卢溪主人 盧溪主人
武陵溪口驻扁舟，溪水随君向北流。
行到荆门上三峡，莫将孤月对猿愁。
武陵溪口駐扁舟，溪水隨君向北流。
行到荊門上三峽，莫將孤月對猿愁。
分享
译文
小船停泊在武陵溪口，溪水还要陪伴您向北奔流。 当你驶过荆门进入三峡的时候，切莫同孤月一样，听着猿的悲啼发愁。小船停泊在武陵溪口，溪水還要陪伴您向北奔流。 當你駛過荊門進入三峽的時候，切莫同孤月一樣，聽着猿的悲啼發愁。
注释
泸溪：位于湖南省西部。 武陵：武陵县（今湖北竹溪县），这里指湖南省常德桃花源地区。武陵溪口即卢溪。驻扁舟：小船停泊在渡口。 荆门：即荆门山，位于湖北省宜昌市宜都市西北、长江南岸。 三峡：万里长江一段山水壮丽的大峡谷，它西起重庆奉节县的白帝城，东至湖北宜昌市的南津关，由瞿塘峡、巫峡、西陵峡组成。此指到达宜昌地区。 莫将：莫和。瀘溪：位於湖南省西部。 武陵：武陵縣（今湖北竹溪縣），這裏指湖南省常德桃花源地區。武陵溪口即盧溪。駐扁舟：小船停泊在渡口。 荊門：即荊門山，位於湖北省宜昌市宜都市西北、長江南岸。 三峽：萬里長江一段山水壯麗的大峽谷，它西起重慶奉節縣的白帝城，東至湖北宜昌市的南津關，由瞿塘峽、巫峽、西陵峽組成。此指到達宜昌地區。 莫將：莫和。
赏析
王昌龄晚年被贬为龙标尉（今湖南省怀化洪江市），从常德乘船溯沅水而上，或从龙标乘船顺流而下，都在卢溪郡治住留过，此诗是作者在卢溪送友人入蜀之作。 此诗前两句写溪口送别，寓己相送之怀，别情与溪水俱长；后两句设想友人远行之累，劝慰友人要宽解自己。此诗连用五个地名，但其诗如行云流水，毫无板滞之感；融情入景，琅琅上口，百读不厌。 “武陵溪口驻扁舟，溪水随君向北流”，写这位朋友自卢溪别后，已来到武陵溪口，沅江的水，流到溪口，称为溪水，他乘的船停在溪口，准备穿过洞庭湖，直奔长江。这时沅江的水仿佛跟着他向北流去，作者送别之情也跟着溪水随友人北流。 这位朋友是到四川去的，进入长江，就要逆流而上，穿过三峡天险，于是作者又进一步关心起入川的友人，在后两句写下了：“行到荆门上三峡，莫将孤月对猿愁”。这两句是想象友人由荆门入三峡的情景。到了荆门，还要沿江西上进入险岩壁立的三峡。这时候“两岸猿声啼不住”，过往的客人听起来就象诉愁啼怨，心情格外紧张。自古以来就有“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的民谣。想到这里，作者就劝朋友不要对着孤月听到猿声就发愁。末句笔锋一转，由实景的描写转向虚境意愿的描写，更显别后深情。 此诗展开丰富的想象，有意不提卢溪送别的事情，把惜别的深情寄寓在友人别后的甘苦上，设想这位友人在旅途中的种种遭遇。整首诗全是为朋友着想，先想到的是远在武陵溪口停着一条友人北去的小船，从中体现出对友人的殷切期望和怀念。在创作手法，上真是另辟蹊径，别具风情。王昌齡晚年被貶爲龍標尉（今湖南省懷化洪江市），從常德乘船溯沅水而上，或從龍標乘船順流而下，都在盧溪郡治住留過，此詩是作者在盧溪送友人入蜀之作。 此詩前兩句寫溪口送別，寓己相送之懷，別情與溪水俱長；後兩句設想友人遠行之累，勸慰友人要寬解自己。此詩連用五個地名，但其詩如行雲流水，毫無板滯之感；融情入景，琅琅上口，百讀不厭。 “武陵溪口駐扁舟，溪水隨君向北流”，寫這位朋友自盧溪別後，已來到武陵溪口，沅江的水，流到溪口，稱爲溪水，他乘的船停在溪口，準備穿過洞庭湖，直奔長江。這時沅江的水彷彿跟着他向北流去，作者送別之情也跟着溪水隨友人北流。 這位朋友是到四川去的，進入長江，就要逆流而上，穿過三峽天險，於是作者又進一步關心起入川的友人，在後兩句寫下了：“行到荊門上三峽，莫將孤月對猿愁”。這兩句是想象友人由荊門入三峽的情景。到了荊門，還要沿江西上進入險巖壁立的三峽。這時候“兩岸猿聲啼不住”，過往的客人聽起來就象訴愁啼怨，心情格外緊張。自古以來就有“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”的民謠。想到這裏，作者就勸朋友不要對着孤月聽到猿聲就發愁。末句筆鋒一轉，由實景的描寫轉向虛境意願的描寫，更顯別後深情。 此詩展開豐富的想象，有意不提盧溪送別的事情，把惜別的深情寄寓在友人別後的甘苦上，設想這位友人在旅途中的種種遭遇。整首詩全是爲朋友着想，先想到的是遠在武陵溪口停着一條友人北去的小船，從中體現出對友人的殷切期望和懷念。在創作手法，上真是另闢蹊徑，別具風情。