与李章武赠答诗與李章武贈答詩

yǔ lǐ zhāng wǔ zèng dá shī

wáng shì fù · táng dài

怨yuàn鸯yāng绮qǐ，知zhī结jié几jǐ千qiān丝sī。别bié后hòu寻xún交jiāo颈jǐng，应yīng伤shāng未wèi别bié时shí。

撚niǎn指zhǐ环huán，相xiāng思sī见jiàn环huán重zhòng相xiāng忆yì。愿yuàn君jūn永yǒng持chí玩wán，回huí圈quān无wú终zhōng极jí。

河hé汉hàn已yǐ倾qīng斜xié，神shén魂hún欲yù超chāo越yuè。愿yuàn郎láng更gèng回huí抱bào，终zhōng天tiān从cóng此cǐ诀jué。

分fēn从cóng幽yōu显xiǎn隔gé，岂qǐ谓wèi有yǒu佳jiā期qī。宁níng辞cí重zhòng重zhòng别bié，所suǒ叹tàn去qù何hé之zhī。

昔xī辞cí怀huái后hòu会huì，今jīn别bié便biàn终zhōng天tiān。新xīn悲bēi与yǔ旧jiù恨hèn，千qiān古gǔ闭bì穷qióng泉quán。

后hòu期qī杳yǎo无wú约yuē，前qián恨hèn已yǐ相xiāng寻xún。别bié路lù无wú行xíng信xìn，何hé因yīn得dé寄jì心xīn。

水shuǐ不bù西xī归guī月yuè暂zàn圆yuán，令lìng人rén惆chóu怅chàng古gǔ城chéng边biān。萧xiāo条tiáo明míng早zǎo分fēn岐qí路lù，

怨鸯绮，知结几千丝。别后寻交颈，应伤未别时。

撚指环，相思见环重相忆。愿君永持玩，回圈无终极。

河汉已倾斜，神魂欲超越。愿郎更回抱，终天从此诀。

分从幽显隔，岂谓有佳期。宁辞重重别，所叹去何之。

昔辞怀后会，今别便终天。新悲与旧恨，千古闭穷泉。

后期杳无约，前恨已相寻。别路无行信，何因得寄心。

水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。萧条明早分岐路，

怨鴦綺，知結幾千絲。別後尋交頸，應傷未別時。

撚指環，相思見環重相憶。願君永持玩，迴圈無終極。

河漢已傾斜，神魂欲超越。願郎更回抱，終天從此訣。

分從幽顯隔，豈謂有佳期。寧辭重重別，所嘆去何之。

昔辭懷後會，今別便終天。新悲與舊恨，千古閉窮泉。

後期杳無約，前恨已相尋。別路無行信，何因得寄心。

水不西歸月暫圓，令人惆悵古城邊。蕭條明早分岐路，

正在生成译文、注释或赏析…

分享