荷叶杯 荷葉杯
绝代佳人难得，倾国，花下见无期。
一双愁黛远山眉，不忍更思惟。
闲掩翠屏金凤，残梦，罗幕画堂空。
碧天无路信难通，惆怅旧房栊。
絕代佳人難得，傾國，花下見無期。
一雙愁黛遠山眉，不忍更思惟。
閒掩翠屏金鳳，殘夢，羅幕畫堂空。
碧天無路信難通，惆悵舊房櫳。
分享
译文
绝代佳人难得，全国，花下被无期。一双沉重黛远山眉，不忍心再思考¤闲掩翠屏金凤，残梦，罗幕画堂空。碧天无路信难通，惆怅旧房栊。记得那年花下，深夜，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗相期¤惆怅晓莺残月，相区别，从此就失掉了音讯。如今都是异乡人，相见再没有机会。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考絕代佳人難得，全國，花下被無期。一雙沉重黛遠山眉，不忍心再思考¤閒掩翠屏金鳳，殘夢，羅幕畫堂空。碧天無路信難通，惆悵舊房櫳。記得那年花下，深夜，我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂，攜手暗相期¤惆悵曉鶯殘月，相區別，從此就失掉了音訊。如今都是異鄉人，相見再沒有機會。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
荷叶杯：词牌名。双调五十字，上下片各五句，两仄韵、三平韵。 倾国：形容女于极其美丽。李延年《佳人曲》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。” 愁黛：犹愁眉。唐吴融《玉女庙》诗“愁黛不开山浅浅，离心长在草萋萋。” 远山眉：形容女子秀丽之眉。晋葛洪《两京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若美蓉。” 思惟：思量，思念。 翠屏金凤：指饰有金风凰图案的屏风。 房栊（lóng）：泛指房屋。《文选》载张协《杂诗》之一：“房栊无行迹，庭草萋以绿。”李周翰注：“栊亦房之通称。”荷葉杯：詞牌名。雙調五十字，上下片各五句，兩仄韻、三平韻。 傾國：形容女於極其美麗。李延年《佳人曲》：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。” 愁黛：猶愁眉。唐吳融《玉女廟》詩“愁黛不開山淺淺，離心長在草萋萋。” 遠山眉：形容女子秀麗之眉。晉葛洪《兩京雜記》卷二：“文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若美蓉。” 思惟：思量，思念。 翠屏金鳳：指飾有金風凰圖案的屏風。 房櫳（lóng）：泛指房屋。《文選》載張協《雜詩》之一：“房櫳無行跡，庭草萋以綠。”李周翰注：“櫳亦房之通稱。”
赏析
唐昭宗光化三年（公元900年），韦庄在王建幕下为记室。后王建即位后，见韦庄有一爱姬，容貌美丽，能歌善舞，又会诗作文。昏淫好色的王建便假借教宫内嫔妃学词为名，硬逼韦庄将其爱姬送进官中。韦庄因爱姬被王建夺走后，思念不已，于是作下这组词。 上片开头三句，“绝代佳人难得，倾国。花下见无期”，说得毫不掩饰，而词直意深，语淡而悲。只有心中有真情和深爱的人，方能如此在仿佛脱口而出的词语中，带着情不自禁的口吻，写出一往情深的怀思与憾恨之情。这三个句子，语言的节奏与句意的表达，配合得恰到好处。开头一句感叹（赞叹）“绝代佳人难得”，接着短短的两字一句顿住，再一声感叹——“倾国”，仿佛是开头这一声感叹（赞叹）的回声和呼应，使人有销魂荡魄之感，这开头两句化用了李延年的《佳人曲》，造语自然，犹如己出，是对这首神奇的古歌的最佳缩写；接着第三句词意一转，“花下见无期”，前面两句的意思全落在这里了，在对佳人的赞叹中，包含了无望的相思所带来的无言的憾恨与悲哀。“花下见无期”，也就是第二首结句所说的“相见更无因”，都写得语淡情深、辞简意悲。“见无期”前面加上“花下”这个平常的词语，恰如其分地传达了对昔日美好情事的追思与向往。接下去两句，“一双愁黛远山眉，不忍更思惟”，写相思的苦恨与难堪，也见出了佳人令人难忘的忧郁的美。想念佳人的眉眼，想见她美丽而忧伤（“愁黛”）的容颜，只有意苦情深的想念，才有这样不忍思量的难堪。 词的下片，写置身于跟“她”一起生活过旧房子（“旧房栊”）中所引发的人去楼空之感。“翠屏金凤”的“闲掩”，“罗幕画堂”的“空”，写的正是梦幻般的失落感。所谓“残梦”，正是追忆旧欢的迷思和梦想。“碧天无路信难通”一句写隔绝的悲哀，却忽然以“惆怅旧房栊”一句收煞，使人觉得这无穷的悲哀和憾恨，仿佛就隐藏在这房间的每一个阴暗的角落里——对于伤心人来说，这令人“惆怅”的“旧房栊”正是诱发哀愁的触媒。唐昭宗光化三年（公元900年），韋莊在王建幕下爲記室。后王建即位後，見韋莊有一愛姬，容貌美麗，能歌善舞，又會詩作文。昏淫好色的王建便假借教宮內嬪妃學詞爲名，硬逼韋莊將其愛姬送進官中。韋莊因愛姬被王建奪走後，思念不已，於是作下這組詞。 上片開頭三句，“絕代佳人難得，傾國。花下見無期”，說得毫不掩飾，而詞直意深，語淡而悲。只有心中有真情和深愛的人，方能如此在彷彿脫口而出的詞語中，帶着情不自禁的口吻，寫出一往情深的懷思與憾恨之情。這三個句子，語言的節奏與句意的表達，配合得恰到好處。開頭一句感嘆（讚歎）“絕代佳人難得”，接着短短的兩字一句頓住，再一聲感嘆——“傾國”，彷彿是開頭這一聲感嘆（讚歎）的回聲和呼應，使人有銷魂蕩魄之感，這開頭兩句化用了李延年的《佳人曲》，造語自然，猶如己出，是對這首神奇的古歌的最佳縮寫；接着第三句詞意一轉，“花下見無期”，前面兩句的意思全落在這裏了，在對佳人的讚歎中，包含了無望的相思所帶來的無言的憾恨與悲哀。“花下見無期”，也就是第二首結句所說的“相見更無因”，都寫得語淡情深、辭簡意悲。“見無期”前面加上“花下”這個平常的詞語，恰如其分地傳達了對昔日美好情事的追思與嚮往。接下去兩句，“一雙愁黛遠山眉，不忍更思惟”，寫相思的苦恨與難堪，也見出了佳人令人難忘的憂鬱的美。想念佳人的眉眼，想見她美麗而憂傷（“愁黛”）的容顏，只有意苦情深的想念，纔有這樣不忍思量的難堪。 詞的下片，寫置身於跟“她”一起生活過舊房子（“舊房櫳”）中所引發的人去樓空之感。“翠屏金鳳”的“閒掩”，“羅幕畫堂”的“空”，寫的正是夢幻般的失落感。所謂“殘夢”，正是追憶舊歡的迷思和夢想。“碧天無路信難通”一句寫隔絕的悲哀，卻忽然以“惆悵舊房櫳”一句收煞，使人覺得這無窮的悲哀和憾恨，彷彿就隱藏在這房間的每一個陰暗的角落裏——對於傷心人來說，這令人“惆悵”的“舊房櫳”正是誘發哀愁的觸媒。