应天长 應天長
绿槐阴里黄莺语，深院无人春昼午。
画帘垂，金凤舞，寂寞绣屏香一炷。
碧天云，无定处，空有梦魂来去。
夜夜绿窗风雨，断肠君信否？
綠槐陰裏黃鶯語，深院無人春晝午。
畫簾垂，金鳳舞，寂寞繡屏香一炷。
碧天雲，無定處，空有夢魂來去。
夜夜綠窗風雨，斷腸君信否？
分享
译文
春天时，槐树绿荫深处，黄莺声声乱啼，好似与人对语。时已中午，庭院静寂，不见人迹。春风吹过，但见那绣有金凤的窗帘随风舞动，轻轻飘举；寂静的绣屏之前，还伫立一炷线香，烟雾缕缕发着浓郁的香味。 这里有位女子正抬头遥望天际。那洁白的云团随风飘拂，无有定位，仿佛是她思念的情人，日夜牵连着自己的梦魂，来而复去。更何况，在那风风雨雨之夜，一人独处绿窗之下，含泪暗自叹息：只为思君愁肠百转，夜不能寐，你可知我对你的真意！春天時，槐樹綠蔭深處，黃鶯聲聲亂啼，好似與人對語。時已中午，庭院靜寂，不見人跡。春風吹過，但見那繡有金鳳的窗簾隨風舞動，輕輕飄舉；寂靜的繡屏之前，還佇立一炷線香，煙霧縷縷發着濃郁的香味。 這裏有位女子正抬頭遙望天際。那潔白的雲團隨風飄拂，無有定位，彷彿是她思念的情人，日夜牽連着自己的夢魂，來而復去。更何況，在那風風雨雨之夜，一人獨處綠窗之下，含淚暗自嘆息：只爲思君愁腸百轉，夜不能寐，你可知我對你的真意！
注释
春昼午：春季白天正午的时候。 画帘：有画饰的窗帘。 金凤舞：指画帘上绘的金凤凰，经风吹动，宛如起舞。 绣屏：绣花的屏风。 香一炷：指一支点燃着的香。炷（zhù住）：量词。 碧天云：这里用以比喻所怀念的人。 空有句：人未归来，只在梦境中见看来去，所以用“空有”二字。“来去”，意偏重在“来”字。 绿窗：华丽的窗户。唐冯贽《南部烟花记》：“隋文帝为蔡容华作潇湘绿绮窗、上饰黄金芙蓉花，琉璃网户，文杏为梁，雕刻飞走，动值千金。” 信：相信，这里有君能否理解和体贴我的意思。春晝午：春季白天正午的時候。 畫簾：有畫飾的窗簾。 金鳳舞：指畫簾上繪的金鳳凰，經風吹動，宛如起舞。 繡屏：繡花的屏風。 香一炷：指一支點燃着的香。炷（zhù住）：量詞。 碧天雲：這裏用以比喻所懷念的人。 空有句：人未歸來，只在夢境中見看來去，所以用“空有”二字。“來去”，意偏重在“來”字。 綠窗：華麗的窗戶。唐馮贄《南部煙花記》：“隋文帝爲蔡容華作瀟湘綠綺窗、上飾黃金芙蓉花，琉璃網戶，文杏爲梁，雕刻飛走，動值千金。” 信：相信，這裏有君能否理解和體貼我的意思。
赏析
这首词写女子怀人，属于花间词常见的内容。 上片全是写景。“绿槐”二句是室外之景，境界宁静；“画帘”三句是室内之景，境界幽绝。这些看似客观描写，而却是女主人公的感受，于宁静、幽绝之中可见女子的狐独。 下片以夜色表达女子的相思。“碧天云”既是所见的夜色，又暗指她所怀的漂流在外的人。“夜夜”句用风雨摇窗，深夜梦醒的典型环境，表达她对远人的深沉眷恋。末句是哀切的呼唤。叶嘉莹在《嘉陵论词丛稿》中评道：“恳挚深厚，真乃直入人心，无所抗拒，且不仅直入人心，更且盘旋郁结，久久而不能去。” 花间派词人很注意意象的选取。“绿槐阴里黄莺语”，黄莺儿在绿槐阴里啼啭，这是很美的句子。“槐”通“怀”，通常与怀人有关。例如杜荀鹤“客路客路何悠悠，蝉声向背槐花愁”。更何况，槐花香气四溢，其细碎又能引人细微之思。黄莺儿在思妇诗词中也多次出现，例如：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”一是黄莺儿形象美丽，叫声清脆娇嫩，最能体现春之特征，也与女子形象相暗示呼应。 黄莺语是写声音，“深院无人春昼午”则是写静谧。但静并非无人，画帘低垂，帘上的金凤凰在随风舞蹈，绣屏寂寞，一炷幽香默默燃烧。闺中的寂寞与思念无处不在，而这寂寞又染着些香艳，越发惹人怜惜。 “碧天云，无定处，空有梦魂来去”三句是女主人公在倾诉衷肠：所思念的游子就像那碧天中的云彩一样行踪不定，只能在梦里往来相见。“夜夜绿窗风雨，断肠君信否？”“君信否”，就是“君知否”。结尾两句意为：夜夜在绿窗下听那些风风雨雨，肝肠寸断，君可曾知晓？独居孤处的女主人公在极端的苦闷中无法可想，只能对着远方如此倾诉。这样，她对行人的深厚情意以及思而不见的抑郁心情，就充分地表现出来。這首詞寫女子懷人，屬於花間詞常見的內容。 上片全是寫景。“綠槐”二句是室外之景，境界寧靜；“畫簾”三句是室內之景，境界幽絕。這些看似客觀描寫，而卻是女主人公的感受，於寧靜、幽絕之中可見女子的狐獨。 下片以夜色表達女子的相思。“碧天雲”既是所見的夜色，又暗指她所懷的漂流在外的人。“夜夜”句用風雨搖窗，深夜夢醒的典型環境，表達她對遠人的深沉眷戀。末句是哀切的呼喚。葉嘉瑩在《嘉陵論詞叢稿》中評道：“懇摯深厚，真乃直入人心，無所抗拒，且不僅直入人心，更且盤旋鬱結，久久而不能去。” 花間派詞人很注意意象的選取。“綠槐陰裏黃鶯語”，黃鶯兒在綠槐陰裏啼囀，這是很美的句子。“槐”通“懷”，通常與懷人有關。例如杜荀鶴“客路客路何悠悠，蟬聲向背槐花愁”。更何況，槐花香氣四溢，其細碎又能引人細微之思。黃鶯兒在思婦詩詞中也多次出現，例如：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。”一是黃鶯兒形象美麗，叫聲清脆嬌嫩，最能體現春之特徵，也與女子形象相暗示呼應。 黃鶯語是寫聲音，“深院無人春晝午”則是寫靜謐。但靜並非無人，畫簾低垂，簾上的金鳳凰在隨風舞蹈，繡屏寂寞，一炷幽香默默燃燒。閨中的寂寞與思念無處不在，而這寂寞又染着些香豔，越發惹人憐惜。 “碧天雲，無定處，空有夢魂來去”三句是女主人公在傾訴衷腸：所思念的遊子就像那碧天中的雲彩一樣行蹤不定，只能在夢裏往來相見。“夜夜綠窗風雨，斷腸君信否？”“君信否”，就是“君知否”。結尾兩句意爲：夜夜在綠窗下聽那些風風雨雨，肝腸寸斷，君可曾知曉？獨居孤處的女主人公在極端的苦悶中無法可想，只能對着遠方如此傾訴。這樣，她對行人的深厚情意以及思而不見的抑鬱心情，就充分地表現出來。