东游留别李丛秀才 東遊留別李叢秀才

烦fán君jūn沽gū酒jiǔ强qiáng登dēng楼lóu，罢bà唱chàng离lí歌gē说shuō远yuǎn游yóu。

文wén字zì岂qǐ劳láo诸zhū子zi重zhòng，

风fēng尘chén多duō幸xìng故gù人rén忧yōu。

数shù程chéng山shān路lù长zhǎng侵qīn夜yè，千qiān里lǐ家jiā书shū动dòng隔gé秋qiū。

起qǐ凭píng栏lán干gàn各gè垂chuí泪lèi，又yòu驱qū羸léi马mǎ向xiàng东dōng州zhōu。