送赵都督赴代州得青字 送趙都督赴代州得青字
天官动将星，汉上柳条青。
(上一作：地)
万里鸣刁斗，三军出井陉。
忘身辞凤阙，报国取龙庭。
岂学书生辈，窗间老一经。
天官動將星，漢上柳條青。
(上一作：地)
萬里鳴刁斗，三軍出井陘。
忘身辭鳳闕，報國取龍庭。
豈學書生輩，窗間老一經。
分享
译文
天上星宿的将星动了，汉家营地上的柳条青青。 万里征途刁斗声声鸣响，三军将士迅速越过井陉。 辞别帝宫全忘了身家，立功报国定要夺取龙庭。 哪里肯学那些书生之辈，终老窗前死啃一经。天上星宿的將星動了，漢家營地上的柳條青青。 萬里征途刁斗聲聲鳴響，三軍將士迅速越過井陘。 辭別帝宮全忘了身家，立功報國定要奪取龍庭。 哪裏肯學那些書生之輩，終老窗前死啃一經。
注释
⑴都督：唐时在全国部分州置大、中、下都督府，府各设都督一人，掌督诸州军事，并兼任所驻在之州刺史。代州：治所在今山西代县。得青字：古人相约赋诗，规定一些字为韵，各人分拈韵字，依韵而赋，“得青字”即拈得青字韵。 ⑵天官：即天上的星官。古人认为，天上的星星与人间的官员一样，有大有小，因此称天官。将星：《隋书·天文志》说，天上有十二个天将军星，主兵象；中央的大星是天的大将，外边的小星是吏士；大将星摇晃是战争的预兆，大将星出而小星不同出，是出兵的预兆。 ⑶汉地：一作“汉上”。 ⑷刁斗：古代行军用具。斗形有柄，铜质；白天用作炊具，晚上击以巡更。《史记·李将军列传》：“及出击 胡 ，而 广 行无部伍行陈，就善水草屯，舍止，人人自便，不击刁斗以自卫。” ⑸三军：军队的通称。《论语·子罕》：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”井陉：古关名，即井陉口，又名井陉关，唐时要塞，在今河北井陉县境内，井隘北井隆山上。秦汉时为军事要地。《吕氏春秋·有始》：“何谓九塞？大汾、冥阸、荆阮、方城、肴、井陉、令疵、句注、居庸。” ⑹凤阙：汉代宫阙名，在建章宫东，因为其上有铜凤凰而得名。《史记·孝武本纪》：“其东则凤阙，高二十余丈。”此处借汉说唐，用以泛指宫廷。 ⑺取龙庭：借指誓歼敌虏。龙庭：原指匈奴单于祭天的地方。《后汉书·窦宪传》：“蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。”李贤注：“匈奴五月大会龙庭，祭其先、天地、鬼神。” ⑻书生：读书人。古时多指儒生。《东观汉记·赵孝传》：“（孝）常白衣步担，尝从长安来过直，上邮亭，但称书生，寄止于亭门塾。” ⑼间：一作“中”。老：一作“住”。 参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：292 2、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：138-139⑴都督：唐時在全國部分州置大、中、下都督府，府各設都督一人，掌督諸州軍事，併兼任所駐在之州刺史。代州：治所在今山西代縣。得青字：古人相約賦詩，規定一些字爲韻，各人分拈韻字，依韻而賦，“得青字”即拈得青字韻。 ⑵天官：即天上的星官。古人認爲，天上的星星與人間的官員一樣，有大有小，因此稱天官。將星：《隋書·天文志》說，天上有十二個天將軍星，主兵象；中央的大星是天的大將，外邊的小星是吏士；大將星搖晃是戰爭的預兆，大將星出而小星不同出，是出兵的預兆。 ⑶漢地：一作“漢上”。 ⑷刁斗：古代行軍用具。鬥形有柄，銅質；白天用作炊具，晚上擊以巡更。《史記·李將軍列傳》：“及出擊 胡 ，而 廣 行無部伍行陳，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刁斗以自衛。” ⑸三軍：軍隊的通稱。《論語·子罕》：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”井陘：古關名，即井陘口，又名井陘關，唐時要塞，在今河北井陘縣境內，井隘北井隆山上。秦漢時爲軍事要地。《呂氏春秋·有始》：“何謂九塞？大汾、冥阸、荊阮、方城、餚、井陘、令疵、句注、居庸。” ⑹鳳闕：漢代宮闕名，在建章宮東，因爲其上有銅鳳凰而得名。《史記·孝武本紀》：“其東則鳳闕，高二十餘丈。”此處借漢說唐，用以泛指宮廷。 ⑺取龍庭：借指誓殲敵虜。龍庭：原指匈奴單于祭天的地方。《後漢書·竇憲傳》：“躡冒頓之區落，焚老上之龍庭。”李賢注：“匈奴五月大會龍庭，祭其先、天地、鬼神。” ⑻書生：讀書人。古時多指儒生。《東觀漢記·趙孝傳》：“（孝）常白衣步擔，嘗從長安來過直，上郵亭，但稱書生，寄止於亭門塾。” ⑼間：一作“中”。老：一作“住”。 參考資料： 1、 彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：292 2、 鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：138-139
赏析
作者：佚名 这是一首作于离筵之上的送别诗，当是 王维 早期的作品，具体创作时间不详。一位姓赵的都督即将带兵开赴代州（治所在今山西代县），王维等人为赵都督饯行，在宴席上，有人倡议分韵作诗，王维抓阄得“青”字，于是以“青”字为韵写了上面这首诗。其时赵都督还没有动身，因此诗中采用的是虚拟的语气，描写的是想象中的情景。 参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：138-139 2、 周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：116-118作者：佚名 這是一首作於離筵之上的送別詩，當是 王維 早期的作品，具體創作時間不詳。一位姓趙的都督即將帶兵開赴代州（治所在今山西代縣），王維等人爲趙都督餞行，在宴席上，有人倡議分韻作詩，王維抓鬮得“青”字，於是以“青”字爲韻寫了上面這首詩。其時趙都督還沒有動身，因此詩中採用的是虛擬的語氣，描寫的是想象中的情景。 參考資料： 1、 鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：138-139 2、 周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：116-118