满江红 登蓬莱阁 滿江紅 登蓬萊閣

北běi望wàng满mǎn洲zhōu，渤bó海hǎi中zhōng风fēng浪làng大dà作zuò！

想xiǎng当dāng年nián，吉jí江jiāng辽liáo人rén民mín安ān乐lè。

长zhǎng白bái山shān前qián设shè藩fān篱lí，黑hēi龙lóng江jiāng畔pàn列liè城chéng郭guō。

到dào而ér今jīn，倭wō寇kòu任rèn纵zòng横héng，风fēng云yún恶è。

甲jiǎ午wǔ役yì，土tǔ地dì削xuē；

甲jiǎ辰chén役yì，主zhǔ权quán堕duò，江jiāng山shān如rú故gù，夷yí族zú错cuò落luò。

何hé日rì奉fèng命mìng提tí锐ruì旅lǚ，一yī战zhàn恢huī复fù旧jiù山shān河hé！

却què归guī来lái，永yǒng作zuò蓬péng山shān游yóu，今jīn弥mí陀tuó。