除夕袁令君斋中 除夕袁令君齋中

衙yá斋zhāi寂jì寂jì五wǔ辛xīn盘pán，老lǎo树shù空kōng庭tíng雪xuě片piàn寒hán。

岁suì月yuè速sù如rú将jiāng去qù客kè，风fēng烟yān淡dàn比bǐ乍zhà辞cí官guān。

投tóu林lín羽yǔ幸xìng离lí樊fán苦kǔ，纵zòng壑hè鳞lín今jīn乐lè网wǎng宽kuān。

红hóng烛zhú也yě随suí人rén惜xī别bié，当dāng筵yán流liú泪lèi不bù曾céng干gàn。