送耿晦之守湖州 送耿晦之守湖州
远下吴江向霅川,高秋风物倍澄鲜。
䴔䴖菰叶翠相乱,锦石游鳞清可怜。
邮渚挝频津吏鼓,渔歌唱近使君船。
吴兴岘山足胜事,汉水襄阳空昔贤。
遠下吳江向霅川,高秋風物倍澄鮮。
鵁鶄菰葉翠相亂,錦石遊鱗清可憐。
郵渚撾頻津吏鼓,漁歌唱近使君船。
吳興峴山足勝事,漢水襄陽空昔賢。
分享
赏析
这是一首送行诗,作者徐祯卿是明代的国子监博士(即封建王朝最高学府的教授),是当时的学术工作者和教学者。博士与行政官员没有工作上的联系,和地方官更是互不相干,因此,他和耿晦之完全是朋友关系。徐是正直清高之士,耿是能接近老百姓、关心老百姓疾苦的循吏,他们是道义之交。现在耿晦之要到湖州作太守,诗人徐祯卿当然要写诗送他了。 这首诗和一般的送行诗不同,它没有惜别的感情,没有祝愿的语句,别有深意,别具风采。 “远下吴江向霅川,高秋风物倍澄鲜。”写耿晦之赴任。上句写:在这秋高气爽的时候,知交耿晦之受命出守湖州,他带着王命,就要远下吴江走向霅川去到任所了。湖州在浙江省北部太湖之滨,“吴江”在江苏省最南部西滨太湖,“霅川”在湖州境内。下吴江向霅川,是耿晦之到任的水行通道。“下”字写船行顺流而下,有自然轻快之感,“向”字写行程走向,有目的性,因为这不是写一般的行船而是写赴任所。下句写耿晦之赴任的旅途风光。我们知道:吴江太湖一带,风景优美。在晴朗的秋天里,仰望则天高气清,俯视则水清沙白,连空气也显得特别明净。“高秋风物倍澄鲜”概括而又形象地写出了面前的景物,这样写能衬托出耿晦之的高雅的情操,显示出此人并非俗吏。 “䴔䴖菰叶翠相乱,锦石游鳞清可怜。”第二联进一步具体地写沿途景物。䴔䴖即池鹭,“菰”俗称菱白。这一联上句写舟行所见的水上之景。江南水乡,水生植物丰茂,水鸟也多,舟行中时见䴔䴖等水鸟在青青的菰叶之类的水生植物中嬉游,觅食,追逐,飞起。鸟羽色翠,菰叶等植物也色翠。“翠相乱”就写出了它们的动态:鸟在嬉游,叶在摇曳。下句写水中之景。由于秋水澄清,水流中各色卵石清晰可见,卵石斑驳的花纹灿烂如锦,水中的游鱼历历可数。“清可怜”写出了它们在粼粼的清波里是那样空明,那样自然,那样可爱(这里可怜应解为可爱)。这一联不仅写了舟行所见的东西,而且描绘出“万类霜天竞自由”的自然生趣。诗人写什么,不写什么,这当中的选择,大有深意,作者这样写就能衬托出耿晦之是一个高尚风雅的人。他出守湖州,并未感到自己作地方行政长官的显赫,没有傲视一切之态,也没有因担负重任而愁眉苦脸。这一联的描写衬托出他情趣上的热爱自然,风度上的从容不迫。 “邮渚频挝津吏鼓,渔歌唱近使君船”,第三联写耿赴任途中接触的人。邮渚指水乡传递文书的驿站;津吏指这种驿站的小官,古代有击鼓开船的习惯。津吏击鼓,一是通知人们官船出发,二是表示对长官的尊敬。这虽是惯例,也显示出长官的尊严。这一联的上句是写耿晦之船行赴任接触到的一般情况,下句写水乡的渔歌则含意很深。使君是太守的别称。水乡的渔人是很多的,他们一般都很活跃,很机灵。他们听到津吏击鼓,明明知道官船来了,却仍然唱着歌划着小船向官船边驶去。可能他们早已听到即将到来的州郡长官,是一个能够接近人民与民同乐的好官。他们唱着歌划船过去,有瞻仰的意味,也有欢迎的意味。“渔歌唱近使君船”的确是佳句,它表现出耿晦之这个新任太守并非高高在上,而是能和老百姓打成一片的。这里再一次说明了诗人写什么,不写什么,大有深意。这里的描写,体现出作者的修养、情操,体现出作者对知交耿晦之的敬爱。 “吴兴岘山足胜事,汉水襄阳空昔贤。”第四联是对耿晦之出守湖州的评价与赞叹。“吴兴”就是湖州,(三国时为吴兴郡治) “岘山”用西晋名臣羊祜事。(守襄阳十年,有政绩,死后吏民为他建碑立庙于岘山)。上句以西晋名臣羊祜比耿晦之,意思是耿晦之作湖州太守,会和晋代羊祜镇襄阳一样,泽及生民,名留千古,足可称为盛事。下句的意思是湖州得耿晦之为守,是现实当中的好事,而汉水之畔的襄阳,只不过空有昔日贤臣的遗迹罢了,这就是说,贤臣难得,千百年乃一遇之。 这首诗选材新颖,风格清朗,写了知交耿晦之的雅量高致,表达了作者的高尚情操,用语轻灵而自然,值得学习之处甚多。“渔歌唱近使君船”是这首诗的佳句,值得玩味。這是一首送行詩,作者徐禎卿是明代的國子監博士(即封建王朝最高學府的教授),是當時的學術工作者和教學者。博士與行政官員沒有工作上的聯繫,和地方官更是互不相干,因此,他和耿晦之完全是朋友關係。徐是正直清高之士,耿是能接近老百姓、關心老百姓疾苦的循吏,他們是道義之交。現在耿晦之要到湖州作太守,詩人徐禎卿當然要寫詩送他了。 這首詩和一般的送行詩不同,它沒有惜別的感情,沒有祝願的語句,別有深意,別具風采。 “遠下吳江向霅川,高秋風物倍澄鮮。”寫耿晦之赴任。上句寫:在這秋高氣爽的時候,知交耿晦之受命出守湖州,他帶着王命,就要遠下吳江走向霅川去到任所了。湖州在浙江省北部太湖之濱,“吳江”在江蘇省最南部西濱太湖,“霅川”在湖州境內。下吳江向霅川,是耿晦之到任的水行通道。“下”字寫船行順流而下,有自然輕快之感,“向”字寫行程走向,有目的性,因爲這不是寫一般的行船而是寫赴任所。下句寫耿晦之赴任的旅途風光。我們知道:吳江太湖一帶,風景優美。在晴朗的秋天裏,仰望則天高氣清,俯視則水清沙白,連空氣也顯得特別明淨。“高秋風物倍澄鮮”概括而又形象地寫出了面前的景物,這樣寫能襯托出耿晦之的高雅的情操,顯示出此人並非俗吏。 “鵁鶄菰葉翠相亂,錦石遊鱗清可憐。”第二聯進一步具體地寫沿途景物。鵁鶄即池鷺,“菰”俗稱菱白。這一聯上句寫舟行所見的水上之景。江南水鄉,水生植物豐茂,水鳥也多,舟行中時見鵁鶄等水鳥在青青的菰葉之類的水生植物中嬉遊,覓食,追逐,飛起。鳥羽色翠,菰葉等植物也色翠。“翠相亂”就寫出了它們的動態:鳥在嬉遊,葉在搖曳。下句寫水中之景。由於秋水澄清,水流中各色卵石清晰可見,卵石斑駁的花紋燦爛如錦,水中的游魚歷歷可數。“清可憐”寫出了它們在粼粼的清波里是那樣空明,那樣自然,那樣可愛(這裏可憐應解爲可愛)。這一聯不僅寫了舟行所見的東西,而且描繪出“萬類霜天競自由”的自然生趣。詩人寫什麼,不寫什麼,這當中的選擇,大有深意,作者這樣寫就能襯托出耿晦之是一個高尚風雅的人。他出守湖州,並未感到自己作地方行政長官的顯赫,沒有傲視一切之態,也沒有因擔負重任而愁眉苦臉。這一聯的描寫襯托出他情趣上的熱愛自然,風度上的從容不迫。 “郵渚頻撾津吏鼓,漁歌唱近使君船”,第三聯寫耿赴任途中接觸的人。郵渚指水鄉傳遞文書的驛站;津吏指這種驛站的小官,古代有擊鼓開船的習慣。津吏擊鼓,一是通知人們官船出發,二是表示對長官的尊敬。這雖是慣例,也顯示出長官的尊嚴。這一聯的上句是寫耿晦之船行赴任接觸到的一般情況,下句寫水鄉的漁歌則含意很深。使君是太守的別稱。水鄉的漁人是很多的,他們一般都很活躍,很機靈。他們聽到津吏擊鼓,明明知道官船來了,卻仍然唱着歌划着小船向官船邊駛去。可能他們早已聽到即將到來的州郡長官,是一個能夠接近人民與民同樂的好官。他們唱着歌划船過去,有瞻仰的意味,也有歡迎的意味。“漁歌唱近使君船”的確是佳句,它表現出耿晦之這個新任太守並非高高在上,而是能和老百姓打成一片的。這裏再一次說明了詩人寫什麼,不寫什麼,大有深意。這裏的描寫,體現出作者的修養、情操,體現出作者對知交耿晦之的敬愛。 “吳興峴山足勝事,漢水襄陽空昔賢。”第四聯是對耿晦之出守湖州的評價與讚歎。“吳興”就是湖州,(三國時爲吳興郡治) “峴山”用西晉名臣羊祜事。(守襄陽十年,有政績,死後吏民爲他建碑立廟於峴山)。上句以西晉名臣羊祜比耿晦之,意思是耿晦之作湖州太守,會和晉代羊祜鎮襄陽一樣,澤及生民,名留千古,足可稱爲盛事。下句的意思是湖州得耿晦之爲守,是現實當中的好事,而漢水之畔的襄陽,只不過空有昔日賢臣的遺蹟罷了,這就是說,賢臣難得,千百年乃一遇之。 這首詩選材新穎,風格清朗,寫了知交耿晦之的雅量高致,表達了作者的高尚情操,用語輕靈而自然,值得學習之處甚多。“漁歌唱近使君船”是這首詩的佳句,值得玩味。
正在生成译文、注释或赏析…