江城子·髻鬟狼籍黛眉长 江城子·髻鬟狼籍黛眉長
髻鬟狼藉黛眉长，出兰房，别檀郎。
角声呜咽，星斗渐微茫。
露冷月残人未起，留不住，泪千行。
髻鬟狼藉黛眉長，出蘭房，別檀郎。
角聲嗚咽，星斗漸微茫。
露冷月殘人未起，留不住，淚千行。
分享
译文
发髻散乱不整，眉毛久未打理已经长得很长。走出闺房，与心上人依依惜别。呜咽的鼓角声中，星辰渐渐黯淡变得稀疏又模糊。露已成霜月无光，留不住离去的人，只能泪千行。髮髻散亂不整，眉毛久未打理已經長得很長。走出閨房，與心上人依依惜別。嗚咽的鼓角聲中，星辰漸漸黯淡變得稀疏又模糊。露已成霜月無光，留不住離去的人，只能淚千行。
注释
狼藉：或作“狼籍”，散乱不整的样子。《史记·滑稽列传》：“履舃交错，杯盘狼藉。”《通俗编》引《苏氏演义》云：“狼藉草而卧，去则灭乱，故凡物之纵横散乱者谓之狼藉。” 兰房：香闺绣阁。 檀郎：潘岳小名为檀奴，所以妇女称自己所欢者为檀郎。又解：檀有香之意，檀郎是对所爱者的美称。清褚人获《坚瓠集》：“诗词中多用檀郎字，檀喻其香也。” 微茫：稀疏而模糊。狼藉：或作“狼籍”，散亂不整的樣子。《史記·滑稽列傳》：“履舃交錯，杯盤狼藉。”《通俗編》引《蘇氏演義》雲：“狼藉草而臥，去則滅亂，故凡物之縱橫散亂者謂之狼藉。” 蘭房：香閨繡閣。 檀郎：潘岳小名爲檀奴，所以婦女稱自己所歡者爲檀郎。又解：檀有香之意，檀郎是對所愛者的美稱。清褚人獲《堅瓠集》：“詩詞中多用檀郎字，檀喻其香也。” 微茫：稀疏而模糊。
正在生成译文、注释或赏析…