还山留别长安知己還山留別長安知己

hái shān liú bié zhǎng ān zhī jǐ

wáng jì yǒu · táng dài

出chū山shān不bù见jiàn家jiā，还hái山shān见jiàn家jiā在zài。山shān门mén是shì门mén前qián，此cǐ去qù长zhǎng樵qiáo采cǎi。

青qīng溪xī谁shuí招zhāo隐yǐn，白bái发fā自zì相xiāng待dài。惟wéi余yú涧jiàn底dǐ松sōng，依yī依yī色sè不bù改gǎi。

出山不见家，还山见家在。山门是门前，此去长樵采。

青溪谁招隐，白发自相待。惟余涧底松，依依色不改。

出山不見家，還山見家在。山門是門前，此去長樵採。

青溪誰招隱，白髮自相待。惟餘澗底松，依依色不改。

译文

离开山林没有见到家，回到山林却见家还在。山门就是我的门前，从此我要常去山中砍柴。離開山林沒有見到家，回到山林卻見家還在。山門就是我的門前，從此我要常去山中砍柴。

樵采：砍柴。隐：隐居。白首：头发白了。自相待：自己等待。惟余：只有。樵採：砍柴。隱：隱居。白首：頭髮白了。自相待：自己等待。惟餘：只有。

这首诗表达了诗人对山林生活的留恋和对归家的喜悦。诗中运用对比手法，将出山与还山的心情对比，形象地描绘了诗人在山林中的生活和对隐居生活的向往。這首詩表達了詩人對山林生活的留戀和對歸家的喜悅。詩中運用對比手法，將出山與還山的心情對比，形象地描繪了詩人在山林中的生活和對隱居生活的嚮往。