卧疾丛桂园 臥疾叢桂園

乍zhà遘gòu冥míng景jǐng临lín，已yǐ惊jīng玄xuán发fā素sù。

岂qǐ伊yī蒲pú柳liǔ姿zī，犹yóu忝tiǎn金jīn门mén步bù。

紫zǐ殿diàn惭cán华huá缨yīng，凄qī风fēng洒sǎ官guān树shù。

遂suì婴yīng采cǎi薪xīn忧yōu，具jù臣chén旷kuàng天tiān务wù。

自zì省shěng玄xuán尚shàng白bái，还hái嗟jiē时shí渐jiàn暮mù。

初chū旭xù偃yǎn荆jīng扉fēi，山shān樊fán淡dàn轻qīng雾wù。

行xíng药yào循xún方fāng池chí，寒hán波bō欲yù成chéng沍hù。

感gǎn兹zī日rì月yuè流liú，苦kǔ为wèi簪zān组zǔ误wù。

墟xū菊jú挺tǐng残cán英yīng，庭tíng松sōng悦yuè零líng露lù。

负fù喧xuān有yǒu深shēn怀huái，饮yǐn冰bīng非fēi前qián惧jù。

栖qī迟chí此cǐ中zhōng园yuán，弥mí贱jiàn纷fēn华huá暮mù。