寒夜思友三首 寒夜思友三首
久别侵怀抱，他乡变容色。
月下调鸣琴，相思此何极？
久別侵懷抱，他鄉變容色。
月下調鳴琴，相思此何極？
分享
译文
久另侵犯怀抱，他乡变脸色。月下调琴，相思这哪里。云间征讨思断，月光下归愁切。鸿雁南飞，如为什么人别。朝朝翠山下，夜苍江曲。恢复这遥遥相思，清尊湛香绿。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考久另侵犯懷抱，他鄉變臉色。月下調琴，相思這哪裏。雲間征討思斷，月光下歸愁切。鴻雁南飛，如爲什麼人別。朝朝翠山下，夜蒼江曲。恢復這遙遙相思，清尊湛香綠。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
侵：侵扰。此处有渐进之义。 容色：面容，脸色。容是容貌，色是神色。 “月下”句：化用阮籍《咏怀八十二首》其一“夜中不能麻，起坐弹鸣琴”句意，谓夜不成眠，起来在月下弹琴，借以排遣内心的积思。调，整理。整理的目的是弹奏。 何极：什么时候才能终结。侵：侵擾。此處有漸進之義。 容色：面容，臉色。容是容貌，色是神色。 “月下”句：化用阮籍《詠懷八十二首》其一“夜中不能麻，起坐彈鳴琴”句意，謂夜不成眠，起來在月下彈琴，藉以排遣內心的積思。調，整理。整理的目的是彈奏。 何極：什麼時候才能終結。
赏析
《寒夜思友三首》是一组明确标明思友的诗歌，当作于唐高宗咸亨元年（公元670年）。这年晚秋，王勃从梓州来游成都，这三首诗即作于深秋淹留蜀中时。本诗即是其中一首。 这首诗写诗人因思念友人而苦苦煎熬，心情焦虑神情憔悴，以弹琴寄托思绪，也难以排遣痛苦。 首句“久别侵怀抱”，点明写诗的缘起。长久的离别所产生的孤独、乡愁，慢慢地侵入了诗人的怀抱之中，即占据了他的身心，弥漫了他的精神，让他在这种愁思中难以自拔。 因为久别之思慢慢侵入、充溢情怀，所以就有了第二句：“他乡变容色。”乡愁之苦，可谓是一至于斯。排解愁思的办法之一，是“月下调鸣琴”，即在乡愁最深切之月夜整理琴弦，歌之咏之。 但是，从下句“相思此何极”来看，这相思仍然是排遣不了的，所以オ有这个感叹。 这首诗几乎就是直抒胸臆之作，这既是初盛唐之际的唐诗风格，更是王勃的特殊风格，或者说，是由他开创的一种诗风。《寒夜思友三首》是一組明確標明思友的詩歌，當作於唐高宗咸亨元年（公元670年）。這年晚秋，王勃從梓州來遊成都，這三首詩即作於深秋淹留蜀中時。本詩即是其中一首。 這首詩寫詩人因思念友人而苦苦煎熬，心情焦慮神情憔悴，以彈琴寄託思緒，也難以排遣痛苦。 首句“久別侵懷抱”，點明寫詩的緣起。長久的離別所產生的孤獨、鄉愁，慢慢地侵入了詩人的懷抱之中，即佔據了他的身心，瀰漫了他的精神，讓他在這種愁思中難以自拔。 因爲久別之思慢慢侵入、充溢情懷，所以就有了第二句：“他鄉變容色。”鄉愁之苦，可謂是一至於斯。排解愁思的辦法之一，是“月下調鳴琴”，即在鄉愁最深切之月夜整理琴絃，歌之詠之。 但是，從下句“相思此何極”來看，這相思仍然是排遣不了的，所以オ有這個感嘆。 這首詩幾乎就是直抒胸臆之作，這既是初盛唐之際的唐詩風格，更是王勃的特殊風格，或者說，是由他開創的一種詩風。