咸阳值雨 咸陽值雨
咸阳桥上雨如悬，万点空蒙隔钓船。
还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天。
咸陽橋上雨如懸，萬點空濛隔釣船。
還似洞庭春水色，曉雲將入岳陽天。
分享
译文
在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的水晶帷帘；那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。眼前这烟水空蒙的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。在咸陽橋上遇雨了，那牛毛細雨隨風飄搖不定，宛如懸在空中的水晶帷簾；那泊着的釣魚船被這連綿的水晶帷簾阻隔，如煙如畫。眼前這煙水空濛的景色多麼像初春時節洞庭湖上那煙波浩渺的景緻；還有那沉沉的暮靄，好像正馱載着水氣緩緩地向岳陽城的上空飄去，真是美極了。
注释
⑴咸阳桥：又名西渭桥，故址在今陕西省咸阳市南，古代多于此送别。 ⑵还：一作“绝”。 ⑶将：携带。岳阳天：岳阳楼在洞庭湖边，可俯瞰洞庭春色。 参考资料： 1、 彭定求 等 ．全唐诗（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：1481 ． 2、 于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：388 ．⑴咸陽橋：又名西渭橋，故址在今陝西省咸陽市南，古代多於此送別。 ⑵還：一作“絕”。 ⑶將：攜帶。岳陽天：岳陽樓在洞庭湖邊，可俯瞰洞庭春色。 參考資料： 1、 彭定求 等 ．全唐詩（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：1481 ． 2、 於海娣 等 ．唐詩鑑賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010 ：388 ．
赏析
作者：佚名 此诗写于咸阳，但基于往日游洞庭湖的经历。 温庭筠 于唐宣宗大中元年（847年）春曾游洞庭湘中，有《次洞庭南》（今存佚句一联），《咸阳值雨》当在其后作。 参考资料： 1、刘学锴 注评．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：127作者：佚名 此詩寫於咸陽，但基於往日遊洞庭湖的經歷。 溫庭筠 於唐宣宗大中元年（847年）春曾遊洞庭湘中，有《次洞庭南》（今存佚句一聯），《咸陽值雨》當在其後作。 參考資料： 1、劉學鍇 注評．溫庭筠詩詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：127