洛阳女儿行 洛陽女兒行
洛阳女儿对门居，才可颜容十五余。
良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。
画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。
罗帷送上七香车，宝扇迎归九华帐。
狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。
自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。
春窗曙灭九微火，九微片片飞花琐。
戏罢曾无理曲时，妆成祗是熏香坐。
城中相识尽繁华，日夜经过赵李家。
谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。
洛陽女兒對門居，纔可顏容十五餘。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤膾鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂檐向。
羅帷送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣。
戲罷曾無理曲時，妝成祗是薰香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。
分享
译文
作者：佚名 译 洛阳城里有个少女，和我对门而居； 颜容十分俏丽，年纪正是十五有余。 迎亲时，夫婿乘骑的是玉勒青骢马； 侍女端来的金盘，盛着脍好的鲤鱼。 画阁朱楼庭院台榭，座座相对相望； 桃红柳绿垂向屋檐，随风摆动飘扬。 她打扮好了，被送上丝绸香木车子； 精美宝扇遮日，迎归鲜艳的九华帐。 丈夫年纪青青有权有势，富贵轻狂； 意气骄奢，大大超过了富豪石季伦。 自己怜爱娇妻，亲自教她练习歌舞； 把稀世罕有的珊瑚送人，毫不可惜。 彻夜欢娱，春窗拂晓才灭九微灯火； 灯花片片飘落，掉在雕花环形窗格。 嬉戏之后，她从无温习曲子的功夫； 梳妆好了，只坐在香炉边熏透衣裳。 洛阳城中认识的人，尽是富贵豪华； 日夜往来的，都是赵李般大户人家。 西施洁净美丽，谁去怜爱这样姑娘； 贫贱的时候，只好在若耶溪头浣纱。 注解 1、才可：恰好。 2、九华帐：鲜艳的花罗帐。 3、季伦：晋 石崇 字季伦，家甚富豪。 4、九微：《汉武内传》记有“九光九微之灯”。 5、花琐：指雕花的连环形窗格。 6、曾无：从无； 7、理：温习。 8、赵李家：汉成帝的皇后赵飞燕、婕妤李平两家。这里泛指贵戚之家。 9、曙：天明 10·越女：指春秋时期越国美女西施 11狂夫：妇女自称其夫的谦词作者：佚名 譯 洛陽城裏有個少女，和我對門而居； 顏容十分俏麗，年紀正是十五有餘。 迎親時，夫婿乘騎的是玉勒青驄馬； 侍女端來的金盤，盛着膾好的鯉魚。 畫閣朱樓庭院臺榭，座座相對相望； 桃紅柳綠垂向屋檐，隨風擺動飄揚。 她打扮好了，被送上絲綢香木車子； 精美寶扇遮日，迎歸鮮豔的九華帳。 丈夫年紀青青有權有勢，富貴輕狂； 意氣驕奢，大大超過了富豪石季倫。 自己憐愛嬌妻，親自教她練習歌舞； 把稀世罕有的珊瑚送人，毫不可惜。 徹夜歡娛，春窗拂曉才滅九微燈火； 燈花片片飄落，掉在雕花環形窗格。 嬉戲之後，她從無溫習曲子的功夫； 梳妝好了，只坐在香爐邊燻透衣裳。 洛陽城中認識的人，盡是富貴豪華； 日夜往來的，都是趙李般大戶人家。 西施潔淨美麗，誰去憐愛這樣姑娘； 貧賤的時候，只好在若耶溪頭浣紗。 註解 1、纔可：恰好。 2、九華帳：鮮豔的花羅帳。 3、季倫：晉 石崇 字季倫，家甚富豪。 4、九微：《漢武內傳》記有“九光九微之燈”。 5、花瑣：指雕花的連環形窗格。 6、曾無：從無； 7、理：溫習。 8、趙李家：漢成帝的皇后趙飛燕、婕妤李平兩家。這裏泛指貴戚之家。 9、曙：天明 10·越女：指春秋時期越國美女西施 11狂夫：婦女自稱其夫的謙詞
注释
⑴洛阳女儿：取梁武帝萧衍《河中之水歌》中“河中之水向东流，洛旧女儿名莫愁”语。 ⑵才可：恰好。容颜：一作“颜容”。十五余：十五六岁。梁简文帝《怨歌行》：“十五颇有余。” ⑶良人：古代妻对夫的尊称。玉勒：玉饰的马衔。骢（cōng）马：青白色的马。 ⑷脍（kuài）鲤鱼：切细的鲤鱼肉。脍：把鱼、肉切成薄片。 ⑸罗帷：丝织的帘帐。七香车：旧注以为以七种香木为车。 ⑹宝扇：古代贵妇出行时遮蔽之具，用鸟羽编成。九华帐：鲜艳的花罗帐。 ⑺狂夫：犹拙夫，古代妇女自称其夫的谦词，李白《捣衣篇》：“狂夫犹戍交河北。” ⑻剧：戏弄，意谓可轻视石崇。李白《长干行》：“拆花门前剧”。季伦：晋石崇字季伦，家甚豪富。 ⑼怜：爱怜。碧玉：《乐府诗集》以为刘宋汝南王妾名。这里指洛阳女儿。 ⑽“不惜”一句：《世说新语·侈汰》记，王恺以晋武帝所赐二尺珊瑚示石崇，崇以铁如意击之。王恺斥之，崇乃命人搬来三四尺高珊瑚六七枝偿还之。 ⑾曙（shǔ）：天明。九微灯：汉武帝供王母使用的灯，这里指平常的灯火。 ⑿片片：指灯花。花琐：指雕花的连环形窗格。 ⒀曾无：从无。理：温习。 ⒁熏（xūn）香：用香料熏衣服。 ⒂赵李家：汉成帝的皇后赵飞燕、婕妤李平。这里泛指贵戚之家。 ⒃越女：指春秋时期越国美女西施。越，这里指今浙东。⑴洛陽女兒：取梁武帝蕭衍《河中之水歌》中“河中之水向東流，洛舊女兒名莫愁”語。 ⑵纔可：恰好。容顏：一作“顏容”。十五餘：十五六歲。梁簡文帝《怨歌行》：“十五頗有餘。” ⑶良人：古代妻對夫的尊稱。玉勒：玉飾的馬銜。驄（cōng）馬：青白色的馬。 ⑷膾（kuài）鯉魚：切細的鯉魚肉。膾：把魚、肉切成薄片。 ⑸羅帷：絲織的簾帳。七香車：舊注以爲以七種香木爲車。 ⑹寶扇：古代貴婦出行時遮蔽之具，用鳥羽編成。九華帳：鮮豔的花羅帳。 ⑺狂夫：猶拙夫，古代婦女自稱其夫的謙詞，李白《搗衣篇》：“狂夫猶戍交河北。” ⑻劇：戲弄，意謂可輕視石崇。李白《長幹行》：“拆花門前劇”。季倫：晉石崇字季倫，家甚豪富。 ⑼憐：愛憐。碧玉：《樂府詩集》以爲劉宋汝南王妾名。這裏指洛陽女兒。 ⑽“不惜”一句：《世說新語·侈汰》記，王愷以晉武帝所賜二尺珊瑚示石崇，崇以鐵如意擊之。王愷斥之，崇乃命人搬來三四尺高珊瑚六七枝償還之。 ⑾曙（shǔ）：天明。九微燈：漢武帝供王母使用的燈，這裏指平常的燈火。 ⑿片片：指燈花。花瑣：指雕花的連環形窗格。 ⒀曾無：從無。理：溫習。 ⒁燻（xūn）香：用香料薰衣服。 ⒂趙李家：漢成帝的皇后趙飛燕、婕妤李平。這裏泛指貴戚之家。 ⒃越女：指春秋時期越國美女西施。越，這裏指今浙東。
赏析
作者：佚名 在封建社会中，有一种很普遍的社会现象：小家女子一旦嫁给豪门阔少，便由贫贱之身一跃而为身价百倍的贵妇人，恃宠享乐。娇贵异常；而不遇之女，即使美颜如玉，亦不免终生沦于贫贱境地。此诗所写，盖为此而发，而其所蕴含的意义却超越了诗中所写事实本身，从而使这首诗的诗意具有了很大约外延性。或谓伤君子不遇，或谓讥刺依附权贵的封建官僚，或谓慨叹人生贵贱的偶然性，都能讲得通。 全诗可分为两部分。前十八句为第一部分，构成了这首诗的主体，塑造了因遇而骤得富贵的“洛阳女儿”这一艺术形象。开头两句对“洛阳女儿”略作介绍。以冷语发端，自含鄙夷之意。下面两句说她的丈夫骑着宝玉络头、毛色青白相间的高头大马，她的侍女为她献上满盈金盘的鲤鱼片。一为侧笔映衬，二为正面描写，一虚一买，“洛阳女儿”的身价和地位显示出来了。一个普通的小家女子，朝夕之间竟身价百倍，原因就是嫁给了一位颇有身份的“良人”。遇者则贵、不遇者则贩的人生感慨，暗暗含在其中。“画阁”以下四句，写“洛阳女儿”住在红桃绿柳竟相掩映的画阁朱楼，出门坐的是用罗帷遮护的七香车，回来的时候，用宝扇遮面，被接入九华帐里。至此，“洛阳女儿”的饮食起居已见一斑。“狂夫富贵在青春”到“不惜珊瑚持与人”，连续驱使典故，插入对其丈夫的描写;结构上照应上文“良人”一句，将诗意补足。其夫正当青春年华，身享荣华富贵，意气骄奢，甚于晋代巨富 石崇 ；丈夫亲自教她跳舞，其怜爱之情，一如刘宋汝南王之干爱妾碧玉。“不惜珊瑚持与人”，用石崇与王恺斗富一事，将“良人”骄奢豪富之态现于纸上。这里所描写的是“狂夫”之相，但细玩诗意，却是借“狂夫”之相，以形“洛阳女儿”的娇贵之态，貌似游离实则还是为写“洛阳女儿”而驱使笔墨的。随后，顺接上面的“自怜碧玉亲教舞”句意，迤逦而下，正面描写“洛阳女儿”在九微灯约光晕里，在雕花的连环形窗下，通宵达旦，歌舞不休。这里特别点染了灯花燃尽而扑窗乱飞的一个细节，暗示“洛阳女儿”通宵沉醉于狂歌狂舞中，直到天亮，九微灯才熄灭，这里以九微灯入诗，无异是把“洛阳女儿”与王母同化为一体了，从而为“洛阳女儿”披上了一层高贵的外衣。其富贵之相，借典故婉然传出。“戏罢曾无理曲时，妆成只是熏香坐”，写“洛阳女儿”戏乐已毕，无暇练习曲子；打扮好了，依炉熏香而坐。“坐”字，仿佛见其慵懒之态和空虚无聊的贵族生活。下面又拓开一层，写“洛阳女儿”出入贵戚之家，奔走权门之内，虽语不涉讽，但讽意存焉。 诗的最后两句为第二部分。诗人把笔锋猛地一转，描绘出一幅貌似孤立实则与上文融浃为一的越女浣纱的画面。美颇如玉的越国女子西施，在她未遇之时，身处贫贱地位，只好在江边漂洗罗纱。“谁怜”二字，一贯到底，造成快速的节奏和奔流的诗意，表达了诗人对不遇者的深切同情。其中也不乏感愤不平之气。 全诗描写了两种人物形象，一贵一贱，一奢靡，一穷困，各成独立的画面，却又相反相成地统一于全诗中。写法上，前一部分以繁笔铺张扬厉，穷形尽相；后一部分以简笔淡然点染，意到即止。一繁一简，繁简各宜。诗中有讽刺，有同情，有慨叹，而这又深深地隐蔽在文字背后。 参考资料： 1、 张国伟 韩成武．唐诗三百首赏析：河北人民出版社，1995：162-164 2、 赵昌平．唐诗三百首全解：复旦大学出版社，2006：105-106 3、 吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（三）：吉林大学出版社，2009：3-6作者：佚名 在封建社會中，有一種很普遍的社會現象：小家女子一旦嫁給豪門闊少，便由貧賤之身一躍而爲身價百倍的貴婦人，恃寵享樂。嬌貴異常；而不遇之女，即使美顏如玉，亦不免終生淪於貧賤境地。此詩所寫，蓋爲此而發，而其所蘊含的意義卻超越了詩中所寫事實本身，從而使這首詩的詩意具有了很大約外延性。或謂傷君子不遇，或謂譏刺依附權貴的封建官僚，或謂慨嘆人生貴賤的偶然性，都能講得通。 全詩可分爲兩部分。前十八句爲第一部分，構成了這首詩的主體，塑造了因遇而驟得富貴的“洛陽女兒”這一藝術形象。開頭兩句對“洛陽女兒”略作介紹。以冷語發端，自含鄙夷之意。下面兩句說她的丈夫騎着寶玉絡頭、毛色青白相間的高頭大馬，她的侍女爲她獻上滿盈金盤的鯉魚片。一爲側筆映襯，二爲正面描寫，一虛一買，“洛陽女兒”的身價和地位顯示出來了。一個普通的小家女子，朝夕之間竟身價百倍，原因就是嫁給了一位頗有身份的“良人”。遇者則貴、不遇者則販的人生感慨，暗暗含在其中。“畫閣”以下四句，寫“洛陽女兒”住在紅桃綠柳竟相掩映的畫閣朱樓，出門坐的是用羅帷遮護的七香車，回來的時候，用寶扇遮面，被接入九華帳裏。至此，“洛陽女兒”的飲食起居已見一斑。“狂夫富貴在青春”到“不惜珊瑚持與人”，連續驅使典故，插入對其丈夫的描寫;結構上照應上文“良人”一句，將詩意補足。其夫正當青春年華，身享榮華富貴，意氣驕奢，甚於晉代鉅富 石崇 ；丈夫親自教她跳舞，其憐愛之情，一如劉宋汝南王之幹愛妾碧玉。“不惜珊瑚持與人”，用石崇與王愷鬥富一事，將“良人”驕奢豪富之態現於紙上。這裏所描寫的是“狂夫”之相，但細玩詩意，卻是借“狂夫”之相，以形“洛陽女兒”的嬌貴之態，貌似遊離實則還是爲寫“洛陽女兒”而驅使筆墨的。隨後，順接上面的“自憐碧玉親教舞”句意，迤邐而下，正面描寫“洛陽女兒”在九微燈約光暈裏，在雕花的連環形窗下，通宵達旦，歌舞不休。這裏特別點染了燈花燃盡而撲窗亂飛的一個細節，暗示“洛陽女兒”通宵沉醉於狂歌狂舞中，直到天亮，九微燈才熄滅，這裏以九微燈入詩，無異是把“洛陽女兒”與王母同化爲一體了，從而爲“洛陽女兒”披上了一層高貴的外衣。其富貴之相，借典故婉然傳出。“戲罷曾無理曲時，妝成只是薰香坐”，寫“洛陽女兒”戲樂已畢，無暇練習曲子；打扮好了，依爐薰香而坐。“坐”字，彷彿見其慵懶之態和空虛無聊的貴族生活。下面又拓開一層，寫“洛陽女兒”出入貴戚之家，奔走權門之內，雖語不涉諷，但諷意存焉。 詩的最後兩句爲第二部分。詩人把筆鋒猛地一轉，描繪出一幅貌似孤立實則與上文融浹爲一的越女浣紗的畫面。美頗如玉的越國女子西施，在她未遇之時，身處貧賤地位，只好在江邊漂洗羅紗。“誰憐”二字，一貫到底，造成快速的節奏和奔流的詩意，表達了詩人對不遇者的深切同情。其中也不乏感憤不平之氣。 全詩描寫了兩種人物形象，一貴一賤，一奢靡，一窮困，各成獨立的畫面，卻又相反相成地統一於全詩中。寫法上，前一部分以繁筆鋪張揚厲，窮形盡相；後一部分以簡筆淡然點染，意到即止。一繁一簡，繁簡各宜。詩中有諷刺，有同情，有慨嘆，而這又深深地隱蔽在文字背後。 參考資料： 1、 張國偉 韓成武．唐詩三百首賞析：河北人民出版社，1995：162-164 2、 趙昌平．唐詩三百首全解：復旦大學出版社，2006：105-106 3、 吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（三）：吉林大學出版社，2009：3-6