绿窗诗十八首其五綠窗詩十八首其五

lǜ chuāng shī shí bā shǒu qí wǔ

sūn huì lán · yuán

粲càn粲càn梅méi花huā树shù，盈yíng盈yíng似shì玉yù人rén。

甘gān心xīn对duì冰bīng雪xuě，不bù爱ài艳yàn阳yáng春chūn。

粲粲梅花树，盈盈似玉人。

甘心对冰雪，不爱艳阳春。

粲粲梅花樹，盈盈似玉人。

甘心對冰雪，不愛豔陽春。

译文

明亮灿烂的梅花树，宛如姿态曼妙的玉人。宁愿面对冰雪的严寒，不愿接受艳阳春天的温暖。明亮燦爛的梅花樹，宛如姿態曼妙的玉人。寧願面對冰雪的嚴寒，不願接受豔陽春天的溫暖。

粲粲：光彩照人的样子。盈盈：美好、柔美的样子。玉人：指美貌的女子。甘心：心甘情愿。艳阳春：指明媚温暖的春天。粲粲：光彩照人的樣子。盈盈：美好、柔美的樣子。玉人：指美貌的女子。甘心：心甘情願。豔陽春：指明媚溫暖的春天。

这首诗通过梅花树的形象，寓意了诗人孤高自守、清高孤傲的品格。诗人以梅花自喻，表达了即使面对严寒也不改变志向的坚定和纯洁。這首詩通過梅花樹的形象，寓意了詩人孤高自守、清高孤傲的品格。詩人以梅花自喻，表達了即使面對嚴寒也不改變志向的堅定和純潔。