在這裏休息，於是就用“黃鶴”命名這座樓。事情記載在《神仙傳》上，事蹟保存在《述異記》上。觀看黃鶴樓這座矗立着的樓宇，高大雄偉，高高聳立。它頂端靠着銀河，底部臨近大江。兩層屋檐，飛檐像鳥的翅膀一樣高高翹在房舍之上。四面的大門高大寬敞，坐在黃鶴樓上可以遠眺城鄉景色，低頭可以拍擊雲氣和煙霧：這裏也是楚地和吳地山川勝蹟最美的地方。沒有必要去瀨鄉的老子祠，去東陽的八詠樓，這裏就可以觀賞景色、會集神仙了。 刺史兼侍御史、淮西租庸使、荊嶽沔等州都團練使、是河南的穆寧，他一上任就把政事治理得很好，一發出號召老百姓就十分擁護。有時在公務之餘他來此小憩，有時他登車在此把客人送到很遠的地方，他遊覽一定來這裏，設宴也一定在這裏。從黃鶴樓上可以極目遙望浩浩的長江，可以看見衆多的高山。朝中的文人想抒發感懷的時候，可以來此讀到 王粲 的《登樓賦》，如果想尋找仙人的蹤跡，來此可以找到荀叔偉駕鶴來臨的地方。於是人們常常感嘆說：“在榮華富貴之時，人們常常一起歌詠這雄偉的黃鶴樓，等到衰敗的時候，看到黃鶴樓就常常感到物是人已非。”我奉命執筆，在這堅硬的石頭上寫下了這段文字。 時間是皇唐永泰元年，太歲紀年爲大荒落，四月二十七日。
注释
州：指鄂州，治所在今湖北武汉市武昌。 隅：角落。 《图经》：记载某地风俗，物产，附有地图的书籍。 费祎：字文伟，三国时蜀汉大将军。 登仙：成仙。 尝： 曾经。 驾：骑。 憩：休息。 遂：于是，就。 以：用。 列：记载。 《神仙》：即《神仙传》，晋代葛洪著，专记神仙故事。 《述异》之志：是《述异记》，南朝梁任昉著，多载志怪故事。 其：代词，指黄鹤楼。 巍峨：高大雄伟的样子 巃嵸：高耸的样子。 河汉：银河。 翼：古代建筑的飞檐。 闼：门。 霞敞：高大宽敞。 井邑：城乡。 荆吴：楚国和吴国，这里泛指长江中下游地区。 之：的。 最：最美的地方。 濑乡九柱：指位于濑乡的老子祠，故址在今河南鹿邑。柱，屋柱，代指屋宇。九，泛指多数。 东阳八咏：指南齐文学家 沈约 任东阳太守时所建八咏楼。楼原名元畅楼，沈约有《登台望秋月》等诗八首，称八咏诗，故称。 仲宣：汉文学家王粲（177—217年），善诗赋。所作《登楼赋》颇有名。 叔伟：荀叔伟，曾于黄鹤楼上见到仙人驾鹤而至。事见《述异记》。 “乃喟然曰”五句：传说汉辽东人丁令威学道成仙，化鹤归来，落城门华表柱上。有少年欲射之，鹤乃飞鸣作人言：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归，城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”事见晋陶潜《搜神后记》。 永泰元年：即公元765年。永泰为唐代宗的年号。 大荒落：《尔雅》纪年，太岁运行到地支“巳”的方位。 孟夏：四月。 庚寅：二十七日。 参考资料： 1、 陈振鹏 张培恒 ．古文鉴赏辞典 ：上海辞书出版社 ，2001年 ：1094-1097 ． 2、 江苏凤凰教育出版社语文编写组 ．九年义务教育标准实验教科书·语文·七年级·下册 ：江苏凤凰教育出版 ，2011 ． 3、 李朝东 ．初中文言文详解一本全 ：河海大学出版社 ，2011年 ：44 ． 4、 夏淳儗·《黄鹤楼记》论·苏州大学学报·2009年州：指鄂州，治所在今湖北武漢市武昌。 隅：角落。 《圖經》：記載某地風俗，物產，附有地圖的書籍。 費禕：字文偉，三國時蜀漢大將軍。 登仙：成仙。 嘗： 曾經。 駕：騎。 憩：休息。 遂：於是，就。 以：用。 列：記載。 《神仙》：即《神仙傳》，晉代葛洪著，專記神仙故事。 《述異》之志：是《述異記》，南朝梁任昉著，多載志怪故事。 其：代詞，指黃鶴樓。 巍峨：高大雄偉的樣子 巃嵸：高聳的樣子。 河漢：銀河。 翼：古代建築的飛檐。 闥：門。 霞敞：高大寬敞。 井邑：城鄉。 荊吳：楚國和吳國，這裏泛指長江中下游地區。 之：的。 最：最美的地方。 瀨鄉九柱：指位於瀨鄉的老子祠，故址在今河南鹿邑。柱，屋柱，代指屋宇。九，泛指多數。 東陽八詠：指南齊文學家 沈約 任東陽太守時所建八詠樓。樓原名元暢樓，沈約有《登臺望秋月》等詩八首，稱八詠詩，故稱。 仲宣：漢文學家王粲（177—217年），善詩賦。所作《登樓賦》頗有名。 叔偉：荀叔偉，曾於黃鶴樓上見到仙人駕鶴而至。事見《述異記》。 “乃喟然曰”五句：傳說漢遼東人丁令威學道成仙，化鶴歸來，落城門華表柱上。有少年欲射之，鶴乃飛鳴作人言：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸，城郭如故人民非，何不學仙冢累累。”事見晉陶潛《搜神後記》。 永泰元年：即公元765年。永泰爲唐代宗的年號。 大荒落：《爾雅》紀年，太歲運行到地支“巳”的方位。 孟夏：四月。 庚寅：二十七日。 參考資料： 1、 陳振鵬 張培恆 ．古文鑑賞辭典 ：上海辭書出版社 ，2001年 ：1094-1097 ． 2、 江蘇鳳凰教育出版社語文編寫組 ．九年義務教育標準實驗教科書·語文·七年級·下冊 ：江蘇鳳凰教育出版 ，2011 ． 3、 李朝東 ．初中文言文詳解一本全 ：河海大學出版社 ，2011年 ：44 ． 4、 夏淳儗·《黃鶴樓記》論·蘇州大學學報·2009年
赏析
作者：佚名 此文不到三百字，却包含了丰富的内容，而且极具文采。文章的开头两句，就点出黄鹤楼所在的地方，在武昌城西南角，使人一开始就对黄鹤楼有了明确的印象。“图经”以下五句，阐明黄鹤楼取名的由来。据《图经》载，黄鹤楼是因费祎登仙后，曾驾黄鹤回来在此处休息，于是定名的。后两句更旁征博弓卜提出晋代葛洪的《神仙传》和南朝梁代任昉的《述异记》都记载了关于黄鹤的故事，以证明事实不虚，以增强黄鹤楼命名由来的说服力。仙人乘鹤，本属虚无，而作者却以无作有。这样就给这座楼涂上了一层神秘的色彩、作者之所以采用神话传说，是为了突出这座楼不同寻常之处，它曾是神仙到过的地方，这样写也是为本文主旨服务，为下文伏笔。接下来几句写楼的外貌：“耸构巍峨，高标巃嵸”一组对偶，刻画楼的整体形象。句中的“耸”和“高”、“巍峨”和“巃嵸”都是高的意思，重叠使用，铺陈楼的高大。“上倚河汉”写楼的顶端，用夸张的手法，极言其高：“下临江流”写楼的底部，进一步交代楼的地理位置，写出楼在江边，“重檐翼馆，四闼霞敞”这一组对偶句是对楼的建筑结构的具体描写。至此，作者对楼的外貌刻画，气势雄伟。“坐窥井邑，俯拍云烟”一组对偶句写登楼的感触，正因为黄鹤楼高入云天，又临大江，所以登楼可以远眺周围城市乡村，弯下腰可以拍击萦绕大楼的云气和烟雾。一个“坐”字，说明无意观景而周围景物尽收眼底“俯拍”二字，构思别致，而“云烟”既能“俯拍”，其身在高处可知：这两句虽未直言楼高，而一座直凌霄汉的高楼已历历如绘，登黄鹤楼如临仙境，于是作者发出“亦荆吴形胜之最也”的感叹。“荆吴形胜之最”这一句，是对楼的重要性作了扼要而有分量的概括。 以上几句对黄鹤楼景物的描写，有上有下，有远有近，有内有外，也有实有虚，行文变化多端，情趣盎然。作者对黄鹤楼的形态己经刻画尽致了，本可以收住，但他意犹未尽，为了确立这座名楼的特殊地位，他又列出“荆吴”以外的东阳的八咏楼和乡的老子祠来作陪衬，说明黄鹤楼能够代替这些楼观以“赏观时物”，“会集灵仙”，突出黄鹤楼的存在价值。 第二段，作者在介绍了这篇文章的促成者穆名宁的本兼各职和籍里之后，接着“下车”二句是颂扬他的政绩，虽是谀词，但乃行文必不可免。以下“道迄”四句，指出黄鹤楼在当地所起的作用，是公余游览或举行宴会的好所在。其中“透迄退公”句与隔句“游必于是”相照应，“登车送远”句又照应隔句“宴必于是”（《文苑英华》本无此四字）。紧接“极长川”两句，是以穆名宁的身分远望河山，触景生情，不免追念东汉末年因见王室衰微，登楼兴感而作《登楼赋》的王架；又因穆名宁身在黄鹤楼，就很自然地想到当年曾在黄鹤楼上见到仙人驾鹤而至，进而宾主畅叙的荀叔伟。这两句是交代穆刺史兴感之曲，因而才有嘱咐阎泊理撰写这篇《黄鹤楼记》付刻碑石的行动，顺理成章，组合严密。这里，作者对穆名宁思想活动的刻画也是真实的。穆名宁作为一个高级地方长官和封建文人，在特定环境里有那么一些想法，是符合人物性格的。而后面四句发出有如当年丁令威化鹤归来的感叹，也就更合乎情理了。 这篇《黄鹤楼记》文章虽短，却取材得当，层次分明，用精练的语言高度概括，把黄鹤楼的概况包揽无遗，其中有掌故，有景物，有事实，有议论，也有感慨。用这么短的篇幅包括丰富的内容，不失为一篇情辞并茂的好文章。 参考资料： 1、 陈振鹏 张培恒 ．古文鉴赏辞典 ：上海辞书出版社 ，2001年 ：1094-1097 ． 2、 唐孝麟 ．中国古代散文选 ：高等教育出版社 ，1995年 ：350-351 ． 3、 夏淳儗·《黄鹤楼记》论·苏州大学学报·2009年作者：佚名 此文不到三百字，卻包含了豐富的內容，而且極具文采。文章的開頭兩句，就點出黃鶴樓所在的地方，在武昌城西南角，使人一開始就對黃鶴樓有了明確的印象。“圖經”以下五句，闡明黃鶴樓取名的由來。據《圖經》載，黃鶴樓是因費禕登仙后，曾駕黃鶴回來在此處休息，於是定名的。後兩句更旁徵博弓卜提出晉代葛洪的《神仙傳》和南朝梁代任昉的《述異記》都記載了關於黃鶴的故事，以證明事實不虛，以增強黃鶴樓命名由來的說服力。仙人乘鶴，本屬虛無，而作者卻以無作有。這樣就給這座樓塗上了一層神祕的色彩、作者之所以採用神話傳說，是爲了突出這座樓不同尋常之處，它曾是神仙到過的地方，這樣寫也是爲本文主旨服務，爲下文伏筆。接下來幾句寫樓的外貌：“聳構巍峨，高標巃嵸”一組對偶，刻畫樓的整體形象。句中的“聳”和“高”、“巍峨”和“巃嵸”都是高的意思，重疊使用，鋪陳樓的高大。“上倚河漢”寫樓的頂端，用誇張的手法，極言其高：“下臨江流”寫樓的底部，進一步交代樓的地理位置，寫出樓在江邊，“重檐翼館，四闥霞敞”這一組對偶句是對樓的建築結構的具體描寫。至此，作者對樓的外貌刻畫，氣勢雄偉。“坐窺井邑，俯拍雲煙”一組對偶句寫登樓的感觸，正因爲黃鶴樓高入雲天，又臨大江，所以登樓可以遠眺周圍城市鄉村，彎下腰可以拍擊縈繞大樓的雲氣和煙霧。一個“坐”字，說明無意觀景而周圍景物盡收眼底“俯拍”二字，構思別緻，而“雲煙”既能“俯拍”，其身在高處可知：這兩句雖未直言樓高，而一座直凌霄漢的高樓已歷歷如繪，登黃鶴樓如臨仙境，於是作者發出“亦荊吳形勝之最也”的感嘆。“荊吳形勝之最”這一句，是對樓的重要性作了扼要而有分量的概括。 以上幾句對黃鶴樓景物的描寫，有上有下，有遠有近，有內有外，也有實有虛，行文變化多端，情趣盎然。作者對黃鶴樓的形態己經刻畫盡致了，本可以收住，但他意猶未盡，爲了確立這座名樓的特殊地位，他又列出“荊吳”以外的東陽的八詠樓和鄉的老子祠來作陪襯，說明黃鶴樓能夠代替這些樓觀以“賞觀時物”，“會集靈仙”，突出黃鶴樓的存在價值。 第二段，作者在介紹了這篇文章的促成者穆名寧的本兼各職和籍裏之後，接着“下車”二句是頌揚他的政績，雖是諛詞，但乃行文必不可免。以下“道迄”四句，指出黃鶴樓在當地所起的作用，是公餘遊覽或舉行宴會的好所在。其中“透迄退公”句與隔句“遊必於是”相照應，“登車送遠”句又照應隔句“宴必於是”（《文苑英華》本無此四字）。緊接“極長川”兩句，是以穆名寧的身分遠望河山，觸景生情，不免追念東漢末年因見王室衰微，登樓興感而作《登樓賦》的王架；又因穆名寧身在黃鶴樓，就很自然地想到當年曾在黃鶴樓上見到仙人駕鶴而至，進而賓主暢敘的荀叔偉。這兩句是交代穆刺史興感之曲，因而纔有囑咐閻泊理撰寫這篇《黃鶴樓記》付刻碑石的行動，順理成章，組合嚴密。這裏，作者對穆名寧思想活動的刻畫也是真實的。穆名寧作爲一個高級地方長官和封建文人，在特定環境裏有那麼一些想法，是符合人物性格的。而後面四句發出有如當年丁令威化鶴歸來的感嘆，也就更合乎情理了。 這篇《黃鶴樓記》文章雖短，卻取材得當，層次分明，用精練的語言高度概括，把黃鶴樓的概況包攬無遺，其中有掌故，有景物，有事實，有議論，也有感慨。用這麼短的篇幅包括豐富的內容，不失爲一篇情辭並茂的好文章。 參考資料： 1、 陳振鵬 張培恆 ．古文鑑賞辭典 ：上海辭書出版社 ，2001年 ：1094-1097 ． 2、 唐孝麟 ．中國古代散文選 ：高等教育出版社 ，1995年 ：350-351 ． 3、 夏淳儗·《黃鶴樓記》論·蘇州大學學報·2009年