忧居杜门久废笔砚兹因卜筑辄有所感不免破戒作数语呈诸亲友 憂居杜門久廢筆硯茲因卜築輒有所感不免破戒作數語呈諸親友

平píng生shēng事shì幽yōu讨tǎo，性xìng与yǔ山shān水shuǐ便biàn。

晚wǎn岁suì辟pì三sān径jìng，颇pǒ喜xǐ得dé地dì偏piān。

远yuǎn不bù去qù桑sāng梓zǐ，近jìn与yǔ松sōng楸qiū连lián。

青qīng山shān枕zhěn其qí后hòu，流liú水shuǐ绕rào其qí前qián。

群qún山shān更gèng簇cù簇cù，左zuǒ右yòu相xiāng周zhōu旋xuán。

栋dòng宇yǔ虽suī未wèi立lì，气qì象xiàng已yǐ足zú观guān。

旁páng人rén笑xiào我wǒ拙zhuō，空kōng囊náng无wú一yī钱qián。

何hé苦kǔ欲yù架jià屋wū，作zuò此cǐ烦fán恼nǎo缘yuán。

我wǒ岂qǐ不bù自zì知zhī，老lǎo去qù将jiāng终zhōng焉yān。

游yóu居jū与yǔ寝qǐn卧wò，安ān可kě无wú数shù椽chuán。

人rén生shēng七qī十shí稀xī，自zì古gǔ尝cháng有yǒu言yán。

我wǒ今jīn五wǔ十shí七qī，髭zī鬓bìn已yǐ皤pó然rán。

纵zòng使shǐ此cǐ身shēn健jiàn，前qián去qù能néng几jǐ年nián。

仕shì宦huàn虽suī龃jǔ龉yǔ，亦yì复fù忝tiǎn蕃fān宣xuān。

向xiàng来lái为wèi亲qīn养yǎng，犹yóu或huò强qiáng著zhù鞭biān。

今jīn既jì成chéng永yǒng感gǎn，前qián事shì都dōu弃qì捐juān。

傥tǎng或huò未wèi死sǐ灭miè，誓shì将jiāng老lǎo林lín泉quán。

遂suì此cǐ卜bo筑zhù志zhì，闭bì门mén日rì高gāo眠mián。

栽zāi花huā满mǎn我wǒ屋wū，种zhǒng竹zhú环huán我wǒ园yuán。

山shān上shàng创chuàng一yī堂táng，湖hú中zhōng具jù一yī船chuán。

从cóng容róng与yǔ亲qīn旧jiù，取qǔ次cì中zhōng圣shèng贤xián。

虽suī无wú万wàn锺zhōng禄lù，虽suī无wú二èr顷qǐng田tián。

胸xiōng中zhōng富fù邱qiū壑hè，眼yǎn界jiè饱bǎo风fēng烟yān。

自zì足zú了le一yī世shì，此cǐ外wài休xiū问wèn天tiān。