前年一首投赠刘荆州 前年一首投贈劉荊州

前qián年nián别bié公gōng东dōng南nán驰chí，正zhèng当dāng六liù騩guī还hái宫gōng时shí。

都dōu人rén欢huān传chuán好hǎo消xiāo息xī，慈cí宁níng首shǒu问wèn公gōng何hé之zhī。

毡zhān裘qiú不bù复fù恃shì军jūn马mǎ，颍yǐng上shàng一yī战zhàn中zhōng兴xīng基jī。

青qīng天tiān白bái日rì呈chéng万wàn象xiàng，向xiàng来lái谗chán吻wěn真zhēn成chéng痴chī。

数shù从cóng西xī府fǔ伺cì行xíng李lǐ，枢shū筦guǎn政zhèng要yào人rén扶fú持chí。

吴wú江jiāng再zài见jiàn丹dān枫fēng落luò，宁níng料liào我wǒ公gōng犹yóu在zài兹zī。

呼hū鹰yīng台tái边biān闲xián鼓gǔ角jiǎo，望wàng沙shā楼lóu上shàng陈chén书shū诗shī。

夕xī烽fēng平píng安ān置zhì莫mò问wèn，贤xián牧mù自zì当dāng十shí万wàn师shī。

维wéi昔xī全quán荆jīng号hào强qiáng国guó，近jìn者zhě贼zéi火huǒ仍réng疮chuāng痍yí。

形xíng胜shèng之zhī地dì勋xūn名míng集jí，端duān使shǐ前qián辈bèi相xiāng追zhuī随suí。

衰shuāi宗zōng依yī刘liú有yǒu故gù事shì，自zì怜lián远yuǎn去qù作zuò儿ér嬉xī。

明míng朝cháo烂làn醉zuì沙shā头tóu酒jiǔ，不bù管guǎn春chūn风fēng吹chuī鬓bìn丝sī。