卖花翁 賣花翁
和烟和露一丛花,担入宫城许史家。
惆怅东风无处说,不教闲地著春华。
和煙和露一叢花,擔入宮城許史家。
惆悵東風無處說,不教閒地著春華。
分享
译文
卖花翁摘下一丛新鲜的花朵,担入了许府和史府。 东风吹来,不见百花绽放,寂寥空空,心中失落无比,只知百花闭锁进豪门深府。賣花翁摘下一叢新鮮的花朵,擔入了許府和史府。 東風吹來,不見百花綻放,寂寥空空,心中失落無比,只知百花閉鎖進豪門深府。
注释
(1)卖花翁:卖花的老翁。 (2)和烟和露:花采摘下的露珠和水气。 (3)许史家:汉宣帝的外戚,代指豪门势家。 参考资料: 1、 梁川等,《唐诗三百首鉴赏》:北京理工大学出版社,2008-05,第388-389页(1)賣花翁:賣花的老翁。 (2)和煙和露:花采摘下的露珠和水氣。 (3)許史家:漢宣帝的外戚,代指豪門勢家。 參考資料: 1、 梁川等,《唐詩三百首鑑賞》:北京理工大學出版社,2008-05,第388-389頁
赏析
作者:佚名 赏花、买花以至养花,本出于人们爱美的天性。但在旧社会劳动人民衣不蔽体、食不果腹的情况下,耽玩花朵又往往形成富贵人家的特殊嗜好。唐代长安城就盛行着这样的风气。 白居易 有《买花》诗,真切地反映了这种车马若狂、相随买花的社会习俗,并通过篇末“一丛深色花,十户中人赋”的评语,对贵家豪门的奢靡生活予以揭露。 吴融 的这首《卖花翁》,触及同样的题材,却能够不蹈袭前人窠臼,自出手眼,别立新意。 参考资料: 1、 梁川等,《唐诗三百首鉴赏》:北京理工大学出版社,2008-05,第388-389页作者:佚名 賞花、買花以至養花,本出於人們愛美的天性。但在舊社會勞動人民衣不蔽體、食不果腹的情況下,耽玩花朵又往往形成富貴人家的特殊嗜好。唐代長安城就盛行着這樣的風氣。 白居易 有《買花》詩,真切地反映了這種車馬若狂、相隨買花的社會習俗,並通過篇末“一叢深色花,十戶中人賦”的評語,對貴家豪門的奢靡生活予以揭露。 吳融 的這首《賣花翁》,觸及同樣的題材,卻能夠不蹈襲前人窠臼,自出手眼,別立新意。 參考資料: 1、 梁川等,《唐詩三百首鑑賞》:北京理工大學出版社,2008-05,第388-389頁