淇上酬薛据兼寄郭微(一作高适诗) 淇上酬薛據兼寄郭微(一作高適詩)
自从别京华,我心乃萧索。
十年守章句,万里空寥落。
北上登蓟门,茫茫见沙漠。
倚剑对风尘,慨然思卫霍。
拂衣去燕赵,驱马怅不乐。
天长沧洲路,日暮邯郸郭。
酒肆或淹留,渔泽屡栖泊。
独行备艰难,孰辞干鼎镬。
皇情念淳古,时俗何浮薄。
理道须任贤,安人在求瘼。
故交负奇才,逸气包謇谔。
隐轸经济策,纵横建安作。
才望忽先鸣,风期无宿诺。
飘飖劳州县,迢递限言谑。
东驰眇贝丘,西顾弥虢略。
淇水徒自深,浮云不堪托。
吾谋适可用,天道岂辽廓。
不然买山田,一身与耕凿。
自從別京華,我心乃蕭索。
十年守章句,萬里空寥落。
北上登薊門,茫茫見沙漠。
倚劍對風塵,慨然思衛霍。
拂衣去燕趙,驅馬悵不樂。
天長滄洲路,日暮邯鄲郭。
酒肆或淹留,漁澤屢棲泊。
獨行備艱難,孰辭幹鼎鑊。
皇情念淳古,時俗何浮薄。
理道須任賢,安人在求瘼。
故交負奇才,逸氣包謇諤。
隱軫經濟策,縱橫建安作。
才望忽先鳴,風期無宿諾。
飄颻勞州縣,迢遞限言謔。
東馳眇貝丘,西顧彌虢略。
淇水徒自深,浮雲不堪託。
吾謀適可用,天道豈遼廓。
不然買山田,一身與耕鑿。
分享
译文
自从告别京城,我的心是冷漠。十年守章句,万里空寂寞。向北上登蓟门,茫茫看到沙漠。倚剑对着尘世,慨然思卫青、霍去病。拂衣而去燕国和赵国,驱马惆怅不乐。天长沧洲路,一天晚上邯郸城。酒店或滞留,渔泽多次寄居。独自出行的准备艰难,谁拒绝干鼎镬。皇情念淳朴,当时的风俗是什么浮薄。道理要任用贤人,安人在寻求疾苦。所以交负奇才,逸气包正直。隐疹经济策略,纵横建安作。才学忽然先鸣,风期不算数。飘飘摇摇劳州县,迢递限玩笑。东驰高于贝丘,西部更貌略。淇水只是从深,浮云不堪托。我的谋略可以使用,天道岂辽廓。不但是买山田地,一身与耕作。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考自從告別京城,我的心是冷漠。十年守章句,萬里空寂寞。向北上登薊門,茫茫看到沙漠。倚劍對着塵世,慨然思衛青、霍去病。拂衣而去燕國和趙國,驅馬惆悵不樂。天長滄洲路,一天晚上邯鄲城。酒店或滯留,漁澤多次寄居。獨自出行的準備艱難,誰拒絕幹鼎鑊。皇情念淳樸,當時的風俗是什麼浮薄。道理要任用賢人,安人在尋求疾苦。所以交負奇才,逸氣包正直。隱疹經濟策略,縱橫建安作。才學忽然先鳴,風期不算數。飄飄搖搖勞州縣,迢遞限玩笑。東馳高於貝丘,西部更貌略。淇水只是從深,浮雲不堪託。我的謀略可以使用,天道豈遼廓。不但是買山田地,一身與耕作。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
本诗表达了诗人对远离京城的孤独和失落,以及对友情、时光流逝和人生无常的感慨。'章句'指诗词文章,'寥落'表示寂寞。'卫霍'指汉代名将卫青和霍去病,此处比喻自己。'拂衣去燕赵'表示离开燕赵之地。'沧洲'指水边之地,'邯郸郭'指邯郸城。'酒肆'指酒店,'渔泽'指湖泊。'干鼎镬'比喻承担重任。'皇情'指皇帝的旨意,'时俗'指当时的习俗。'理道'指治理国家的道理,'安人'指安居乐业的人。'逸气'指超凡脱俗的气概,'謇谔'指直言不讳。'建安作'指东汉末年建安时期的作品。'飘飖'指飘荡不定,'州县'指地方官府。'贝丘'和'虢略'指地名。'淇水'指淇河,'浮云'比喻飘忽不定。'买山田'表示隐居。本詩表達了詩人對遠離京城的孤獨和失落,以及對友情、時光流逝和人生無常的感慨。'章句'指詩詞文章,'寥落'表示寂寞。'衛霍'指漢代名將衛青和霍去病,此處比喻自己。'拂衣去燕趙'表示離開燕趙之地。'滄洲'指水邊之地,'邯鄲郭'指邯鄲城。'酒肆'指酒店,'漁澤'指湖泊。'幹鼎鑊'比喻承擔重任。'皇情'指皇帝的旨意,'時俗'指當時的習俗。'理道'指治理國家的道理,'安人'指安居樂業的人。'逸氣'指超凡脫俗的氣概,'謇諤'指直言不諱。'建安作'指東漢末年建安時期的作品。'飄颻'指飄蕩不定,'州縣'指地方官府。'貝丘'和'虢略'指地名。'淇水'指淇河,'浮雲'比喻飄忽不定。'買山田'表示隱居。
赏析
自从告别京城,我的心是冷漠。十年守章句,万里空寂寞。向北上登蓟门,茫茫看到沙漠。倚剑对着尘世,慨然思卫青、霍去病。拂衣而去燕国和赵国,驱马惆怅不乐。天长沧洲路,一天晚上邯郸城。酒店或滞留,渔泽多次寄居。独自出行的准备艰难,谁拒绝干鼎镬。皇情念淳朴,当时的风俗是什么浮薄。道理要任用贤人,安人在寻求疾苦。所以交负奇才,逸气包正直。隐疹经济策略,纵横建安作。才学忽然先鸣,风期不算数。飘飘摇摇劳州县,迢递限玩笑。东驰高于贝丘,西部更貌略。淇水只是从深,浮云不堪托。我的谋略可以使用,天道岂辽廓。不但是买山田地,一身与耕作。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考自從告別京城,我的心是冷漠。十年守章句,萬里空寂寞。向北上登薊門,茫茫看到沙漠。倚劍對着塵世,慨然思衛青、霍去病。拂衣而去燕國和趙國,驅馬惆悵不樂。天長滄洲路,一天晚上邯鄲城。酒店或滯留,漁澤多次寄居。獨自出行的準備艱難,誰拒絕幹鼎鑊。皇情念淳樸,當時的風俗是什麼浮薄。道理要任用賢人,安人在尋求疾苦。所以交負奇才,逸氣包正直。隱疹經濟策略,縱橫建安作。才學忽然先鳴,風期不算數。飄飄搖搖勞州縣,迢遞限玩笑。東馳高於貝丘,西部更貌略。淇水只是從深,浮雲不堪託。我的謀略可以使用,天道豈遼廓。不但是買山田地,一身與耕作。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考