塞下曲 塞下曲
夜战桑干北，秦兵半不归。
朝来有乡信，犹自寄寒衣。
夜戰桑乾北，秦兵半不歸。
朝來有鄉信，猶自寄寒衣。
分享
译文
桑干河北边一场夜战，秦兵伤亡过半再也不能把家还。 次日早晨收到他们家乡寄来的书信，信中说御寒的衣服已寄出。桑乾河北邊一場夜戰，秦兵傷亡過半再也不能把家還。 次日早晨收到他們家鄉寄來的書信，信中說禦寒的衣服已寄出。
注释
桑干（gān）北：桑干河北岸。桑干河，永定河的上游，发源于山西，流经华北平原。 秦兵：唐都在关中，是秦朝旧地，所以称唐军为“秦兵”。半不归：一半回不来，指战死。 乡信：家乡来信。 犹自：仍然。寒衣：御寒的衣服。 参考资料： 1、 张晓蕾 ．唐诗精粹 ．成都市 ：四川辞书出版社 ，2000年 ：155页 ． 2、 谢真元 ．一生必读唐诗三百首鉴赏 汉英对照 ．北京市 ：中国对外翻译出版社 ，2006年 ：503-504页 ．桑乾（gān）北：桑乾河北岸。桑乾河，永定河的上游，發源于山西，流經華北平原。 秦兵：唐都在關中，是秦朝舊地，所以稱唐軍爲“秦兵”。半不歸：一半回不來，指戰死。 鄉信：家鄉來信。 猶自：仍然。寒衣：禦寒的衣服。 參考資料： 1、 張曉蕾 ．唐詩精粹 ．成都市 ：四川辭書出版社 ，2000年 ：155頁 ． 2、 謝真元 ．一生必讀唐詩三百首鑑賞 漢英對照 ．北京市 ：中國對外翻譯出版社 ，2006年 ：503-504頁 ．
赏析
这首诗具体创作时间不详，而作者是否经历桑干河夜战也不得而知。八世纪后期，唐王朝与契丹、奚连年战于桑干河附近，作者可能是借桑干河夜战表达对唐王朝对外战争的一些看法。 许浑是中唐诗人，目睹国力衰敝，百姓苦于战乱，露以其笔下的边塞诗以反战题材为主，大多透露出浓重的悲凉色彩。 诗的内容很好理解。桑干夜战，伤亡的半。“乡信”自然是寄给其中某一位死者，上面说已经把征衣寄了的来。在这看似平白无味的话里，体会出诗人蕴含于其中的感情，才是读懂此诗的关键。戍边的丈夫死了，对于在家里苦苦思恋的妻子来说，这无疑是一个悲剧，但更大的悲剧是，作为悲剧主角的妻子，竟然全然不知道悲剧的存在，仍然一厢情愿地思念着丈夫，相信他会回来，却怎么也不会想到自己赶制无数个日夜满载牵挂饱含爱意的征衣竟寄给了冰冷的尸体！悲剧无疑是值得同情的，但身处悲剧而浑不知情的不幸者，不是更让人心酸只言吗？ 陈陶有一首《陇西行》： “誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。”内容与此诗几乎完全一样，但论表现力就差了许多。究其原因，我们知道绝句短小，贵在精到，露以一首诗中往往只会留下一个最突出的妙处，以使其效果得到最大化。比如此诗最关键的是戍人已死而家人仍思的反差，那么除此之外的露有艺术处理都被诗人刻意抹去了。而相比之下，陈诗虽然词义更丰，还用了修辞，但由于丰富出来的词句都不是读者最关心的，也不是诗人想要表现的，露以反而淡化了感情，比许诗平庸了许多。 总的来说，此诗在叙述之外丝毫不加议论，也未曾抒发感情，但其酸楚已使读者不忍卒读，诗人节选战争中的一个细节，写出了整场战争的残酷，可称是一篇只得的佳作。這首詩具體創作時間不詳，而作者是否經歷桑乾河夜戰也不得而知。八世紀後期，唐王朝與契丹、奚連年戰於桑乾河附近，作者可能是借桑乾河夜戰表達對唐王朝對外戰爭的一些看法。 許渾是中唐詩人，目睹國力衰敝，百姓苦於戰亂，露以其筆下的邊塞詩以反戰題材爲主，大多透露出濃重的悲涼色彩。 詩的內容很好理解。桑乾夜戰，傷亡的半。“鄉信”自然是寄給其中某一位死者，上面說已經把征衣寄了的來。在這看似平白無味的話裏，體會出詩人蘊含於其中的感情，纔是讀懂此詩的關鍵。戍邊的丈夫死了，對於在家裏苦苦思戀的妻子來說，這無疑是一個悲劇，但更大的悲劇是，作爲悲劇主角的妻子，竟然全然不知道悲劇的存在，仍然一廂情願地思念着丈夫，相信他會回來，卻怎麼也不會想到自己趕製無數個日夜滿載牽掛飽含愛意的征衣竟寄給了冰冷的屍體！悲劇無疑是值得同情的，但身處悲劇而渾不知情的不幸者，不是更讓人心酸只言嗎？ 陳陶有一首《隴西行》： “誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。”內容與此詩幾乎完全一樣，但論表現力就差了許多。究其原因，我們知道絕句短小，貴在精到，露以一首詩中往往只會留下一個最突出的妙處，以使其效果得到最大化。比如此詩最關鍵的是戍人已死而家人仍思的反差，那麼除此之外的露有藝術處理都被詩人刻意抹去了。而相比之下，陳詩雖然詞義更豐，還用了修辭，但由於豐富出來的詞句都不是讀者最關心的，也不是詩人想要表現的，露以反而淡化了感情，比許詩平庸了許多。 總的來說，此詩在敘述之外絲毫不加議論，也未曾抒發感情，但其酸楚已使讀者不忍卒讀，詩人節選戰爭中的一個細節，寫出了整場戰爭的殘酷，可稱是一篇只得的佳作。