荷叶杯·记得那年花下 荷葉杯·記得那年花下
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。
記得那年花下，深夜，初識謝娘時。
水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵。
如今俱是異鄉人，相見更無因。
分享
译文
记得那年花下，深夜，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。不忍别离，又不得不分手。惆怅晓莺残月，相区别，从此就失掉了音讯。如今都是异乡人，想见面恐怕更没有机会了。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考記得那年花下，深夜，我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂，攜手暗自約定相會的日期。不忍別離，又不得不分手。惆悵曉鶯殘月，相區別，從此就失掉了音訊。如今都是異鄉人，想見面恐怕更沒有機會了。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。 水堂：临近水池的堂屋。 相期：相约会。 残月，谓将落的月亮。 音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。 因：缘由，这里指机会。謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，後人因稱才女爲“謝娘”。 水堂：臨近水池的堂屋。 相期：相約會。 殘月，謂將落的月亮。 音塵：消息。隔音塵，即音信斷絕。 因：緣由，這裏指機會。
赏析
这首词有特殊的写作背景，俞陛云说：“《古今词话》称韦庄为蜀王所羁，庄有爱姬，资质艳美，兼工词翰。蜀王闻之，托言教授宫人，强夺之去。庄追念怏怏，作《荷叶杯》诸词，情意凄怨。”即韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄创作这首词，就是回忆以前的欢乐，诉说此后的痛苦。又传说韦庄的爱姬读了这首词后，因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载：韦庄有宠姬，姿质艳丽，兼擅词翰，为蜀主王建所夺，于是作《荷叶杯》、《小重山》等词，词流入禁宫，姬闻之不食而死。 这首词写男子对女子的忆念。上片追叙男子与情人初次相见倾心的情景；下片写男子与女子分别的痛苦画面及离恨。 此词上片以极通俗的语言，写极欢乐的爱情。 “记得”二字，直贯而下。“深夜”是相会的时刻；“水堂西面”的“花下”是相会的地方；“画帘垂”照映深夜人静，“携手”句写两情相投。一个“花下”“深夜”的镜头，把词人的思绪，推回到遥远的过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”，低低切切，耳鬓厮磨，情深爱笃，是十分美好的回忆。过去的欢情写得愈热烈，此时的心情就显得愈凄凉，不言悲而悲转浓，不言愁而愁益深，这就是所谓“以乐景而写悲”的艺术手法。 下片以无限的惆怅，写无限的离恨。 “晓莺”承“花下”；“残月”承“深夜”；“相见更无因”承“携手暗相期”，句句有着落，层层有照应。歇拍三句，有景有情，以情为主。“晓莺残月”状离别的凄清环境。“从此”以下，为别后情状：人各一方，音信断绝，无由相见。這首詞有特殊的寫作背景，俞陛雲說：“《古今詞話》稱韋莊爲蜀王所羈，莊有愛姬，資質豔美，兼工詞翰。蜀王聞之，託言教授宮人，強奪之去。莊追念怏怏，作《荷葉杯》諸詞，情意悽怨。”即韋莊的愛姬被蜀主王建所奪，韋莊創作這首詞，就是回憶以前的歡樂，訴說此後的痛苦。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞後，因痛苦而絕食而死。楊偍《古今詞話》和蔣一葵《堯山堂外紀》記載：韋莊有寵姬，姿質豔麗，兼擅詞翰，爲蜀主王建所奪，於是作《荷葉杯》、《小重山》等詞，詞流入禁宮，姬聞之不食而死。 這首詞寫男子對女子的憶念。上片追敘男子與情人初次相見傾心的情景；下片寫男子與女子分別的痛苦畫面及離恨。 此詞上片以極通俗的語言，寫極歡樂的愛情。 “記得”二字，直貫而下。“深夜”是相會的時刻；“水堂西面”的“花下”是相會的地方；“畫簾垂”照映深夜人靜，“攜手”句寫兩情相投。一個“花下”“深夜”的鏡頭，把詞人的思緒，推回到遙遠的過去。“水堂”“簾垂”“攜手”“相期”，低低切切，耳鬢廝磨，情深愛篤，是十分美好的回憶。過去的歡情寫得愈熱烈，此時的心情就顯得愈淒涼，不言悲而悲轉濃，不言愁而愁益深，這就是所謂“以樂景而寫悲”的藝術手法。 下片以無限的惆悵，寫無限的離恨。 “曉鶯”承“花下”；“殘月”承“深夜”；“相見更無因”承“攜手暗相期”，句句有着落，層層有照應。歇拍三句，有景有情，以情爲主。“曉鶯殘月”狀離別的悽清環境。“從此”以下，爲別後情狀：人各一方，音信斷絕，無由相見。