烧歌 燒歌
起来望南山，山火烧山田。
微红夕如灭，短焰复相连。
差差向岩石，冉冉凌青壁。
低随回风尽，远照檐茅赤。
邻翁能楚言，倚锸欲潸然。
自言楚越俗，烧畲为早田。
豆苗虫促促，篱上花当屋。
废栈豕归栏，广场鸡啄粟。
新年春雨晴，处处赛神声。
持钱就人卜，敲瓦隔林鸣。
卜得山上卦，归来桑枣下。
吹火向白茅，腰镰映赪蔗。
风驱槲叶烟，槲树连平山。
迸星拂霞外，飞烬落阶前。
仰面呻复嚏，鸦娘咒丰岁。
谁知苍翠容，尽作官家税。
起來望南山，山火燒山田。
微紅夕如滅，短焰復相連。
差差向岩石，冉冉凌青壁。
低隨迴風盡，遠照檐茅赤。
鄰翁能楚言，倚鍤欲潸然。
自言楚越俗，燒畲爲早田。
豆苗蟲促促，籬上花當屋。
廢棧豕歸欄，廣場雞啄粟。
新年春雨晴，處處賽神聲。
持錢就人卜，敲瓦隔林鳴。
卜得山上卦，歸來桑棗下。
吹火向白茅，腰鐮映赬蔗。
風驅槲葉煙，槲樹連平山。
迸星拂霞外，飛燼落階前。
仰面呻復嚏，鴉娘咒豐歲。
誰知蒼翠容，盡作官家稅。
分享
译文
我站起身来望南山，山火正旺烧着山田。 久久余火如同熄灭，短短的火焰又相连。 参差不齐烧向山崖，渐渐烧向了青石坂， 低处风吹过火灭尽，高处照红了茅屋檐。 邻翁能说楚地的话，身靠铲锹想要泪下。 自己介绍楚越风俗，火烧草木耕种山田。 豆苗如同蜷缩的虫，篱上的花开堂屋前。 破烂木猪舍猪归栏，广场之上的鸡啄米。 新春的雨后放晴日，酬神赛会遍布乡间。 持钱去找人去占卜，敲瓦之声隔树林传。 卜得宜于种田的卦，桑枣之下细细话谈。 吹火烧白茅满山地，红色甘蔗映入腰镰。 风吹槲叶烟雾迷漫，棵棵槲树遍野满山。 火星飞起飞拂天外，飞灰落在台阶之前。 巫师大呼又打喷嚏，鸦娘前来祝贺丰年。 谁知丰年收获食物，却被官家全部拿完！我站起身來望南山，山火正旺燒着山田。 久久餘火如同熄滅，短短的火焰又相連。 參差不齊燒向山崖，漸漸燒向了青石坂， 低處風吹過火滅盡，高處照紅了茅屋檐。 鄰翁能說楚地的話，身靠鏟鍬想要淚下。 自己介紹楚越風俗，火燒草木耕種山田。 豆苗如同蜷縮的蟲，籬上的花開堂屋前。 破爛木豬舍豬歸欄，廣場之上的雞啄米。 新春的雨後放晴日，酬神賽會遍佈鄉間。 持錢去找人去占卜，敲瓦之聲隔樹林傳。 卜得宜於種田的卦，桑棗之下細細話談。 吹火燒白茅滿山地，紅色甘蔗映入腰鐮。 風吹槲葉煙霧迷漫，棵棵槲樹遍野滿山。 火星飛起飛拂天外，飛灰落在臺階之前。 巫師大呼又打噴嚏，鴉娘前來祝賀豐年。 誰知豐年收穫食物，卻被官家全部拿完！
注释
1.微红：指烧过之后剩下的余火。 2.短焰：因长草经初次大火焚烧殆尽，所以即使再烧起来也不能发出长的火苗，而只能发出短的火焰。复：又。 3.差（cī）差：火势蔓延，前后参差不齐。 4.冉冉：渐渐前进的样子。凌：升上。青壁：青色的石壁。 5.低：指南山的低处。回风：回旋的风。尽：火尽，火熄灭。 6.楚言：楚地方言，古代楚国面积广大，主要在长江中游地区及汉水流域，即今湖北、湖南、安徽诸省。后来，长江下游的吴、越也变成了它的领土。 7.倚：靠。插：同“锸”，即铲锹。潸（shān）然：流泪的样子。 8.越：古有越国，在今浙江省北部一带。 9.烧畲（shē）：一种种旱田的方法，其法是先放火烧去地面草木，使灰烬变为肥料，然后下种。这是一种在地广人稀的地方采用的一种较为粗放的耕种方式，又称“火耕”或“火种”。 10.虫促促：指豆苗长得如蜷缩的虫子，言其茂盛。促促，即蹙蹙，蜷缩的样子。 11.废栈：破木棚，这里指农家猪舍。豕：猪。栏：木栏，指猪舍。 12.赛神：酬神赛会，农村在举行酬神赛会时，往往敲锣打鼓，演唱文艺节目，酬神也娱人。 13.就人：到卜人处。就，接近。人，卜人，算卦占卜之人。卜：占卜。 14.敲瓦：一种巫俗，敲碎瓦片，观察瓦的裂纹，以此定吉凶，称为“瓦卜”。 15.山上卦：适于上出种田的卦象。 16.白茅：草名，烧舍之时正是遍山白茅茂盛之时。 17.赪（chēng）：红色。 18.槲（hú）：树名，一种落叶乔木，高二、三丈，叶大，倒卵形，长约四、五寸。槲叶冬天存留于枝上，第二年嫩芽发生时才脱落。 19.迸星：飞起的火星。拂霞外：拂天外，形容火星飞得高。 20.烬：物体燃烧后剩下的东西。 21.鸦娘：母鸦，古时一种迷信的说法：说乌鸦飞到人家是吉祥的预兆，预示丰年， 白居易 《和大觜乌》诗有“此鸟所止家，家产日夜牢，上以致寿考，下可宜田农”的诗句。咒：祝。 22.苍翠容：指获盛的农作物。 23.尽：全部。 参考资料： 1、 尚作恩 等．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：129-134 2、 吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，2009：96-991.微紅：指燒過之後剩下的餘火。 2.短焰：因長草經初次大火焚燒殆盡，所以即使再燒起來也不能發出長的火苗，而只能發出短的火焰。復：又。 3.差（cī）差：火勢蔓延，前後參差不齊。 4.冉冉：漸漸前進的樣子。凌：升上。青壁：青色的石壁。 5.低：指南山的低處。迴風：迴旋的風。盡：火盡，火熄滅。 6.楚言：楚地方言，古代楚國面積廣大，主要在長江中游地區及漢水流域，即今湖北、湖南、安徽諸省。後來，長江下游的吳、越也變成了它的領土。 7.倚：靠。插：同“鍤”，即鏟鍬。潸（shān）然：流淚的樣子。 8.越：古有越國，在今浙江省北部一帶。 9.燒畲（shē）：一種種旱田的方法，其法是先放火燒去地面草木，使灰燼變爲肥料，然後下種。這是一種在地廣人稀的地方採用的一種較爲粗放的耕種方式，又稱“火耕”或“火種”。 10.蟲促促：指豆苗長得如蜷縮的蟲子，言其茂盛。促促，即蹙蹙，蜷縮的樣子。 11.廢棧：破木棚，這裏指農家豬舍。豕：豬。欄：木欄，指豬舍。 12.賽神：酬神賽會，農村在舉行酬神賽會時，往往敲鑼打鼓，演唱文藝節目，酬神也娛人。 13.就人：到卜人處。就，接近。人，卜人，算卦占卜之人。卜：占卜。 14.敲瓦：一種巫俗，敲碎瓦片，觀察瓦的裂紋，以此定吉凶，稱爲“瓦卜”。 15.山上卦：適於上出種田的卦象。 16.白茅：草名，燒舍之時正是遍山白茅茂盛之時。 17.赬（chēng）：紅色。 18.槲（hú）：樹名，一種落葉喬木，高二、三丈，葉大，倒卵形，長約四、五寸。槲葉冬天存留於枝上，第二年嫩芽發生時才脫落。 19.迸星：飛起的火星。拂霞外：拂天外，形容火星飛得高。 20.燼：物體燃燒後剩下的東西。 21.鴉娘：母鴉，古時一種迷信的說法：說烏鴉飛到人家是吉祥的預兆，預示豐年， 白居易 《和大觜烏》詩有“此鳥所止家，家產日夜牢，上以致壽考，下可宜田農”的詩句。咒：祝。 22.蒼翠容：指獲盛的農作物。 23.盡：全部。 參考資料： 1、 尚作恩 等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：129-134 2、 吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：96-99
赏析
起来望南山，山火烧山田地。微红晚上像灭，短焰又相连。差差向岩石，冉冉凌空石壁。低随旋风尽，远照檐茅红。邻家老头能楚说，靠着铁锹想伤心。自称楚越俗，烧荒地就想耕种熟地为早田。豆苗虫催催，篱笆上花在房屋。废栈猪归栏，广场鸡啄食。新年春季雨天晴，处处赛神音。带钱去人占卜，敲瓦隔着树林鸣。占卜到山上卦，回来桑树枣树下。吹火向白茅，腰镰映其甘蔗。风驱槲叶烟，槲树连平山。裂星拂霞外，飞灰落在台阶前。仰面呻吟又打喷嚏，鸦娘咒丰收年。谁知道苍翠容，全部作官家税。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考起來望南山，山火燒山田地。微紅晚上像滅，短焰又相連。差差向岩石，冉冉凌空石壁。低隨旋風盡，遠照檐茅紅。鄰家老頭能楚說，靠着鐵鍬想傷心。自稱楚越俗，燒荒地就想耕種熟地爲早田。豆苗蟲催催，籬笆上花在房屋。廢棧豬歸欄，廣場雞啄食。新年春季雨天晴，處處賽神音。帶錢去人占卜，敲瓦隔着樹林鳴。占卜到山上卦，回來桑樹棗樹下。吹火向白茅，腰鐮映其甘蔗。風驅槲葉煙，槲樹連平山。裂星拂霞外，飛灰落在臺階前。仰面呻吟又打噴嚏，鴉娘咒豐收年。誰知道蒼翠容，全部作官家稅。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考