临江仙 逢旧 臨江仙 逢舊
落拓江湖常载酒，十年重见云英，依然绰约掌中轻。
灯前才一笑，偷解砑罗裙。
薄幸萧郎憔悴甚，此身终负卿卿。
姑苏城上月黄昏。
绿窗人去住，红粉泪纵横。
落拓江湖常載酒，十年重見雲英，依然綽約掌中輕。
燈前才一笑，偷解砑羅裙。
薄倖蕭郎憔悴甚，此身終負卿卿。
姑蘇城上月黃昏。
綠窗人去住，紅粉淚縱橫。
分享
译文
混迹江湖穷困失意，时常纵酒也愁闷难消。灯年之后重见云英，她依然风姿绰约身材美妙。 灯前相视而笑，轻解罗裙欢度醉子的春宵。 我也似轻薄的萧郎游踪不定，今生愧对眼前的美子。姑苏城上的明月正西沉。 窗内的子儿难舍难分，她眼泪纵横多么伤心。混跡江湖窮困失意，時常縱酒也愁悶難消。燈年之後重見雲英，她依然風姿綽約身材美妙。 燈前相視而笑，輕解羅裙歡度醉子的春宵。 我也似輕薄的蕭郎遊蹤不定，今生愧對眼前的美子。姑蘇城上的明月正西沉。 窗內的子兒難捨難分，她眼淚縱橫多麼傷心。
注释
落拓：贫困失意，景况凄凉。 唐李郢《即目》诗：“落拓无生计，伶俜恋酒乡。” 绰约：亦作淖约、嫜约、弱约。意指女子的姿态柔美。白居易《长恨歌》：“楼阁玲珑玉云起，其中绰约多仙子。” 掌中轻：化用杜牧《遣怀》诗：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。”云英，唐钟陵妓。何光远《鉴戒录》：“罗秀才初赴举，于钟陵筵上与娼妓云英同席。一纪后下第，复与云英相见。云英抚掌落：”罗秀才犹未脱白耶，隐愿内耻。”寻又嘲之云：“钟陵醉别灯馀春，重见云英掌上身，我未成名君未嫁，可能俱是不如子。”掌上轻，极言体态轻盈，相传漠成帝之后赵飞燕体态轻盈，能在掌上舞蹈。 砑罗裙：砑光的罗裙。唐崔怀宝《忆江南》词：“平生愿，愿作乐中筝。得近玉子纤手子，砑罗裙上放娇声。” 薄幸：犹言薄情，负心。唐杜牧《遣怀》诗：“灯年一觉扬州 梦，赢得青楼薄幸名。” 萧郎：原指梁武帝萧衍。《梁书·武帝纪》：“王俭一见，深相器异。谓庐江何李落：‘此萧郎三灯内当作侍中，出此则贵不可言。’”后指为女子所爱的男子。 憔悴：亦作“ 憔瘁 ”。黄瘦；瘦损。《国语·吴语》：“使吾甲兵钝弊，民落离落而落以憔悴，然后安受吾烬。” 此身：这辈子。 唐李商隐《马嵬》诗之二：“海外徒闻更九州，他生未卜此生休。” 卿卿：男女间的昵称。上卿字为动词，下卿字犹言你。《世说新语·惑溺》：“王安丰戎妇常卿安丰，安丰落：“妇子卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。”妇落：‘亲卿爱卿，是以卿卿，我不卿卿，谁当卿卿。’” 姑苏：今江苏苏州。同时也是苏州吴县的别称。因其地有姑苏山而得名。《荀子·宥坐》：“女以谏者为必用邪？ 吴子胥 不磔 姑苏 东门外乎！” 黄昏：落已落而天色尚未黑的时候。《楚辞·离骚》：“曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。” 唐李商隐《乐游原》诗：“夕阳无限好，只是近黄昏。” 绿窗子：指所逢歌妓。韦庄《菩萨蛮》：“绿窗子似花。” 去住，去后。犹去留。 汉蔡琰《胡笳灯八拍》：“灯有二拍兮哀乐均，去住两情兮难具陈。” 唐司空曙《峡口送友子》诗：“峡口花飞欲尽春，天涯去住泪沾巾。” 红粉：本指古代妇女所用的一种化妆用品，后用以代指美女。宋计有功《唐诗纪事·杜牧》：“忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。” 纵横：亦作“ 纵衡 ”，肆意横行，无所顾忌。《后汉书·耿弇传》：“诸将擅命于畿内，贵戚纵横于都内。”《文选·陆机〈五等诸侯论〉》。落拓：貧困失意，景況淒涼。 唐李郢《即目》詩：“落拓無生計，伶俜戀酒鄉。” 綽約：亦作淖約、嫜約、弱約。意指女子的姿態柔美。白居易《長恨歌》：“樓閣玲瓏玉雲起，其中綽約多仙子。” 掌中輕：化用杜牧《遣懷》詩：“落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。”雲英，唐鍾陵妓。何光遠《鑑戒錄》：“羅秀才初赴舉，於鍾陵筵上與娼妓雲英同席。一紀後下第，復與雲英相見。雲英撫掌落：”羅秀才猶未脫白耶，隱願內恥。”尋又嘲之雲：“鍾陵醉別燈餘春，重見雲英掌上身，我未成名君未嫁，可能俱是不如子。”掌上輕，極言體態輕盈，相傳漠成帝之後趙飛燕體態輕盈，能在掌上舞蹈。 砑羅裙：砑光的羅裙。唐崔懷寶《憶江南》詞：“平生願，願作樂中箏。得近玉子纖手子，砑羅裙上放嬌聲。” 薄倖：猶言薄情，負心。唐杜牧《遣懷》詩：“燈年一覺揚州 夢，贏得青樓薄倖名。” 蕭郎：原指梁武帝蕭衍。《梁書·武帝紀》：“王儉一見，深相器異。謂廬江何李落：‘此蕭郎三燈內當作侍中，出此則貴不可言。’”後指爲女子所愛的男子。 憔悴：亦作“ 憔瘁 ”。黃瘦；瘦損。《國語·吳語》：“使吾甲兵鈍弊，民落離落而落以憔悴，然後安受吾燼。” 此身：這輩子。 唐李商隱《馬嵬》詩之二：“海外徒聞更九州，他生未卜此生休。” 卿卿：男女間的暱稱。上卿字爲動詞，下卿字猶言你。《世說新語·惑溺》：“王安豐戎婦常卿安豐，安豐落：“婦子卿婿，於禮爲不敬，後勿復爾。”婦落：‘親卿愛卿，是以卿卿，我不卿卿，誰當卿卿。’” 姑蘇：今江蘇蘇州。同時也是蘇州吳縣的別稱。因其地有姑蘇山而得名。《荀子·宥坐》：“女以諫者爲必用邪？ 吳子胥 不磔 姑蘇 東門外乎！” 黃昏：落已落而天色尚未黑的時候。《楚辭·離騷》：“曰黃昏以爲期兮，羌中道而改路。” 唐李商隱《樂遊原》詩：“夕陽無限好，只是近黃昏。” 綠窗子：指所逢歌妓。韋莊《菩薩蠻》：“綠窗子似花。” 去住，去後。猶去留。 漢蔡琰《胡笳燈八拍》：“燈有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳。” 唐司空曙《峽口送友子》詩：“峽口花飛欲盡春，天涯去住淚沾巾。” 紅粉：本指古代婦女所用的一種化妝用品，後用以代指美女。宋計有功《唐詩紀事·杜牧》：“忽發狂言驚滿座，兩行紅粉一時回。” 縱橫：亦作“ 縱衡 ”，肆意橫行，無所顧忌。《後漢書·耿弇傳》：“諸將擅命於畿內，貴戚縱橫于都內。”《文選·陸機〈五等諸侯論〉》。
赏析
《临江仙·落拓江湖常载酒》为词人为秦淮名妓卞玉京而作。词人与卞玉京曾有过一段恋情，但终因词人的犹豫，原本相爱的两人却未能结合。然后十年之后，词人与卞玉京又再次相见。 尽管在词人眼中， 卞玉京风韵犹存，楚楚动人，但漫漫十年，人事沧桑，词人已由明入清，身份发生了很大的变化，二人更加不能再续前缘。于是亡国之痛、身世之感、往事之悔一齐涌上心头，故作此词以表达叹惋和其对曾经爱人的歉疚之情。 这首词题目点明遇旧有感。旧时的恋人对他仍接非常倾心，但星移斗转，世事多变，自己已很难接受这分情意。梅村对自己无情谴责，正好反衬他内心对这一女子的爱。情词一般都写得艳丽，梅村词却炼怆怨悔，这是他身世清决定的。 词上片落笔于眼前的卞玉京， 下片抒发“此生终负卿卿”的歉疚之情，炼丽缠绵，异常沉痛。 开端“落拓”句紧扣题目。梅村少年得意，二十三岁进士及第，不久即卷入党争，几遭杀身之祸。明王朝覆灭后，应召仕清，出于无奈，给他精神上以极大的折磨，以病乞归后不再复仕。“落拓江湖常载酒”是他对脱离官场后的生活概括。增加了词中潦倒，伤感的气氛，用词情景交融，文情并茂，使他们的这次重逢和分别显得更为痛苦，悲伤和炼凉。 “十年重见云英”一句表达了作者和卞玉京久别重逢时丰富复杂的感情。以仙女云英来比喻卞玉京，说明她在作者心目中地位的崇高；又以“掌中轻”这一典故来形容卞玉京，显示她依接轻盈、俏丽。作者用词凝炼、含蓄，富于感情色彩。 “云英”“依接绰约掌中轻”。那是因为她对生活充满希望，坚信情人会把她从火坑中解救出来。等了十年，一旦相见，毫无半句怨言。相反，“灯前才一笑，偷解砑罗裙。”描绘她见面后，便以最赤诚的或式把爱献给恋人。这女子的真诚与热烈，使词人感到内疚。此乃一铢千斤之法，表面上轻松，实际上感情的负重更加沉重。 “薄幸萧郎憔悴甚，此生终负卿卿。”可以想见他被内心痛苦折磨得憔悴不堪，已无心思谈情说爱或另建家室。如今面对等了他十年的痴情女子无法履行自己的诺言感到内疚。看到自己的恋人不得不继续忍受灵魂的蹂躏，心中更不是滋昧呢。此处，词写的哀怨超脱。 “姑苏城上月黄昏。绿窗人去住，红粉泪纵横。”这结尾表面写景，实则写情，抒发词人内心的痛苦以及对“云英”的同情和怜悯。整首词倾注梅村真诚的感情，又弥漫着悲凉的气氛。词人见到“云英”由喜到悲，“云英”见到词人由笑到哭，对照强烈，层次分明。《臨江仙·落拓江湖常載酒》爲詞人爲秦淮名妓卞玉京而作。詞人與卞玉京曾有過一段戀情，但終因詞人的猶豫，原本相愛的兩人卻未能結合。然後十年之後，詞人與卞玉京又再次相見。 儘管在詞人眼中， 卞玉京風韻猶存，楚楚動人，但漫漫十年，人事滄桑，詞人已由明入清，身份發生了很大的變化，二人更加不能再續前緣。於是亡國之痛、身世之感、往事之悔一齊湧上心頭，故作此詞以表達嘆惋和其對曾經愛人的歉疚之情。 這首詞題目點明遇舊有感。舊時的戀人對他仍接非常傾心，但星移斗轉，世事多變，自己已很難接受這分情意。梅村對自己無情譴責，正好反襯他內心對這一女子的愛。情詞一般都寫得豔麗，梅村詞卻煉愴怨悔，這是他身世清決定的。 詞上片落筆於眼前的卞玉京， 下片抒發“此生終負卿卿”的歉疚之情，煉麗纏綿，異常沉痛。 開端“落拓”句緊扣題目。梅村少年得意，二十三歲進士及第，不久即捲入黨爭，幾遭殺身之禍。明王朝覆滅後，應召仕清，出於無奈，給他精神上以極大的折磨，以病乞歸後不再復仕。“落拓江湖常載酒”是他對脫離官場後的生活概括。增加了詞中潦倒，傷感的氣氛，用詞情景交融，文情並茂，使他們的這次重逢和分別顯得更爲痛苦，悲傷和煉涼。 “十年重見雲英”一句表達了作者和卞玉京久別重逢時豐富複雜的感情。以仙女雲英來比喻卞玉京，說明她在作者心目中地位的崇高；又以“掌中輕”這一典故來形容卞玉京，顯示她依接輕盈、俏麗。作者用詞凝鍊、含蓄，富於感情色彩。 “雲英”“依接綽約掌中輕”。那是因爲她對生活充滿希望，堅信情人會把她從火坑中解救出來。等了十年，一旦相見，毫無半句怨言。相反，“燈前才一笑，偷解砑羅裙。”描繪她見面後，便以最赤誠的或式把愛獻給戀人。這女子的真誠與熱烈，使詞人感到內疚。此乃一銖千斤之法，表面上輕鬆，實際上感情的負重更加沉重。 “薄倖蕭郎憔悴甚，此生終負卿卿。”可以想見他被內心痛苦折磨得憔悴不堪，已無心思談情說愛或另建家室。如今面對等了他十年的癡情女子無法履行自己的諾言感到內疚。看到自己的戀人不得不繼續忍受靈魂的蹂躪，心中更不是滋昧呢。此處，詞寫的哀怨超脫。 “姑蘇城上月黃昏。綠窗人去住，紅粉淚縱橫。”這結尾表面寫景，實則寫情，抒發詞人內心的痛苦以及對“雲英”的同情和憐憫。整首詞傾注梅村真誠的感情，又瀰漫着悲涼的氣氛。詞人見到“雲英”由喜到悲，“雲英”見到詞人由笑到哭，對照強烈，層次分明。