水夫谣 水夫謠
苦哉生长当驿边，官家使我牵驿船。
辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟。
逆风上水万斛重，前驿迢迢后淼淼。
半夜缘堤雪和雨，受他驱遣还复去。
夜寒衣湿披短蓑，臆穿足裂忍痛何！
到明辛苦无处说，齐声腾踏牵船歌。
一间茅屋何所值，父母之乡去不得。
我愿此水作平田，长使水夫不怨天。
苦哉生長當驛邊，官家使我牽驛船。
辛苦日多樂日少，水宿沙行如海鳥。
逆風上水萬斛重，前驛迢迢後淼淼。
半夜緣堤雪和雨，受他驅遣還復去。
夜寒衣溼披短蓑，臆穿足裂忍痛何！
到明辛苦無處說，齊聲騰踏牽船歌。
一間茅屋何所值，父母之鄉去不得。
我願此水作平田，長使水夫不怨天。
分享
译文
真是苦啊生长在这驿站旁边，官府强迫我去拉驿站的行船。 辛苦的日子多欢乐的时候少，在船上睡在沙上行像只海鸟。 顶风逆流而上好像有千斤重，前面驿站遥遥后面烟波渺渺。 半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨，受到府吏的驱使奔来又走去。 夜里寒冷衣服湿我披上短蓑，胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何！ 到天亮一夜的辛苦无处诉说，只好齐声合步吼起了拉船歌。 一间破旧的茅屋能值几个钱，因只是生我的地方离开不得。 我愿这河水化做平整的良田，永远让拉船人不再嗟地怨天。真是苦啊生長在這驛站旁邊，官府強迫我去拉驛站的行船。 辛苦的日子多歡樂的時候少，在船上睡在沙上行像只海鳥。 頂風逆流而上好像有千斤重，前面驛站遙遙後面煙波渺渺。 半夜沿着河堤冒着飛雪夾雨，受到府吏的驅使奔來又走去。 夜裏寒冷衣服溼我披上短蓑，胸磨破腳凍裂不忍痛又奈何！ 到天亮一夜的辛苦無處訴說，只好齊聲合步吼起了拉船歌。 一間破舊的茅屋能值幾個錢，因只是生我的地方離開不得。 我願這河水化做平整的良田，永遠讓拉船人不再嗟地怨天。
注释
⑴水夫：纤夫，内河中的船遇到浅水，往往难以前进，需要有人用纤绳拉着前进，以拉船为生的人就是纤夫。 ⑵驿（yì）边：释站附近。驿，古代政府中的交通站。古代官府传递公文，陆路用马，水路用船，沿途设中间站叫驿站。水驿附近的百姓，按时都要被官府差遣去服役拉纤，生活极为艰苦。 ⑶使：命令。牵驿船：给驿站的官船拉纤。 ⑷水宿沙行：夜里睡在船上，白天在沙滩上拉纤。 ⑸逆风上水：顶着风逆水而上。万斛（hú）重：形容船非常非常重。斛，容量单位，古时十斗为一斛。 ⑹迢迢：形容水路的遥远。淼淼（miǎo）：渺茫无边的样子。 ⑺缘堤：沿堤。 ⑻他：指官家，官府。驱遣：驱使派遣。还复去：回来了又要去。 ⑼蓑（suō）：一种简陋的防雨用具，用草或棕制成。 ⑽臆（yì）穿：指胸口被纤绳磨破。臆，胸。穿，破。足裂：双脚被冻裂。忍痛何：这种疼痛怎么能够忍受呢？ ⑾到明：到天亮。 ⑿腾踏：形容许多人齐步走时的样子。歌：高声唱歌，指劳动时为了协调动作高声唱起劳动号子。 ⒀何所值：值什么钱？ ⒁父母之乡：家乡。去：离开。 ⒂作：变作、化作。 ⒃长：永远。 参考资料： 1、 王长华．中国古代文学作品选（上）：科学出版社，2010：262-263 2、 张国举．唐诗精华注译评：长春出版社，2010：443-444⑴水夫：縴夫，內河中的船遇到淺水，往往難以前進，需要有人用纖繩拉着前進，以拉船爲生的人就是縴夫。 ⑵驛（yì）邊：釋站附近。驛，古代政府中的交通站。古代官府傳遞公文，陸路用馬，水路用船，沿途設中間站叫驛站。水驛附近的百姓，按時都要被官府差遣去服役拉縴，生活極爲艱苦。 ⑶使：命令。牽驛船：給驛站的官船拉縴。 ⑷水宿沙行：夜裏睡在船上，白天在沙灘上拉縴。 ⑸逆風上水：頂着風逆水而上。萬斛（hú）重：形容船非常非常重。斛，容量單位，古時十鬥爲一斛。 ⑹迢迢：形容水路的遙遠。淼淼（miǎo）：渺茫無邊的樣子。 ⑺緣堤：沿堤。 ⑻他：指官家，官府。驅遣：驅使派遣。還復去：回來了又要去。 ⑼蓑（suō）：一種簡陋的防雨用具，用草或棕製成。 ⑽臆（yì）穿：指胸口被纖繩磨破。臆，胸。穿，破。足裂：雙腳被凍裂。忍痛何：這種疼痛怎麼能夠忍受呢？ ⑾到明：到天亮。 ⑿騰踏：形容許多人齊步走時的樣子。歌：高聲唱歌，指勞動時爲了協調動作高聲唱起勞動號子。 ⒀何所值：值什麼錢？ ⒁父母之鄉：家鄉。去：離開。 ⒂作：變作、化作。 ⒃長：永遠。 參考資料： 1、 王長華．中國古代文學作品選（上）：科學出版社，2010：262-263 2、 張國舉．唐詩精華註譯評：長春出版社，2010：443-444
赏析
作者：佚名 作者晚年卜居咸阳原上，“终日忧衣食”（《原上新居》），境况十分贫寒。安吏之乱后，唐王朝不仅对外要抵御吐蕃、回纥等入侵，对内还要对背叛朝廷的藩镇用兵；军费日绌，加上统治集团的腐化，挥霍无度，为了应付日益增长的支出，而加重了对南方人民的剥削和掠夺，并把剥削和掠夺所得从南方运往北方，致使水陆运输十分繁重、艰苦。作者亲眼目睹人民生活惨状，结合自己经历创作了这首诗。 参考资料： 1、 王长华．中国古代文学作品选（上）：科学出版社，2010：262-263 2、 张国举．唐诗精华注译评：长春出版社，2010：443-444 作者：佚名 这首诗以水边纤夫的生活为描写对象，通过一个纤夫的内心独白，写出了水上服役难以忍受的苦痛，对当时不合理的劳役制度进行了控诉，写得很有层次。 “苦哉生长当驿边”，诗一开头就以“苦哉”二字总领全篇，定下了全诗感伤的基调。水夫脱口呼出这一声嗟叹，说明他内心的悲苦是难以抑制的。这强烈的感情，紧紧地抓住了读者的心灵。“官家使我牵驿船”，点出了使水夫痛苦的原因。古代官设的交通驿站有水陆两种，住在水边，要为水驿牵船服役。“官家使我”说明水夫拖船是被迫的。这两句是总写生长水边为驿站服役的痛苦心情。紧接着，诗人从“辛苦日多乐日少”至“齐声腾踏牵船歌”，用一大段文字，让水夫具体述说他牵船生活的悲苦。“辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟”，较前描写进了一步，用了一个比喻。把人比作海鸟，说纤夫的生活象海鸟一样夜宿水船，日行沙上，过着完全非人的生活。然后诗人用细腻的笔触，具体描写纤夫从日到夜、又由夜到明的牵船生活。先写白天牵船的艰难。前一句，顶风一层，逆水一层，船重一层，详述行船条件的困难；行船如此艰难，而前面的驿站又是那样的遥远，水波茫茫无边无际，纤夫的苦难日子似乎永远没有尽头。后写黑夜牵船的辛酸。诗人写一个雨雪交加的寒夜，纤夫们披着短蓑，纤绳磨破了胸口，冻裂了双脚，一切辛酸他们都无可奈何地忍受着。一夜劳作，却无丝毫报酬，而是“到明辛苦无处说”，在凶残的官家面前，纤夫能够说什么呢？只好把满腔愤懑积郁在心里，“齐声腾踏牵船歌”，用歌声发泄内心的怨愤不平。 而纤夫们却没有逃离这苦难的深渊。“一间茅屋何所值，父母之乡去不得”。纤夫的全部财产只有一间茅屋，本不值得留恋，可故乡却又舍不得离开。即使逃离水乡，他们的处境也不会好到哪去。“田家衣食无厚薄，不见县门身即乐！”（《田家行》）没有了水上徭役，还会有陆上的徭役和租赋，田家遭受着官府同样的剥削和压迫。在无可奈何的境况下，纤夫只得把改变困境的希望寄托在这样的幻想中：“我愿此水作平田，长使水夫不怨天。”水变平田当然不现实，即使变了平田，他们也一样遭受官府的压榨欺凌。 诗对纤夫的心理描写细致而有层次，由嗟叹到哀怨，到愤恨，又到无可奈何，把其内心世界揭示得淋漓尽致。配合水夫思想感情的变化，诗歌不断变换韵脚，使人觉得水夫倾诉的哀愁怨愤是如此之多。由于充分揭示人物心理，水夫形象也具有一定的典型性。诗人写的是一个水夫的自述，反映的却是整个水乡人民的痛苦生活。诗的语言既具有民歌通俗流畅之美，又具有文人作品凝炼精警之风，颇有特色。不用惊人之笔，不遣华美之词，诗人从看似平淡的细细描绘中表现真情，酝酿诗情。看似平淡无奇，实则余味无穷，正如宋 王安石 所说：“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛！”（《题张司业诗》） 参考资料： 1、 萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，2004：771-772作者：佚名 作者晚年卜居咸陽原上，“終日憂衣食”（《原上新居》），境況十分貧寒。安吏之亂後，唐王朝不僅對外要抵禦吐蕃、回紇等入侵，對內還要對背叛朝廷的藩鎮用兵；軍費日絀，加上統治集團的腐化，揮霍無度，爲了應付日益增長的支出，而加重了對南方人民的剝削和掠奪，並把剝削和掠奪所得從南方運往北方，致使水陸運輸十分繁重、艱苦。作者親眼目睹人民生活慘狀，結合自己經歷創作了這首詩。 參考資料： 1、 王長華．中國古代文學作品選（上）：科學出版社，2010：262-263 2、 張國舉．唐詩精華註譯評：長春出版社，2010：443-444 作者：佚名 這首詩以水邊縴夫的生活爲描寫對象，通過一個縴夫的內心獨白，寫出了水上服役難以忍受的苦痛，對當時不合理的勞役制度進行了控訴，寫得很有層次。 “苦哉生長當驛邊”，詩一開頭就以“苦哉”二字總領全篇，定下了全詩感傷的基調。水夫脫口呼出這一聲嗟嘆，說明他內心的悲苦是難以抑制的。這強烈的感情，緊緊地抓住了讀者的心靈。“官家使我牽驛船”，點出了使水夫痛苦的原因。古代官設的交通驛站有水陸兩種，住在水邊，要爲水驛牽船服役。“官家使我”說明水夫拖船是被迫的。這兩句是總寫生長水邊爲驛站服役的痛苦心情。緊接着，詩人從“辛苦日多樂日少”至“齊聲騰踏牽船歌”，用一大段文字，讓水夫具體述說他牽船生活的悲苦。“辛苦日多樂日少，水宿沙行如海鳥”，較前描寫進了一步，用了一個比喻。把人比作海鳥，說縴夫的生活象海鳥一樣夜宿水船，日行沙上，過着完全非人的生活。然後詩人用細膩的筆觸，具體描寫縴夫從日到夜、又由夜到明的牽船生活。先寫白天牽船的艱難。前一句，頂風一層，逆水一層，船重一層，詳述行船條件的困難；行船如此艱難，而前面的驛站又是那樣的遙遠，水波茫茫無邊無際，縴夫的苦難日子似乎永遠沒有盡頭。後寫黑夜牽船的辛酸。詩人寫一個雨雪交加的寒夜，縴夫們披着短蓑，纖繩磨破了胸口，凍裂了雙腳，一切辛酸他們都無可奈何地忍受着。一夜勞作，卻無絲毫報酬，而是“到明辛苦無處說”，在兇殘的官家面前，縴夫能夠說什麼呢？只好把滿腔憤懣積鬱在心裏，“齊聲騰踏牽船歌”，用歌聲發泄內心的怨憤不平。 而縴夫們卻沒有逃離這苦難的深淵。“一間茅屋何所值，父母之鄉去不得”。縴夫的全部財產只有一間茅屋，本不值得留戀，可故鄉卻又捨不得離開。即使逃離水鄉，他們的處境也不會好到哪去。“田家衣食無厚薄，不見縣門身即樂！”（《田家行》）沒有了水上徭役，還會有陸上的徭役和租賦，田家遭受着官府同樣的剝削和壓迫。在無可奈何的境況下，縴夫只得把改變困境的希望寄託在這樣的幻想中：“我願此水作平田，長使水夫不怨天。”水變平田當然不現實，即使變了平田，他們也一樣遭受官府的壓榨欺凌。 詩對縴夫的心理描寫細緻而有層次，由嗟嘆到哀怨，到憤恨，又到無可奈何，把其內心世界揭示得淋漓盡致。配合水夫思想感情的變化，詩歌不斷變換韻腳，使人覺得水夫傾訴的哀愁怨憤是如此之多。由於充分揭示人物心理，水夫形象也具有一定的典型性。詩人寫的是一個水夫的自述，反映的卻是整個水鄉人民的痛苦生活。詩的語言既具有民歌通俗流暢之美，又具有文人作品凝鍊精警之風，頗有特色。不用驚人之筆，不遣華美之詞，詩人從看似平淡的細細描繪中表現真情，醞釀詩情。看似平淡無奇，實則餘味無窮，正如宋 王安石 所說：“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛！”（《題張司業詩》） 參考資料： 1、 蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，2004：771-772